வியத்ஸ்திதஃ கௌதுகேந மோஹயித்வா திவௌகஸஃ। ஸ்நாநார்தம் புஷ்கரம் யாதே கபர்திநி த்விஜாதயஃ
வானில் இருந்து, தேவதைகளை மயக்கி, ஆச்சரியத்துடன் இருந்தான். கபர்தி புஷ்கரத்தில் குளிக்கச் சென்றபோது, அந்த பிராமணர்கள்—
கதம் ஹோமோத்ர க்ரியதே கபாலே ஸதஸி ஸ்திதே। கபாலாந்தாந்யஶௌசாநி புரா ப்ராஹ ப்ரஜாபதிஃ
'இங்கு மண்டை இருக்கையில் ஹோமம் எப்படி செய்யப்படும்? முன்னர் ப்ரஜாபதி, மண்டைகள் தூய்மை அல்ல என்று கூறினார்,' என்று கூறினர்.
விப்ரோப்யதாத்ஸதஸ்யேகஃ கபாலமுத்க்ஷிபாம்யஹம்। உத்த்ரு'தம் து ஸதஸ்யேந ப்ரக்ஷிப்தம் பாணிநா ஸ்வயம்
ஒரு பிராமணர், 'நான் இந்த மண்டையை எடுத்து விடுகிறேன்,' என்று சொன்னான். அவன் அதை எடுத்து தன் கையால் வெளியே எறிந்தான்.
தாவதந்யத்ஸ்திதம் தத்ர புநரேவ ஸமுத்த்ரு'தம்। ஏவம் த்விதீயம் த்ரு'தீயம் விம்ஶதிஸ்த்ரிம்ஶதப்யஹோ
உடனே மற்றொரு மண்டை அங்கு தோன்றியது; அதை மீண்டும் எடுத்தனர். இப்படியே இரண்டாவது, மூன்றாவது, இருபது, முப்பது என தொடர்ந்தது.
பஞ்சாஶச்ச ஶதம் சைவ ஸஹஸ்ரமயுதம் ததா। ஏவம் நாந்தஃ கபாலாநாம் ப்ராப்யதே த்விஜஸத்தமைஃ
ஐம்பது, நூறு, ஆயிரம், பத்தாயிரம் என—even சிறந்த பிராமணர்களால் மண்டைகளுக்கு முடிவே இல்லை.
நத்வா கபர்திநம் தேவம் ஶரணம் ஸமுபாகதாஃ। புஷ்கராரண்யமாஸாத்ய ஜப்யைஶ்ச வைதிகைர்ப்ரு'ஶம்
கபர்தி தேவனை வணங்கி, அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்; புஷ்கர வனத்தை அடைந்து, வேத மந்திரங்களை ஆர்வமுடன் ஜெபித்தார்கள்.
துஷ்டுவுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே தாவத்துஷ்டோ ஹரஃ ஸ்வயம்। ததஃ ஸதர்ஶநம் ப்ராதாத்த்விஜாநாம் பக்திதஃ ஶிவஃ
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக சேர்ந்து புகழ்ச்சி பாடினர். அப்போது ஹரன் மகிழ்ந்து, சிவன் பக்தியால் அந்தப் பிராமணர்களுக்கு தன்னை நேரில் காண அருளினார்.
உவாச தாம்ஸ்ததோ தேவோ பக்திநம்ராந்த்விஜோத்தமாந்। புரோடாஶஸ்ய நிஷ்பத்திஃ கபாலம் ந விநா பவேத்
பின்பு இறைவன், பக்தியுடன் வணங்கிய பிராமணர்களை நோக்கி, "புரோடாசம் முடிவடைவதற்கு இந்தக் கபாலம் அவசியம்; அது இல்லாமல் முடியாது" என்று கூறினார்.
குருத்வம் வசநம் விப்ராஃ பாகஃ ஸ்விஷ்டக்ரு'தோ மம। ஏவம் க்ரு'தே க்ரு'தம் ஸர்வம் மதீயம் ஶாஸநம் பவேத்
"என் வார்த்தையை ஏற்குங்கள் பிராமணர்களே; ஸ்விஷ்டக்ருத் பாகம் எனக்கு உரியது. நீங்கள் இப்படி செய்தால், என் கட்டளைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்" என்று சொன்னார்.
ததேத்யூசுர்த்விஜாஶ்ஶம்பும் குர்மோ வை தவ ஶாஸநம்। கபாலபாணிராஹேஶோ பகவந்தம் பிதாமஹம்
"அப்படியே செய்வோம்; உங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றுகிறோம்" என்று பிராமணர்கள் சம்புவை நோக்கி பதிலளித்தனர். பின்னர், கையில் கபாலம் வைத்துக் கொண்டே இறைவன் பிதாமகரை அணைந்தார்.
வரம் வரய போ ப்ரஹ்மந்ஹ்ரு'தி யத்தே ப்ரியம் ஸ்திதம்। ஸர்வம் தவ ப்ரதாஸ்யாமி அதேயம் நாஸ்தி மே ப்ரபோ।௫௦ 1.17.
"பிராமணா, உன் மனதில் விரும்பிய வரத்தைத் தேர்ந்தெடு. உனக்கு வேண்டியதெல்லாம் தருவேன்; என்னிடம் தர இயலாதது எதுவும் இல்லை" என்று அருளினார்.
"ப்ரஹ்மோவாச। ந தே வரம் க்ரஹீஷ்யாமி தீக்ஷிதோஹம் ஸதஃஸ்திதஃ। ஸர்வகாமப்ரதஶ்சாஹம் யோ மாம் ப்ரார்தயதே த்விஹ
பிரம்மா கூறினார்: "நீயளிக்கும் வரம் எனக்கு வேண்டாம்; நான் தீட்சை பெற்றவன், சபையில் அமர்ந்திருக்கிறேன். இங்கு என்னை வேண்டுபவர்க்கு எல்லா ஆசைகளையும் நானே வழங்குகிறேன்."
ஏவம் வதந்தம் வரதம் க்ரதௌ தஸ்மிந்பிதாமஹம்। ததேதி சோக்த்வா ருத்ரஃ ஸ வரமஸ்மாதயாசத
அவ்வாறு வரங்களை வழங்கும் பிரம்மா யாகத்தில் பேசிக் கொண்டிருக்க, ருத்ரன் "அப்படியே" என்று ஒப்புக்கொண்டு, அவரிடம் ஒரு வரம் கேட்டார்.
ததோ மந்வந்தரேதீதே புநரேவ ப்ரபுஃ ஸ்வயம்। ப்ரஹ்மோத்தரம் க்ரு'தம் ஸ்தாநம் ஸ்வயம் தேவேந ஶம்புநா
அந்த மன்வந்தரம் முடிந்தபின், இறைவன் சுயமாகவே பிரம்மாவுக்காக உயர்ந்த இடத்தை மீண்டும் நிறுவினார்.
சதுர்ஷ்வபி ஹி வேதேஷு பரிநிஷ்டாம் கதோ ஹி யஃ। தஸ்மிந்காலே ததா தேவோ நகரஸ்யாவலோகநே
நான்கு வேதங்களிலும் பரிபூரணத்தை அடைந்தவர், அந்தக் காலத்தில் அந்த நகரத்தை இறைவன் பார்வையிட்டார்.
ஸம்பாஷணே த்விஜாநாம் து கௌதுகேந ஸதோ கதஃ। தேநைவோந்மத்தவேஷேண ஹுதஶேஷே மஹேஶ்வரஃ
பிராமணர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த சபைக்கு, ஆர்வத்துடன் அவர் நுழைந்தார்; அதே பித்தனின் வேடத்தில் மகேஸ்வரன் யாகக் குண்டருகே இருந்தார்.
ப்ரவிஷ்டோ ப்ரஹ்மணஃ ஸத்ம த்ரு'ஷ்டோ தேவைர்த்விஜோத்தமைஃ। ப்ரஹஸந்தி ச கேப்யேநம் கேசிந்நிர்பர்த்ஸயம்தி ச
அவர் பிரம்மாவின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார்; தேவர்களும் சிறந்த பிராமணர்களும் அவரைக் கண்டனர். சிலர் அவரை நகைத்தனர், மற்றவர்கள் கண்டிப்பாகக் கூறினர்.
அபரே பாந்ஸுபிஃ ஸிஞ்சந்த்யுந்மத்தம் தம் ததா த்விஜாஃ। லோஷ்டைஶ்ச லகுடைஶ்சாந்யே ஶுஷ்மிணோ பலகர்விதாஃ
மற்ற சில பிராமணர்கள் அந்தப் பித்தனை மண்ணால் தூவினர்; பலத்தில் பெருமை கொண்டவர்கள் சிலர் கல்லும் கட்டையுமாக அடித்தனர்.
ப்ரஹரந்தி ஸ்மோபஹாஸம் குர்வாணா ஹஸ்தஸம்விதம்। ததோந்யே வடவஸ்தத்ர ஜடாஸ்வாக்ரு'ஹ்ய சாந்திகம்
அவர்கள் கையால் அடித்து, கேலி செய்தனர்; அப்போது அங்கிருந்த சில முனிவர்கள் அவருடைய ஜடையைப் பிடித்து அருகில் கொண்டுவந்தனர்.
ப்ரு'ச்சந்தி வ்ரதசர்யாம் தாம் கேநைஷா தே நிதர்ஶிதா। அத்ர வாமாஸ்த்ரியஃ ஸம்தி தாஸாமர்தே த்வமாகதஃ
"இந்த விரதம் உனக்கு யார் காட்டினார்கள்? இங்கே இடப்பாதை பெண்கள் உள்ளனர்; அவர்களுக்காக நீ வந்திருக்கிறாய்" என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
கேநைஷா தர்ஶிதா சர்யா குருணா பாபதர்ஶிநா। யேநசோந்மத்தவத்வாக்யம் வதந்மத்யேப்ரதாவஸி
"பாவங்களை அறியும் நீ, இந்த விரதத்தை உனக்கு எந்த ஆசான் கற்றுக்கொடுத்தார்? ஏன் நீ பித்தனாகப் பேசிக்கொண்டு எங்களிடையே ஓடிக்கொண்டு இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டனர்.
ஶிஶ்நம் மே ப்ரஹ்மணோ ரூபம் பகம் சாபி ஜநார்தநஃ। உப்யமாநமிதம் பீஜம் லோகஃ க்லிஶ்நாதிசாந்யதா
"பிரம்மாவின் ரூபமாக என் லிங்கமும், ஜனார்த்தனனாக பாகமும்; இந்தப் பீஜம் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் உலகத்திற்கு துன்பம் உண்டாகும்" என்றார்.
மயாயம் ஜநிதஃ புத்ரோ ஜநிதோநேந சாப்யஹம்। மஹாதேவக்ரு'தே ஸ்ரு'ஷ்டிஃ ஸ்ரு'ஷ்டா பார்யா ஹிமாலயே
"நான் இந்த மகனைப் பெற்றேன்; அவனாலும் நானும் பிறந்தேன். மகாதேவனுக்காக படைப்பு நிகழ்ந்தது; இமயமலையில் ஒரு மனைவியும் உருவாக்கப்பட்டார்" என்றார்.
உமாதத்தா து ருத்ரஸ்ய கஸ்ய ஸா தநயா வத। மூடா யூயம் ந ஜாநீத வததாம் பகவாம்ஸ்து வஃ
"உமா ருத்ரனுக்கு வழங்கப்பட்டாள்; அவள் யாருடைய மகள் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் அறியாதவர்கள்; உங்கள் நடுவே பகவான் சொல்லட்டும்" என்றார்.
ப்ரஹ்மணா ந க்ரு'தா சர்யா தர்ஶிதா நைவ விஷ்ணுநா। கிரிஶேநாபி தேவேந ப்ரஹ்மவத்யா க்ரு'தேந து
இந்த நடத்தை பிரம்மா செய்ததல்ல; விஷ்ணுவும் காட்டவில்லை; கிரீசன் தேவனும், பிரம்மனை கொன்ற பிறகும், இப்படிச் செய்யவில்லை.
கதம்ஸ்வித்கர்ஹஸே தேவம் வத்யோஸ்மாகம் த்வமத்ய வை। ஏவம் தைர்ஹந்யமாநஸ்து ப்ராஹ்மணைஸ்தத்ர ஶம்கரஃ
அப்படியிருக்க, இன்று நாங்கள் உன்னைத் தண்டிக்க வேண்டும் என்று சொல்வதை எப்படி நீ தேவனை குறை கூறுகிறாய்?
ஸ்மிதம் க்ரு'த்வாப்ரவீத்ஸர்வாந்ப்ராஹ்மணாந்ந்ரு'பஸத்தம। கிம் மாம் ந வித்த போ விப்ரா உந்மத்தம் நஷ்டசேதநம்
அந்த பிராமணர்கள் அடிக்கும்போது, சக்ரன் எல்லா பிராமணர்களையும் பார்த்து சிரித்துப் பேசினார்: "நீங்கள் என்னை அறியவில்லை, ஓ விப்ரர்களே? நான் பைத்தியக்காரன், அறிவில்லாதவன்."
யூயம் காருணிகாஃ ஸர்வே மித்ரபாவே வ்யவஸ்திதாஃ। வதமாநமிதம் சத்ம ப்ரஹ்மரூபதரம் ஹரம்
நீங்கள் எல்லாரும் கருணை உள்ளவர்களும், நட்போடு இருப்பவர்களும்; ஆனாலும், நான் ஹரன் என்று மறைத்து, பிரம்மா வடிவில் பேசுகிறேன் என்று நினைத்து, இப்படிப் பேசுகிறீர்கள்.
மாயயா தஸ்ய தேவஸ்ய மோஹிதாஸ்தே த்விஜோத்தமாஃ। கபர்திநம் நிஜக்நுஸ்தே பாணிபாதைஶ்ச முஷ்டிபிஃ
அந்த தேவனின் மாயையால் அவர்கள் எல்லோரும் மயங்கி, கூந்தல் முடி உடையவனைத் தங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் முட்டிகளாலும் அடித்தார்கள்.
தண்டைஶ்சாபி ச கீலைஶ்ச உந்மத்தவேஷதாரிணம்। பீட்யமாநஸ்ததஸ்தைஸ்து த்விஜைஃ கோபமதாகமத்
கோல்களாலும் கூர்முனைகளாலும் அந்த பைத்தியக்கார வடிவத்தைக் கொண்டவரை அவர்கள் அடித்தார்கள்; அந்த பிராமணர்கள் இப்படி துன்புறுத்த, அவர் கோபமடைந்தார்.