கேநைஷா தர்ஶிதா சர்யா குருணா பாபதர்ஶிநா। யேநசோந்மத்தவத்வாக்யம் வதந்மத்யேப்ரதாவஸி
"பாவங்களை அறியும் நீ, இந்த விரதத்தை உனக்கு எந்த ஆசான் கற்றுக்கொடுத்தார்? ஏன் நீ பித்தனாகப் பேசிக்கொண்டு எங்களிடையே ஓடிக்கொண்டு இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டனர்.
ஶிஶ்நம் மே ப்ரஹ்மணோ ரூபம் பகம் சாபி ஜநார்தநஃ। உப்யமாநமிதம் பீஜம் லோகஃ க்லிஶ்நாதிசாந்யதா
"பிரம்மாவின் ரூபமாக என் லிங்கமும், ஜனார்த்தனனாக பாகமும்; இந்தப் பீஜம் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் உலகத்திற்கு துன்பம் உண்டாகும்" என்றார்.
மயாயம் ஜநிதஃ புத்ரோ ஜநிதோநேந சாப்யஹம்। மஹாதேவக்ரு'தே ஸ்ரு'ஷ்டிஃ ஸ்ரு'ஷ்டா பார்யா ஹிமாலயே
"நான் இந்த மகனைப் பெற்றேன்; அவனாலும் நானும் பிறந்தேன். மகாதேவனுக்காக படைப்பு நிகழ்ந்தது; இமயமலையில் ஒரு மனைவியும் உருவாக்கப்பட்டார்" என்றார்.
உமாதத்தா து ருத்ரஸ்ய கஸ்ய ஸா தநயா வத। மூடா யூயம் ந ஜாநீத வததாம் பகவாம்ஸ்து வஃ
"உமா ருத்ரனுக்கு வழங்கப்பட்டாள்; அவள் யாருடைய மகள் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் அறியாதவர்கள்; உங்கள் நடுவே பகவான் சொல்லட்டும்" என்றார்.
ப்ரஹ்மணா ந க்ரு'தா சர்யா தர்ஶிதா நைவ விஷ்ணுநா। கிரிஶேநாபி தேவேந ப்ரஹ்மவத்யா க்ரு'தேந து
இந்த நடத்தை பிரம்மா செய்ததல்ல; விஷ்ணுவும் காட்டவில்லை; கிரீசன் தேவனும், பிரம்மனை கொன்ற பிறகும், இப்படிச் செய்யவில்லை.
கதம்ஸ்வித்கர்ஹஸே தேவம் வத்யோஸ்மாகம் த்வமத்ய வை। ஏவம் தைர்ஹந்யமாநஸ்து ப்ராஹ்மணைஸ்தத்ர ஶம்கரஃ
அப்படியிருக்க, இன்று நாங்கள் உன்னைத் தண்டிக்க வேண்டும் என்று சொல்வதை எப்படி நீ தேவனை குறை கூறுகிறாய்?
ஸ்மிதம் க்ரு'த்வாப்ரவீத்ஸர்வாந்ப்ராஹ்மணாந்ந்ரு'பஸத்தம। கிம் மாம் ந வித்த போ விப்ரா உந்மத்தம் நஷ்டசேதநம்
அந்த பிராமணர்கள் அடிக்கும்போது, சக்ரன் எல்லா பிராமணர்களையும் பார்த்து சிரித்துப் பேசினார்: "நீங்கள் என்னை அறியவில்லை, ஓ விப்ரர்களே? நான் பைத்தியக்காரன், அறிவில்லாதவன்."
யூயம் காருணிகாஃ ஸர்வே மித்ரபாவே வ்யவஸ்திதாஃ। வதமாநமிதம் சத்ம ப்ரஹ்மரூபதரம் ஹரம்
நீங்கள் எல்லாரும் கருணை உள்ளவர்களும், நட்போடு இருப்பவர்களும்; ஆனாலும், நான் ஹரன் என்று மறைத்து, பிரம்மா வடிவில் பேசுகிறேன் என்று நினைத்து, இப்படிப் பேசுகிறீர்கள்.
மாயயா தஸ்ய தேவஸ்ய மோஹிதாஸ்தே த்விஜோத்தமாஃ। கபர்திநம் நிஜக்நுஸ்தே பாணிபாதைஶ்ச முஷ்டிபிஃ
அந்த தேவனின் மாயையால் அவர்கள் எல்லோரும் மயங்கி, கூந்தல் முடி உடையவனைத் தங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் முட்டிகளாலும் அடித்தார்கள்.
தண்டைஶ்சாபி ச கீலைஶ்ச உந்மத்தவேஷதாரிணம்। பீட்யமாநஸ்ததஸ்தைஸ்து த்விஜைஃ கோபமதாகமத்
கோல்களாலும் கூர்முனைகளாலும் அந்த பைத்தியக்கார வடிவத்தைக் கொண்டவரை அவர்கள் அடித்தார்கள்; அந்த பிராமணர்கள் இப்படி துன்புறுத்த, அவர் கோபமடைந்தார்.
ததோ தேவேந தே ஶப்தா யூயம் வேதவிவர்ஜிதாஃ। ஊர்த்வஜடாஃ க்ரதுப்ரஷ்டாஃ பரதாரோபஸேவிநஃ
அப்பொழுது அந்த தேவன் அவர்களைச் சபித்தார்: "நீங்கள் வேதம் இல்லாதவர்களாக, கூந்தல் முடி உடையவர்களாக, யாகங்களில் பங்கு இழந்தவர்களாக, பிறருடைய பெண்களுடன் பழகுவீர்கள்."
வேஶ்யாயாந்து ரதா த்யூதே பித்ரு'மாத்ரு'விவர்ஜிதாஃ। ந புத்ரஃ பைத்ரு'கம் வித்தம் வித்யாம் வாபி கமிஷ்யதி
"வெச்யைகளுடன், சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டு, தந்தை, தாய் இல்லாதவர்களாக இருப்பீர்கள்; உங்களுக்குப் பிள்ளை, பூர்வீகச் சொத்து, கல்வி எதுவும் இருக்காது."
ஸர்வே ச மோஹிதாஃ ஸந்து ஸர்வேம்த்ரியவிவர்ஜிதாஃ। ரௌத்ரீம் பிக்ஷாம் ஸமஶ்நம்து பரபிண்டோபஜீவிநஃ
"எல்லோரும் மயக்கமடைந்தவர்களாக, எல்லா அறிவும் இழந்தவர்களாக, கடுமையான பிச்சை எடுத்துத் தின்று, பிறர் உணவில் வாழ்வீர்கள்."
ஆத்மாநம் வர்தயந்தஶ்ச நிர்மமா தர்மவர்ஜிதாஃ। க்ரு'பார்பிதா து யைர்விப்ரைருந்மத்தே மயி ஸாம்ப்ரதம்
"தம்மைத் தாமே நடத்தி, சொந்தம் என்ற உணர்வில்லாமல், தர்மம் இல்லாமல் இருப்பீர்கள்; ஆனால், இப்போது நான் பைத்தியக்காரனாக வந்தபோது எனக்கு கருணை காட்டிய பிராமணர்கள்—"
தேஷாம் தநம் ச புத்ராஶ்ச தாஸீதாஸமஜாவிகம்। குலோத்பந்நாஶ்ச வை நார்யோ மயி துஷ்டே பவந்விஹ
"அவர்களுக்கு செல்வம், பிள்ளைகள், வேலைக்காரர்கள், வேலைக்காரிகள், வாழ்வாதாரம், குடும்பத்தில் பிறந்த பெண்கள் அனைத்தும் என் திருப்திக்காக நிலைத்திருக்கும்."
ஏவம் ஶாபம் வரம் சைவ தத்வாந்தர்த்தாநமீஶ்வரஃ। கதோ த்விஜாகதே தேவே மத்வா தம் ஶம்கரம் ப்ரபும்
இவ்வாறு சாபமும், வரமும் வழங்கி, அந்த ஈஸ்வரன் மறைந்தார்; தேவன் போனபின், பிராமணர்கள் அவரைச் சங்கரன் என்று உணர்ந்தார்கள்.
அந்விஷ்யந்தோபி யத்நேந ந சாபஶ்யம்த தே யதா। ததா நியமஸம்பந்நாஃ புஷ்கராரண்யமாகதாஃ
அவர்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், அவரை காண முடியவில்லை; பின்னர், விரதம் கடைபிடித்து, புஷ்கராரண்யம் சென்றார்கள்.
ஸ்நாத்வா ஜ்யேஷ்டஸரோ விப்ரா ஜேபுஸ்தே ஶதருத்ரியம்। ஜாப்யாவஸாநே தேவஸ்தாநஶீரரகிராऽப்ரவீத்
பிராமணர்கள் முதன்மைத் தீர்த்தத்தில் स्नானம் செய்து, சதருத்ரியத்தை ஜபித்தார்கள்; ஜபம் முடிந்ததும், வானொலியாக அந்த தேவன் அவர்களிடம் பேசினார்.
அந்ரு'தம் ந மயா ப்ரோக்தம் ஸ்வைரேஷ்வபி குதஃபுநஃ। ஆகதே நிக்ரஹே க்ஷேமம் பூயோபி கரவாண்யஹம்
"நான் பொய் பேசவில்லை; சுதந்திரமானவர்களிடமும் கூட இல்லை; ஒழுக்கம் திரும்ப வந்தால், மீண்டும் நன்மை அளிப்பேன்."
ஶாந்தா தாம்தா த்விஜா யே து பக்திமந்தோ மயி ஸ்திராஃ। ந தேஷாம் சித்யதே வேதோ ந தநம் நாபி ஸந்ததிஃ
"அமைதியும், அடக்கமும் உடைய, என்மீது நிலையான பக்தி கொண்ட பிராமணர்களுக்கு வேதம், செல்வம், சந்ததி எதுவும் குறையாது."
அக்நிஹோத்ரரதா யே ச பக்திமந்தோ ஜநார்தநே। பூஜயந்தி ச ப்ரஹ்மாணம்தேஜோராஶிம் திவாகரம்
"அக்னிஹோத்திரத்தில் ஈடுபட்டு, ஜனார்த்தனனுக்கு பக்தியுடன், பிரம்மாவையும், ஒளி நிறைந்த சூரியனையும் வழிபடுவோர்—"
நாஶுபம் வித்யதே தேஷாம் யேஷாம் ஸாம்யே ஸ்திதா மதிஃ। ஏதாவதுக்த்வா வசநம் தூஷ்ணீம் பூதஸ்து ஸோऽபவத்
"சமநிலையுடன் மனதை வைத்திருப்பவர்களுக்கு எந்தத் தீமையும் வராது; இவ்வாறு கூறி, அவர் அமைதியாக இருந்தார்."
லப்த்வா வரம் ஸப்ரஸாதம் தேவதேவாந்மஹேஶ்வராத்। ஆஜக்முஃ ஸஹிதாஸ்ஸர்வே யத்ர தேவஃபிதாமஹஃ
தேவதேவனான மகேசுவரனிடமிருந்து அருளுடன் வரம் பெற்ற பிறகு, அவர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சென்று, தேவபிதாமகருள்ள இடத்திற்கு அடைந்தார்கள்.
விரிஞ்சிம் ஸம்ஹிதாஜாப்யைஸ்தோஷயம்தோऽக்ரதஃஸ்திதாஃ। துஷ்டஸ்தாநப்ரவீத்ப்ரஹ்மா மத்தோபி வ்ரியதாம் வரஃ
அவர்கள் அனைவரும் விரிஞ்சியை முன்பாக நிற்க வைத்து, ஒன்றாக ஜபம் செய்து பாடல்கள் பாடி மகிழ்வித்தார்கள். பிரம்மா திருப்தியுடன், 'என்னிடம் எந்த வரம் வேண்டுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
ப்ரஹ்மணஸ்தேநவாக்யேந ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே த்விஜோத்தமாஃ। கோ வரோ யாச்யதாம் விப்ராஃ பரிதுஷ்டே பிதாமஹே
பிரம்மாவின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தார்கள். 'பிதாமகர் திருப்தியடைந்திருக்கையில், எதை வரமாக வேண்ட வேண்டும்?' என்று அவர்கள் பேசினார்கள்.
அக்நிஹோத்ராணி வேதாஶ்ச ஶாஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ஸாந்தாநிகாஶ்ச யே லோகா வரதாநாத்பவம்து நஃ
அக்னிஹோத்திரம், வேதங்கள், பல்வேறு சாஸ்திரங்கள், சந்ததிகள் வாழும் உலகங்கள் — இவை எல்லாம் எங்களுக்கு வரமாகக் கிடைக்கட்டும் என்று வேண்டினார்கள்.
ஏவம் ப்ரஜல்பதாம் தத்ர விப்ராணாம் கோபமாவிஶத்। கே யூயம் கேத்ர ப்ரவரா வயம் ஶ்ரேஷ்டாஸ்ததாபரே
அந்த முனிவர்கள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவர்களுக்குள் கோபம் எழுந்தது. 'நீங்கள் யார்? யார் சிறந்தவர்கள்? நாங்கள் முன்னிலை வகிப்பவர்கள்; மற்றவர்களும் அதுபோலவே,' என்று வாதம் ஏற்பட்டது.
நேதிநேதி ததா விப்ரா த்விஜாம்ஸ்தாம்ஸ்தத்ர ஸம்ஸ்திதாந்। ப்ரஹ்மோவாசாபிஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ராஹ்மணாந்க்ரோதபூரிதாந்
அங்கு கூடியிருந்த மற்ற முனிவர்களிடம், 'இல்லை, இல்லை,' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தபோது, கோபம் நிறைந்த அந்த முனிவர்களை பார்த்து பிரம்மா பேசினார்.
யஸ்மாத்யூயம் த்ரிபிர்பாகைஃ ஸபாயாம் பாஹ்யதஃ ஸ்திதாஃ। தஸ்மாதாமூலிகோ குல்மோ ஹ்யேகோ பவது வோத்விஜாஃ
நீங்கள் மூன்று பிரிவாகச் சபைக்கு வெளியே நின்றதால், அதனால் உங்களுள் ஒருவருக்கு வேர் இல்லாத ஒரு புதர் உருவாகட்டும்.
உதாஸீநாஃ ஸ்திதா யே து உதாஸீநா பவம்து தே। ஸாயுதாபத்தநிஸ்த்ரிம்ஶா யோத்துகாமா வ்யவஸ்திதாஃ
யார் தனிமையாக நின்றார்களோ, அவர்கள் அப்படியே தனிமையாகவே இருப்பார்கள்; ஆயுதம் பூண்டுத் தயார் நிலையில் யுத்தம் செய்ய நினைத்தவர்களும் அப்படியே இருப்பார்கள்.