அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமிஸாவித்ர்யா ப்ரஹ்மணா ஸஹ। வாதோ யதாநுபூதஸ்து பரிஹாஸக்ரு'தோ மஹாந்
இதன் பின்பு, சாவித்திரியும் பிரமாவும் இடையே நடந்த விவாதத்தை, அவர்கள் அனுபவித்தபடி, நகைச்சுவையோடு நடைபெற்ற அந்தப் பெரிய உரையாடலை நான் இப்போது கூறுகிறேன்.
ஸாவித்ரீகமநே ஸர்வா-ஆகதா தேவயோஷிதஃ। ப்ரு'கோஃக்யாத்யாம் ஸமுத்பந்நாவிஷ்ணுபத்நீ யஶஸ்விநீ
சாவித்திரி அங்கிருந்து சென்றதும், எல்லா தேவியர்களும் அங்கே கூடியார்கள்; பிருகுவின் புகழில் பிறந்த, விஷ்ணுவின் புகழ்பெற்ற மனைவியும் அவர்களுடன் வந்தார்.
ஆமந்த்ரிதா ஸதா லக்ஷ்மீஸ்தத்ராயாதா த்வராந்விதா। மதிராச மஹாபாகா யோகநித்ரா விபூதிதா
எப்போதும் அழைக்கப்படும் லக்ஷ்மியும் விரைவாக அங்கே வந்தார்; மிகுந்த பாக்கியமுள்ள மதிரையும், செல்வம் வழங்கும் யோகநித்ரையும் அங்கே சேர்ந்தார்கள்.
ஶ்ரீஃ கமலாலயாபூதிஃ கீர்திஃ ஶ்ரத்தா மநஸ்விநீ। புஷ்டிதுஷ்டிப்ரதா யா து தேவ்யா ஏதாஃ ஸமாகதாஃ
பத்மத்தில் வாசம் செய்யும் ஸ்ரீ, ஐஸ்வர்யம், புகழ், புத்திசாலியான ஸ்ரத்தா, போஷணமும் திருப்தியும் தரும் தேவியர்—all இவையெல்லாம் அங்கே கூடியிருந்தனர்.
ஸதீ யா தக்ஷதநயா உமேதி பார்வதீ ஶுபா। த்ரைலோக்யஸுந்தரீ தேவீ ஸ்த்ரீணாம் ஸௌபாக்யதாயிநீ
தக்ஷனின் மகளான சதி, உமா என்றும் பார்வதி என்றும் அழைக்கப்படும் அந்த மங்களமான தேவியும், மூன்று உலகிலும் அழகில் புகழ்பெற்றவளும், பெண்களுக்கு சௌபாக்கியம் தருபவளும் அங்கே இருந்தார்.
ஜயா ச விஜயா சைவ மதுச்சந்தாமராவதீ। ஸுப்ரியா ஜநகாந்தா ச ஸாவித்ர்யா மம்திரே ஶுபே
ஜயா, விஜயா, மதுச்சந்தா, அமராவதி, சுப்ரியா, ஜனகாந்தா—இவர்கள் எல்லாரும் அந்த சாவித்திரியின் புனித மாளிகைக்குள் சென்றார்கள்.
கௌர்யா ஸஹ ஸமாயாதாஸ்ஸுவேஷா பரணாந்விதாஃ। புலோமதுஹிதா சைவ ஶக்ராணீ ச ஸஹாப்ஸராஃ
கௌரியுடன் அழகாக அலங்கரித்து, நன்கு அணிகலன்களுடன் வந்தவர்கள்; புலோமாவின் மகளும், இந்திரனின் மனைவியும், அப்சரஸ்களுடன் சேர்ந்தே வந்தார்கள்.
ஸ்வாஹா சாபி ஸ்வதாऽऽயாதா தூமோர்ணா ச வராநநா। யக்ஷீ து ராக்ஷஸீ சைவ கௌரீ சைவ மஹாதநா
ஸ்வாஹா, ஸ்வதா, அழகிய முகமுள்ள தூமோர்ணா, யக்ஷி, ராட்சசி, பெரும் செல்வம் உடைய கௌரி—all இவர்கள் அங்கே வந்தார்கள்.
மநோஜவா வாயுபத்நீ ரு'த்திஶ்ச தநதப்ரியா। தேவகந்யாஸ்ததாऽऽயாதா தாநவ்யோ தநுவல்லபாஃ
மனோஜவா, வாயுவின் மனைவி, குபேரனுக்கு பிரியமான ருத்தி, தேவகன்னியர்கள், அத்துடன் அசுரர்களின் மனைவிகளும் அவர்களது பிரியர்களும் அங்கே வந்தார்கள்.
ஸப்தர்ஷீணாம் மஹாபத்ந்ய ரு'ஷீணாம் ச வராம்கநாஃ। ஏவம் பகிந்யோ துஹிதா வித்யாதரீகணாஸ்ததா
ஏழு முனிவர்களின் பெரிய மனைவிகள், முனிவர்களின் சிறந்த பெண்கள், சகோதரிகள், மகளிர், வித்யாதரிகளும் அங்கே சேர்ந்தனர்.
ராக்ஷஸ்யஃ பித்ரு'கந்யாஶ்ச ததாந்யா லோகமாதரஃ। வதூபிஃ ஸஸ்நுஷாபிஶ்ச ஸாவித்ரீ கந்துமிச்சதி
ராட்சசி பெண்கள், பித்ருக்களின் மகள்கள், மற்ற உலகத்தாய்மார்கள், மணப்பெண்கள், மருமகள்களுடன், எல்லோரும் சாவித்திரியுடன் செல்ல விரும்பினார்கள்.
அதித்யாத்யாஸ்ததா ஸர்வா தக்ஷகந்யாஸ்ஸமாகதாஃ। தாபிஃ பரிவ்ரு'தா ஸாத்வீ ப்ரஹ்மாணீ கமலாலயா
ஆதித்யர்கள், தக்ஷனின் மகள்கள்—all அங்கே சேர்ந்தனர்; அவர்களால் சூழப்பட்ட அந்த நல்லவள், தாமரையில் வாசம் செய்யும் பிரம்மாணியும் அங்கே சென்றாள்.
காசிந்மோதகமாதாய காசிச்சூர்பம் வராநநா। பலபூரிதமாதாய ப்ரயாதா ப்ரஹ்மணோம்திகம்
ஒருத்தி இனிப்புகளை எடுத்தாள், இன்னொருத்தி சூர்ப்பம் எடுத்தாள், அழகான முகமுள்ளவள் பழங்கள் நிரம்பிய பாத்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டு பிரமாவின் அருகே சென்றார்கள்.
ஆடகீஃ ஸஹ நிஷ்பாவா க்ரு'ஹீத்வாந்யாஸ்ததாபரா। தாடிமாநி விசித்ராணி மாதுலிம்காநி ஶோபநா
சிலர் வறுத்த தானியங்கள் நிரம்பிய பாத்திரங்களை எடுத்தனர், மற்றவர்கள் மாதுளம்பழம், அழகான மாதுளை பழங்கள், மத்துளிங்கம் ஆகியவற்றை எடுத்துச் சென்றார்கள்.
கரீராணி ததா சாந்யா க்ரு'ஹீத்வா கமலாநி ச। கௌஸும்பகம் ஜீரகம் ச கர்ஜூரமபரா ததா
மற்றவர்கள் கரிரா பழங்கள், தாமரைகள், குசும்பகம், சீரகம், பேரிச்சம்பழம் ஆகியவற்றையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
உத்தமாந்யபராதாய நாலிகேராணி ஸர்வஶஃ। த்ராக்ஷயாபூரிதம் காசித்பாத்ரம்ஶ்ர்ரு'ँகாடகம்ததா
சிலர் சிறந்த தேங்காய்களை, திராட்சை நிரம்பிய பாத்திரங்களை, சிருங்காடக பழத்தையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
கர்பூராணி விசித்ராணி ஜம்பூகாநி ஶுபாநி ச। அக்ஷோடாமலகாந்க்ரு'ஹ்ய ஜம்பீராணி ததாபரா
அவர்கள் வாசனைமிக்க கற்பூரம், நன்மை தரும் நாவல் பழம், அக்ரோட், நெல்லிக்காய், மற்றவர்கள் எலுமிச்சை ஆகியவற்றையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
பில்வாநி பரிபக்வாநி சிபிடாநி வராநநா। கார்பாஸதூலிகாஶ்சாந்யா வஸ்த்ரம் கௌஸும்பகம் ததா
சிலர் முற்றிலும் பழுத்த வில்வப்பழங்கள், சிபிட்டா, அழகான முகமுள்ளவர்கள் பருத்தி பஞ்சு, குசும்பம் துணி ஆகியவற்றையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
ஏவமாத்யாநி சாந்யாநி க்ரு'த்வா ஶூர்பே வராநநாஃ। ஸாவித்ர்யாஸஹிதாஃஸர்வாஃ ஸம்ப்ராப்தாஃஸஹஸாஶுபாஃ
இவ்வாறு பல்வேறு செயல்களைச் செய்து, சாவித்திரியுடன் அனைத்து நல்ல முகமுள்ள பெண்களும், நல்ல தோற்றத்துடன், திடீரென அங்கு வந்தார்கள்.
ஸாவித்ரீமாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீதஸ்தத்ர புரந்தரஃ। அதோமுகஃ ஸ்திதோப்ரஹ்மா கிமேஷா மாம்வதிஷ்யதி
சாவித்திரி அங்கு வந்ததை பார்த்த இந்திரன் பயந்தான்; பிரம்மா தலையை கீழே குனிந்து, 'இவள் என்ன சொல்லப்போகிறாள்?' என்று எண்ணிக்கொண்டான்.
த்ரபாந்விதௌ விஷ்ணுருத்ரௌ ஸர்வே சாந்யே த்விஜாதயஃ। ஸபாஸதஸ்ததா பீதாஸ்ததா சாந்யே திவௌகஸஃ
விஷ்ணுவும் ருத்ரனும் வெட்கத்துடன் இருந்தார்கள்; மற்ற அனைத்து இருமுறை பிறந்தவர்களும், சபை உறுப்பினர்களும், மற்ற தேவர்களும் அச்சத்துடன் இருந்தார்கள்.
புத்ராஃபௌத்ரா பாகிநேயா மாதுலா ப்ராதரஸ்ததா। ரு'பவோ நாம யே தேவா தேவாநாமபி தேவதாஃ
மகன்கள், பேரர்கள், மாமனார் பிள்ளைகள், மாமாக்கள், சகோதரர்கள் மற்றும் ரிபு எனப்படும் தேவர்கள் — தேவர்களுக்குள்ளும் தெய்வங்கள் — அங்கே இருந்தார்கள்.
வைலக்ஷ்யேவஸ்திதாஃ ஸர்வே ஸாவித்ரீ கிம் வதிஷ்யதி। ப்ரஹ்மபார்ஶ்வே ஸ்திதா தத்ர கிம்து வை கோபகந்யகா
அனைவரும் சங்கடத்துடன், 'சாவித்திரி என்ன சொல்லுவாள்?' என்று எண்ணிக்கொண்டார்கள். அவள் பிரம்மாவின் அருகில் நின்றாள்; ஆனால் உண்மையில் அவள் ஒரு கோபாலைப் பெண்.
மௌநீபூதா து ஶ்ரு'ண்வாநா ஸர்வேஷாம் வததாம் கிரஃ। அத்த்வர்யுணா ஸமாஹூதா நாகதா வரவர்ணிநீ
அவள் அமைதியாக இருந்து, அனைவரும் பேசுவதை கேட்டாள்; அத்வர்யு அழைத்தாலும், அழகான நிறமுள்ள அந்த பெண் வரவில்லை.
ஶக்ரேணாந்யாஹ்ரு'தா-ஆபீராதத்தா ஸா விஷ்ணுநாஸ்வயம்। அநுமோதிதாசருத்ரேணபித்ராऽதத்தாஸ்வயம் ததா
இன்றிரனால், ஆபீரர் நாட்டிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்ட மற்றொரு பெண், விஷ்ணுவுக்கு வழங்கப்பட்டாள்; ருத்ரன் ஒப்புதல் அளித்ததும், அவளது தந்தையால் அவளும் வழங்கப்பட்டாள்.
கதம் ஸா பவிதா யஜ்ஞே ஸமாப்திம் வா வ்ரஜேத்கதம்। ஏவம் சிம்தயதாம் தேஷாம் ப்ரவிஷ்டா கமலாலயா
அவள் யஜ்ஞத்தில் எப்படி பங்கேற்பாள், அல்லது அது எப்படி முடிவடையும்? என்று அவர்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது, தாமரைப்பிறந்தவள் அங்கு வந்தாள்.
வ்ரு'தோ ப்ரஹ்மாஸதஸ்யைஸ்து ரு'த்விக்பிர்தைவதைஸ்ததா। ஹூயம்தே சாக்நயஸ்தத்ர ப்ராஹ்மணைர்வைதபாரகைஃ
பிரம்மா சபை உறுப்பினர்களாலும், யாக நடத்தும் புரோகிதர்களாலும், தேவர்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்; அங்கு வேதங்களில் தேர்ந்த ப்ராமணர்கள் அக்னிக்குள் ஹோமம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
பத்நீஶாலாஸ்திதா கோபீ ஸைணஶ்ர்ரு'ँகா ஸமேகலா। க்ஷௌமவஸ்த்ரபரீதாநா த்யாயம்தீ பரமம் பதம்
கோபாலைப் பெண், மனைவியர் மண்டபத்தில், ஆடு மயிர் இடைப்பட்டும், மெத்தையான vasthiram அணிந்து, உயர்ந்த நிலையைத் தியானித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
பதிவ்ரதா பதிப்ராணா ப்ராதாந்யே ச நிவேஶிதா। ரூபாந்விதா விஶாலாக்ஷீ தேஜஸா பாஸ்கரோபமா
கணவரிடம் முழுமையாக அன்பும், உயிரும் வைத்து, பெண்களில் முதன்மை பெற்று, அழகும், பெரிய கண்களும் கொண்டு, சூரியனைப் போல ஒளிவீசினாள்.
த்யோதயந்தீ ஸதஸ்தத்ர ஸூர்யஸ்யேவ யதா ப்ரபா। ஜ்வலமாநம் ததா வஹ்நிம் ஶ்ரயந்தே ரு'த்விஜஸ்ததா
அவள் அங்கு சபையை சூரியன் ஒளிபோல் பிரகாசப்படுத்தினாள்; அதுபோல் யாக புரோகிதர்களும் ஜ்வலிக்கும் அக்னியருகே சென்றார்கள்.