ந சாஸ்யாபவிதா தோஷஃ கர்மணாநேந கர்ஹிசித்। ஶ்ருத்வா வாக்யம் ததா விஷ்ணோஃப்ரணிபத்ய யயுஸ்ததா
இந்தச் செய்கையால் அவளுக்கு ஒருபோதும் குறை ஏற்படாது; விஷ்ணுவின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்கள் வணங்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஏவமேஷ வரோ தேவ யோ தத்தோ பவிதா ஹி மே। அவதாரஃ குலேஸ்மாகம் கர்தவ்யோ தர்மஸாதநஃ
இறைவா, நீ அளித்த இந்த வரம் எனக்கு உண்மையாக நிறைவேற வேண்டும்; தர்மத்தை நிலைநிறுத்த, எங்கள் குலத்தில் அவதாரம் எடுக்க வேண்டும்.
பவதோ தர்ஶநாதேவ பவாமஃ ஸ்வர்கவாஸிநஃ। ஶுபதா கந்யகா சைஷா தாரிணீ மே குலைஃ ஸஹ
உன்னை காணும் பொழுதே நாங்கள் சுவர்க்க வாசிகள் ஆகிறோம்; இந்த நல்ல கன்னி என் குலத்தையும் கடத்தி விடுவாள்.
ஏவம் பவது தேவேஶ வரதாநம் விபோ தவ। அநுநீதாஸ்ததா கோபாஃ ஸ்வயம் தேவேந விஷ்ணுநா
அப்படியே ஆகட்டும், தேவர்களின் தலைவனே; உன் வரம் வழங்குதல் நிறைவேறட்டும். அப்போது, கோபர்கள் தாமாகவே தேவி விஷ்ணுவால் சமாதானம் செய்யப்பட்டார்கள்.
ப்ரஹ்மணாப்யேவமேவம் து வாமஹஸ்தேந பாஷிதம்। த்ரபாந்விதா தர்ஶநே து பந்தூநாம் வரவர்ணிநீ
அதேபோல், பிரம்மாவும் இடது கையால் பேசினார்; உறவினர்கள் முன்னிலையில் அந்த அழகியவள் வெட்கத்துடன் இருந்தாள்.
கைரஹம் து ஸமாக்யாதா யேநேமம் தேஶமாகதாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா து தாம்ஸ்ததஃ ப்ராஹ காயத்ரீ ஆபீரகந்யகா
என்னை யார் பெயரிட்டார்கள்? யாரால் இந்த இடத்திற்கு வந்தேன்? அவளைப் பார்த்து, ஆபீரக் கன்னியான காயத்ரி பின்னர் பேசினாள்.
வாமஹஸ்தேந தாந்ஸர்வாந்ப்ராணிபாதபுரஃஸரம்। அத்ர சாஹம் ஸ்திதா மாதர்ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபாகதா
அவள் இடது கையால் அனைவருக்கும் முன்னால் வணங்கி, 'இங்கு நானும் இருக்கிறேன், அம்மா; பிரம்மாவை அடைந்துள்ளேன்' என்றாள்.
பர்தா லப்தோ மயா தேவஃ ஸர்வஸ்யாத்யோஜகத்பதிஃ। நாஹம்ஶோச்யா பவத்யாது ந பித்ரா ந ச பாந்தவைஃ
நான் என் கணவராக உலகத்தின் முதல்வனும் எல்லாம் உடைய தேவனும் பெற்றுள்ளேன்; எனக்காக நீயோ, என் தந்தையோ, உறவினர்களோ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
ஸகீகணஶ்ச மே யாது பகிந்யோ தாரகைஃ ஸஹ। ஸர்வேஷாம் குஶலம் வாச்யம் ஸ்திதாஸ்மி ஸஹ தைவதைஃ
என் தோழிகள், சகோதரிகள் மற்றும் அவர்களது பிள்ளைகள் இப்போது செல்லலாம்; எல்லோருக்கும் என் நலம் சொல்லுங்கள். நான் இங்கு தேவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
கதேஷு தேஷு ஸர்வேஷு காயத்ரீ ஸா ஸுமத்யமா। ப்ரஹ்மணா ஸஹிதா ரேஜே யஜ்ஞவாடம் கதா ஸதீ
அவர்கள் எல்லோரும் சென்றபின், அழகான உருவம் கொண்ட காயத்ரி பிரம்மாவுடன் சேர்ந்து யாகசாலைக்குள் பிரகாசமாக நுழைந்தாள்.
யாசிதோ ப்ராஹ்மணைர்ப்ரஹ்மா வராந்நோ தேஹி சேப்ஸிதாந்। யதேப்ஸிதம் வரம் தேஷாம் ததாப்ரஹ்மாப்யயச்சத
அப்போது பிரம்மாவை, 'நாங்கள் விரும்பும் வரங்களைத் தாரும்' என்று பிராமணர்கள் வேண்டினர்; அவர் அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை எல்லாம் வழங்கினார்.
தயா தேவ்யா ச காயத்ர்யா தத்தம் தச்சாநுமோதிதம்। ஸா து யஜ்ஞே ஸ்திதா ஸாத்வீதேவதாநாம் ஸமீபகா
காயத்ரி தேவி வழங்கியதையும் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டார்கள்; அந்த நல்லவள், யாகத்தில் தெய்வங்களின் அருகே இருந்தாள்.
திவ்யம்வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் ஸ யஜ்ஞோ வவ்ரு'தே ததா। யஜ்ஞவாடம் கபர்தீது பிக்ஷார்தம் ஸமுபாகதஃ
அப்போது அந்த யாகம் நூறு தெய்வ வருடங்களுக்கும் மேலாக சிறப்பாக நடந்தது; கபர்தி, நீ அப்போது யாகசாலைக்கு பிச்சை கேட்க வந்தாய்.
ப்ரு'ஹத்கபாலம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பஞ்சமுண்டைரலம்க்ரு'தஃ। ரு'த்விக்பிஶ்ச ஸதஸ்யைஶ்ச தூராத்திஷ்டந்ஜுகுப்ஸிதஃ
நீ பெரிய மண்டையை பிடித்து, ஐந்து தலைகளால் அலங்கரித்து, யாகம் நடத்தும் பிராமணர்களும் மற்றவர்களும் இருந்து தொலைவில் நின்றாய்; அவர்கள் உன்னை வெறுத்தார்கள்.
கதம் த்வமிஹ ஸம்ப்ராப்தோ நிந்திதோ வேதவாதிபிஃ। ஏவம் ப்ரோத்ஸார்யமாணோபி நிந்த்யமாநஃ ஸ தைர்த்விஜைஃ
'வேதம் அறிந்தவர்கள் குறை கூறும் நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்?' என்று அவர்கள் விரட்டியும், பழித்தும் இருந்தனர்.
உவாச தாந்த்விஜாந்ஸர்வாந்ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா மஹேஶ்வரஃ। அத்ர பைதாமஹே யஜ்ஞே ஸர்வேஷாம் தோஷதாயிநி
மகேஸ்வரன் சிரித்தபடி அந்த பிராமணர்களை நோக்கி, 'இந்த பிதாமகனின் யாகத்தில் எல்லோருக்கும் திருப்தி கிடைக்கும்,' என்றார்.
கஶ்சிதுத்ஸார்ய தேநைவ ரு'தேமாம் த்விஜஸத்தமாஃ। உக்தஃ ஸ தைஃகபர்தீ து புக்த்வா சாந்நம்ததோ வ்ரஜ
சிலர் உன்னை விரட்ட முயன்றாலும், சிறந்த பிராமணர்கள், 'உணவு உண்டு பிறகு போ,' என்று கபர்திக்கு சொன்னார்கள்.
கபர்திநா ச தே உக்தா புக்த்வா யாஸ்யாமி போ த்விஜாஃ। ஏவமுக்த்வா நிஷண்ணஃ ஸகபாலம் ந்யஸ்ய சாக்ரதஃ
கபர்தி, 'பிராமணர்களே, நான் உணவு உண்ட பிறகு போவேன்,' என்று பதிலளித்தான். இப்படிச் சொல்லி, மண்டையை முன்பாக வைத்து அமர்ந்தான்.
தேஷாம் நிரீக்ஷ்ய தத்கர்ம சக்ரே கௌடில்யமீஶ்வரஃ। முக்த்வா கபாலம் பூமௌ து தாந்த்விஜாநவலோகயந்
அவன் செய்ததைப் பார்த்து, ஈஸ்வரன் சூழ்ச்சி செய்தான்; மண்டையை தரையில் வைத்து, அந்த பிராமணர்களை நோக்கி பார்த்தான்.
உவாச புஷ்கரம் யாமி ஸ்நாநார்தம் த்விஜஸத்தமாஃ। தூர்ணம் கச்சேதி தைருக்தஃ ஸ கதஃ பரமேஶ்வரஃ
அவன், 'நான் புஷ்கரத்தில் குளிக்கப் போகிறேன், சிறந்த பிராமணர்களே,' என்று சொன்னான். அவர்கள் விரைவாக போ என்று சொன்னபின், பரமேஸ்வரன் அங்கிருந்து சென்றான்.
வியத்ஸ்திதஃ கௌதுகேந மோஹயித்வா திவௌகஸஃ। ஸ்நாநார்தம் புஷ்கரம் யாதே கபர்திநி த்விஜாதயஃ
வானில் இருந்து, தேவதைகளை மயக்கி, ஆச்சரியத்துடன் இருந்தான். கபர்தி புஷ்கரத்தில் குளிக்கச் சென்றபோது, அந்த பிராமணர்கள்—
கதம் ஹோமோத்ர க்ரியதே கபாலே ஸதஸி ஸ்திதே। கபாலாந்தாந்யஶௌசாநி புரா ப்ராஹ ப்ரஜாபதிஃ
'இங்கு மண்டை இருக்கையில் ஹோமம் எப்படி செய்யப்படும்? முன்னர் ப்ரஜாபதி, மண்டைகள் தூய்மை அல்ல என்று கூறினார்,' என்று கூறினர்.
விப்ரோப்யதாத்ஸதஸ்யேகஃ கபாலமுத்க்ஷிபாம்யஹம்। உத்த்ரு'தம் து ஸதஸ்யேந ப்ரக்ஷிப்தம் பாணிநா ஸ்வயம்
ஒரு பிராமணர், 'நான் இந்த மண்டையை எடுத்து விடுகிறேன்,' என்று சொன்னான். அவன் அதை எடுத்து தன் கையால் வெளியே எறிந்தான்.
தாவதந்யத்ஸ்திதம் தத்ர புநரேவ ஸமுத்த்ரு'தம்। ஏவம் த்விதீயம் த்ரு'தீயம் விம்ஶதிஸ்த்ரிம்ஶதப்யஹோ
உடனே மற்றொரு மண்டை அங்கு தோன்றியது; அதை மீண்டும் எடுத்தனர். இப்படியே இரண்டாவது, மூன்றாவது, இருபது, முப்பது என தொடர்ந்தது.
பஞ்சாஶச்ச ஶதம் சைவ ஸஹஸ்ரமயுதம் ததா। ஏவம் நாந்தஃ கபாலாநாம் ப்ராப்யதே த்விஜஸத்தமைஃ
ஐம்பது, நூறு, ஆயிரம், பத்தாயிரம் என—even சிறந்த பிராமணர்களால் மண்டைகளுக்கு முடிவே இல்லை.
நத்வா கபர்திநம் தேவம் ஶரணம் ஸமுபாகதாஃ। புஷ்கராரண்யமாஸாத்ய ஜப்யைஶ்ச வைதிகைர்ப்ரு'ஶம்
கபர்தி தேவனை வணங்கி, அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்; புஷ்கர வனத்தை அடைந்து, வேத மந்திரங்களை ஆர்வமுடன் ஜெபித்தார்கள்.
துஷ்டுவுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே தாவத்துஷ்டோ ஹரஃ ஸ்வயம்। ததஃ ஸதர்ஶநம் ப்ராதாத்த்விஜாநாம் பக்திதஃ ஶிவஃ
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக சேர்ந்து புகழ்ச்சி பாடினர். அப்போது ஹரன் மகிழ்ந்து, சிவன் பக்தியால் அந்தப் பிராமணர்களுக்கு தன்னை நேரில் காண அருளினார்.
உவாச தாம்ஸ்ததோ தேவோ பக்திநம்ராந்த்விஜோத்தமாந்। புரோடாஶஸ்ய நிஷ்பத்திஃ கபாலம் ந விநா பவேத்
பின்பு இறைவன், பக்தியுடன் வணங்கிய பிராமணர்களை நோக்கி, "புரோடாசம் முடிவடைவதற்கு இந்தக் கபாலம் அவசியம்; அது இல்லாமல் முடியாது" என்று கூறினார்.
குருத்வம் வசநம் விப்ராஃ பாகஃ ஸ்விஷ்டக்ரு'தோ மம। ஏவம் க்ரு'தே க்ரு'தம் ஸர்வம் மதீயம் ஶாஸநம் பவேத்
"என் வார்த்தையை ஏற்குங்கள் பிராமணர்களே; ஸ்விஷ்டக்ருத் பாகம் எனக்கு உரியது. நீங்கள் இப்படி செய்தால், என் கட்டளைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்" என்று சொன்னார்.
ததேத்யூசுர்த்விஜாஶ்ஶம்பும் குர்மோ வை தவ ஶாஸநம்। கபாலபாணிராஹேஶோ பகவந்தம் பிதாமஹம்
"அப்படியே செய்வோம்; உங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றுகிறோம்" என்று பிராமணர்கள் சம்புவை நோக்கி பதிலளித்தனர். பின்னர், கையில் கபாலம் வைத்துக் கொண்டே இறைவன் பிதாமகரை அணைந்தார்.