ப்ராரப்தம் ச ததோ ஹோத்ரம் ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। ப்ரு'குணா ஸஹிதைஃ கர்ம வேதோக்தம் தைஃ க்ரு'தம் ததா। ததா யுகஸஹஸ்ரம் து ஸ யஜ்ஞஃ புஷ்கரேऽபவத்
பின்னர் வேதத்தில் தேர்ந்த ப்ராமணர்கள், ப்ருகு உடன் சேர்ந்து, வேதம் சொல்வது போல யாகத்தைத் தொடங்கினர்; அந்த யாகம் புஷ்கரத்தில் ஆயிரம் யுகங்கள் நடந்தது.
"பீஷ்ம-உவாச। தஸ்மிந்யஜ்ஞே கிமாஶ்சர்யம் ததாஸீத்த்விஜஸத்தம। கதம் ருத்ரஃஸ்திதஸ்தத்ர விஷ்ணுஶ்சாபி ஸுரோத்தமஃ
பீஷ்மர் கேட்டார்: அந்த யாகத்தில் என்ன அதிசயம் நடந்தது, சிறந்த த்விஜரே? அங்கு ருத்ரனும் விஷ்ணுவும் எப்படி இருந்தார்கள், தேவர்களில் சிறந்தவரே?
ஆபீர:புத்ரீ காயத்ர்யா கிம் க்ரு'தம் தத்ர பத்நீத்வே ஸ்திதயா தயா। ஆபீரா: கிம் ஸுவ்ரு'த்தஜ்ஞைர்ஜ்ஞாத்வா தைஶ்ச க்ரு'தம் முநே
ஆபீரர் மகளான காயத்ரி அங்கு மனைவியாக இருந்து என்ன செய்தாள்? நல்லொழுக்கம் அறிந்தவர்கள் அதை அறிந்து என்ன செய்தார்கள், முனிவரே?
ஏதத்வ்ரு'த்தம் ஸமாசக்ஷ்வ யதாவ்ரு'த்தம் யதாக்ரு'தம்। ஆபீரைர்ப்ராஹ்மணாசாபி மமைதத்கௌதுகம் மஹத்
ஆபீரர்களும் ப்ராமணர்களும் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள், என்ன நடந்தது என்பதை முறையாக எனக்கு சொல்லுங்கள்; இதைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
"புலஸ்த்ய உவாச। தஸ்மிந்யஜ்ஞே யதாஶ்சர்யம் வ்ரு'த்தமாஸீந்நராதிப। கதயிஷ்யாமி தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா ந்ரு'ப
புலஸ்தியர் சொன்னார்: அரசே, அந்த யாகத்தில் நடந்த அதிசயங்களை எல்லாம் நான் சொல்வேன்; நீ ஒருமனதாகக் கேள்.
ருத்ரஸ்து மஹதாஶ்சர்யம் க்ரு'தவாந்வை ஸதோ கதஃ। நிந்த்யரூபதரோ தேவஸ்தத்ராயாத்த்விஜஸந்நிதௌ
ருத்ரன் அங்கு பெரிய அதிசயம் செய்தார்; தேவன், ப்ராமணர்கள் முன்னிலையில் பழிக்கத்தக்க உருவம் எடுத்தார்.
விஷ்ணுநா ந க்ரு'தம் கிஞ்சித்ப்ராதாந்யே ஸ யதஃஸ்திதஃ। நாஶம் து கோபகந்யாயா ஜ்ஞாத்வா கோபகுமாரகாஃ
விஷ்ணு எதையும் செய்யவில்லை, ஏனெனில் அவர் துணை நிலையில் இருந்தார்; ஆனால் அந்த கோபர் பெண்மணியின் இழப்பை அறிந்த கோபர் இளைஞர்கள் இதை ஏற்கவில்லை.
கோப்யஶ்ச தாஸ்ததா ஸர்வா ஆகதா ப்ரஹ்மணோந்திகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் மேகலாபத்தாம் யஜ்ஞஸீமவ்யஸ்திதாம்
அந்த கோபியர் அனைவரும் அப்படியே பிரம்மாவிடம் வந்தார்கள்; அவளை, இடுப்புப் பட்டையுடன், யாக எல்லையில் நிற்கும்姿யில் பார்த்தார்கள்.
ஹா புத்ரீதி ததா மாதா பிதா ஹா புத்ரிகேதி ச। ஸ்வஸேதி பாந்தவாஃ ஸர்வே ஸக்யஃ ஸக்யேந ஹாஸகி
அப்போது அவளது தாய் 'ஐயோ மகனே!' என்று அழைத்தாள்; தந்தை 'ஐயோ மகளே!' என்றார்; உறவினர்கள் அனைவரும் 'சகோதரி!' என்றும், தோழிகள் 'தோழியே!' என்றும் அழைத்தார்கள்.
கேந த்வமிஹ சாநீதா அலக்தாம்கா து ஸுந்தரீ। ஶாடீம் நிவ்ரு'த்தாம்க்ரு'த்வா து கேந யுக்தா ச கம்பலீ
அழகியவளே, செம்பூ வைத்த கால்களுடன், உன்னை இங்கு யார் கொண்டு வந்தார்கள்? யார் உன் உடையை அகற்றினார்கள், யார் உன்னை கம்பளி போர்த்த வைத்தார்கள்?
கேந சேயம் ஜடா புத்ரி ரக்தஸூத்ராவகல்பிதா। ஏவம்விதாநி வாக்யாநி ஶ்ருத்வோவாச ஸ்வயம்ஹரிஃ
மகளே, இந்த ஜடையில் இந்த சிவப்புக் கயிறு யார் போட்டது? இப்படிப் பேசினதை கேட்ட பிறகு, ஸ்வயம் ஹரி அவன் பேசினான்.
இஹ சாஸ்மாபிராநீதா பத்ந்யர்தம் விநியோஜிதா। ப்ரஹ்மணாலம்பிதா பாலா ப்ரலாபம் மாக்ரு'தாஸ்த்விஹ
இவளை நாங்கள் இங்கு கொண்டு வந்து, மணமகளாக ஏற்படுத்தினோம்; இந்த பெண்ணை பிரம்மா ஒப்படைத்துள்ளார்—இங்கு வீண் வார்த்தைகள் பேச வேண்டாம்.
புண்யா சைஷா ஸுபாக்யா ச ஸர்வேஷாம் குலநந்திநீ। புண்யா சேந்ந பவத்யேஷா கதமாகச்சதே ஸதஃ
இவள் புண்ணியவதி, அதிர்ஷ்டசாலி, எல்லா குடும்பத்துக்கும் மகிழ்ச்சி தருவாள்; புண்ணியம் இல்லையென்றால், அவள் இந்தச் சபைக்கு எப்படி வந்திருப்பாள்?
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாபாகந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி। கந்யைஷா தே மஹாபாகா ப்ராப்தா தேவம் விரிம்சநம்
இதை அறிந்தவுடன், பெரும் அதிர்ஷ்டம் உடையவளே, நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை; உன் மகள் பாக்கியசாலி, பிரம்மனை அடைந்துவிட்டாள்.
யோகிநோ யோகயுக்தா யே ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। ந லபந்தே ப்ரார்தயந்தஸ்தாம் கதிம் துஹிதா கதா
யோகத்தில் நிலைத்த யோகிகள், வேதங்களை முழுமையாக அறிந்த பிராமணர்கள் கூட, விரும்பினாலும் அந்த நிலையை அடைய முடியாது; ஆனால் உன் மகள் அதை அடைந்துவிட்டாள்.
*தர்மவந்தம் ஸதாசாரம் பவந்தம் தர்மவத்ஸலம்। மயா ஜ்ஞாத்வா ததஃ கந்யா தத்தாசைஷா விரஞ்சயே
நீ தர்மத்தில் நிலைத்தவன், நல்ல நடத்தை உடையவன், தர்மத்தை நேசிப்பவன் என்று அறிந்து, இந்தக் கன்னியை நான் விரிஞ்சனுக்கு அளித்தேன்.
அநயா-ஆபீரகந்யாயா தாரிதோ கச்ச! *திவ்யாந்லோகாந்மஹோதயாந்। யுஷ்மாகம் ச குலே சாபி தேவகார்யார்தஸித்தயே
இந்த ஆபீரக் கன்னியுடன் நீ உயர்ந்த தெய்வீக உலகங்களை அடைவாய்; உன் குலத்திலும், தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறுவதற்காகவும் இது நிகழும்.
*அவதாரம் கரிஷ்யேஹம் ஸா க்ரீடா து பவிஷ்யதி। யதா நந்தப்ரப்ரு'தயோ ஹ்யவதாரம் தராதலே
நான் இங்கு அவதாரம் எடுப்பேன்; அது எனது விளையாட்டு ஆகும்; நந்தன் முதலானவர்கள் பூமியில் அவதரிக்கும்போது அது நிகழும்.
கரிஷ்யந்தி ததா சாஹம் வஸிஷ்யே தேஷு மத்யதஃ। யுஷ்மாகம் கந்யகாஃ ஸர்வா வஸிஷ்யந்தி மயா ஸஹ
அவர்கள் அவதரிக்கும்போது, நான் அவர்களுடன் இருப்பேன்; உன் அனைத்து மகள்களும் என்னுடன் சேர்ந்து இருப்பார்கள்.
தத்ர தோஷோ ந பவிதா ந த்வேஷோ ந ச மத்ஸரஃ। கரிஷ்யந்தி ததா கோபா பயம் ச ந மநுஷ்யகாஃ
அங்கு எந்தத் தவறும் இருக்காது, வெறுப்பும் பொறாமையும் இருக்காது; அப்போது கோபர்கள் செயல்படுவார்கள், மனிதர்களுக்கு பயமும் இருக்காது.
ந சாஸ்யாபவிதா தோஷஃ கர்மணாநேந கர்ஹிசித்। ஶ்ருத்வா வாக்யம் ததா விஷ்ணோஃப்ரணிபத்ய யயுஸ்ததா
இந்தச் செய்கையால் அவளுக்கு ஒருபோதும் குறை ஏற்படாது; விஷ்ணுவின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்கள் வணங்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஏவமேஷ வரோ தேவ யோ தத்தோ பவிதா ஹி மே। அவதாரஃ குலேஸ்மாகம் கர்தவ்யோ தர்மஸாதநஃ
இறைவா, நீ அளித்த இந்த வரம் எனக்கு உண்மையாக நிறைவேற வேண்டும்; தர்மத்தை நிலைநிறுத்த, எங்கள் குலத்தில் அவதாரம் எடுக்க வேண்டும்.
பவதோ தர்ஶநாதேவ பவாமஃ ஸ்வர்கவாஸிநஃ। ஶுபதா கந்யகா சைஷா தாரிணீ மே குலைஃ ஸஹ
உன்னை காணும் பொழுதே நாங்கள் சுவர்க்க வாசிகள் ஆகிறோம்; இந்த நல்ல கன்னி என் குலத்தையும் கடத்தி விடுவாள்.
ஏவம் பவது தேவேஶ வரதாநம் விபோ தவ। அநுநீதாஸ்ததா கோபாஃ ஸ்வயம் தேவேந விஷ்ணுநா
அப்படியே ஆகட்டும், தேவர்களின் தலைவனே; உன் வரம் வழங்குதல் நிறைவேறட்டும். அப்போது, கோபர்கள் தாமாகவே தேவி விஷ்ணுவால் சமாதானம் செய்யப்பட்டார்கள்.
ப்ரஹ்மணாப்யேவமேவம் து வாமஹஸ்தேந பாஷிதம்। த்ரபாந்விதா தர்ஶநே து பந்தூநாம் வரவர்ணிநீ
அதேபோல், பிரம்மாவும் இடது கையால் பேசினார்; உறவினர்கள் முன்னிலையில் அந்த அழகியவள் வெட்கத்துடன் இருந்தாள்.
கைரஹம் து ஸமாக்யாதா யேநேமம் தேஶமாகதாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா து தாம்ஸ்ததஃ ப்ராஹ காயத்ரீ ஆபீரகந்யகா
என்னை யார் பெயரிட்டார்கள்? யாரால் இந்த இடத்திற்கு வந்தேன்? அவளைப் பார்த்து, ஆபீரக் கன்னியான காயத்ரி பின்னர் பேசினாள்.
வாமஹஸ்தேந தாந்ஸர்வாந்ப்ராணிபாதபுரஃஸரம்। அத்ர சாஹம் ஸ்திதா மாதர்ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபாகதா
அவள் இடது கையால் அனைவருக்கும் முன்னால் வணங்கி, 'இங்கு நானும் இருக்கிறேன், அம்மா; பிரம்மாவை அடைந்துள்ளேன்' என்றாள்.
பர்தா லப்தோ மயா தேவஃ ஸர்வஸ்யாத்யோஜகத்பதிஃ। நாஹம்ஶோச்யா பவத்யாது ந பித்ரா ந ச பாந்தவைஃ
நான் என் கணவராக உலகத்தின் முதல்வனும் எல்லாம் உடைய தேவனும் பெற்றுள்ளேன்; எனக்காக நீயோ, என் தந்தையோ, உறவினர்களோ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
ஸகீகணஶ்ச மே யாது பகிந்யோ தாரகைஃ ஸஹ। ஸர்வேஷாம் குஶலம் வாச்யம் ஸ்திதாஸ்மி ஸஹ தைவதைஃ
என் தோழிகள், சகோதரிகள் மற்றும் அவர்களது பிள்ளைகள் இப்போது செல்லலாம்; எல்லோருக்கும் என் நலம் சொல்லுங்கள். நான் இங்கு தேவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
கதேஷு தேஷு ஸர்வேஷு காயத்ரீ ஸா ஸுமத்யமா। ப்ரஹ்மணா ஸஹிதா ரேஜே யஜ்ஞவாடம் கதா ஸதீ
அவர்கள் எல்லோரும் சென்றபின், அழகான உருவம் கொண்ட காயத்ரி பிரம்மாவுடன் சேர்ந்து யாகசாலைக்குள் பிரகாசமாக நுழைந்தாள்.