பவேயமபமாநாச்ச திக்ரூபா துஃகதாயிநீ। த்ரு'ஶ்யதே சக்ஷுஷாநேந யாபி யோஷித்ப்ரஸாததஃ
நான் நிராகரிக்கப்படின், அவமானமும் துக்கமும் தரும் பெண்ணாகி விடுவேன்; ஆனால் அவன் கருணையுடன் பார்வையிடும் பெண் யாரும் பாக்கியசாலியே.
ஸாபி தந்யா ந ஸம்தேஹஃ கிம் புநர்யாம் பரிஷ்வஜேத்। ஜகத்ரூபமஶேஷம் ஹி ப்ரு'தக்ஸம்சாரமாஶ்ரிதம்
அவள் நிச்சயமாக பாக்கியவள்; அவன் அணைத்துக்கொள்பவளோ இன்னும் அதிக பாக்கியவள், ஏனெனில் அவன் உலகமெங்கும் தனித்துவமாக நடமாடும் அனைத்தும் ஆன வடிவம்.
லாவண்யம் ததிஹைகஸ்தம் தர்ஶிதம் விஶ்வயோநிநா। அஸ்யோபமா ஸ்மரஃ ஸாத்வீ மந்மதஸ்ய த்விஷோபமா
அந்த அழகு இங்கு மட்டும் திரட்டப்பட்டு, உலகத்துக்கே ஆதாரமானவன் வெளிப்படுத்தியதாகும்; அவளுக்கு ஒப்பாக இருப்பது காமதேவனின் நல்ல மனைவியும், காமனின் ஒளியுமே.
திரஸ்க்ரு'தஸ்து ஶோகோயம் பிதா மாதா ந காரணம்। யதி மாம் நைஷ ஆதத்தே ஸ்வல்பம் மயி ந பாஷதே
இந்த துயரம் தந்தையாலும் தாயாலும் அல்ல, நிராகரிப்பால் வந்தது; அவன் என்னை ஏற்கவில்லை, சிறிதும் என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்—
அஸ்யாநுஸ்மரணாந்ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவிஷ்யதி ஶோகஜஃ। அநாகஸி ச பத்ந்யாம் து க்ஷிப்ரம் யாதேயமீத்ரு'ஶீ
அவனை நினைத்து வரும் துக்கத்தால் மரணம் என்னை வெல்லும்; நான் குற்றமற்ற மனைவியாக இருந்தும், இத்தகைய நிலையில் விரைவில் அழிந்துவிடுவேன்.
குசயோர்மணிஶோபாயை ஶுத்தாம்புஜ ஸமத்யுதிஃ। முகமஸ்ய ப்ரபஶ்யம்த்யா மநோ மே த்யாநமாகதம்
அவனது மார்பில் உள்ள மணிகளின் ஒளி தூய தாமரையின் பிரகாசத்துக்கு ஒப்பாகும்; அவன் முகத்தை நான் பார்த்தபோது, என் மனம் முழுவதும் தியானத்தில் மூழ்கியது.
அஸ்யாம்கஸ்பர்ஶஸம்யோகாந்ந சேத்த்வம் பஹு மந்யஸே। ஸ்ப்ரு'ஶந்நடஸி தர்ஹி ந த்வம் ஶரீரம் விததம் பரம்
அவனது உடலைத் தொடும் சந்தோஷத்தையும் சேர்க்கையையும் மதிக்கவில்லை என்றால், நீ அவனைத் தொடினாலும், நடமாடினாலும், உன் உடல் வீணாகும்.
அதவாஸ்ய ந தோஷோஸ்தி யத்ரு'ச்சாசாரகோ ஹ்யஸி। முஷிதஃ ஸ்மர நூநம் த்வம் ஸம்ரக்ஷ ஸ்வாம் ப்ரியாம் ரதிம்
அல்லது, உனக்கு குற்றமில்லை, ஏனெனில் நீ இயற்கையாக நடக்கிறாய்; நிச்சயமாக காதல் உன்னை வென்றுவிட்டது—உன் இனிய மகிழ்ச்சியை நீ பாதுகாப்பாயாக.
த்வத்தோபி த்ரு'ஶ்யதே யேந ரூபேணாயம் ஸ்மராதிகஃ। மமாநேந மநோரத்ந ஸர்வஸ்வம் ச ஹ்ரு'தம் த்ரு'டம்
உன்னைவிட அழகுடன், அவன் காமதேவனைவிட மேலானவன் என்று தெரிகிறது; அவனால் என் மனமும், என் பொக்கிஷமும், என் உயிரும் உறுதியாக பறிக்கப்பட்டுவிட்டன.
ஶோபா யா த்ரு'ஶ்யதே வக்த்ரே ஸா குதஃ ஶஶலக்ஷ்மணி। நோபமா ஸகலம் கஸ்ய நிஷ்கலம்கேந ஶஸ்யதே
அவனது முகத்தில் காணும் அழகு, களங்கம் உள்ள சந்திரனில் எங்கே கிடைக்கும்? குறையில்லாதவனுக்கு எந்த ஒப்புமையும் புகழப்படுவதில்லை.
ஸமாநபாவதாம் யாதி பம்கஜம் நாஸ்ய நேத்ரயோஃ। கோபமா ஜலஶம்கேந ப்ராப்தா ஶ்ரவணஶம்ங்கயோஃ
அவனது கண்களுக்கு சமமாக தாமரை வர முடியாது; அவனது செவிகளுக்கு ஒப்பாக நீர் சங்கு மட்டுமே உண்டு.
வித்ருமோப்யதரஸ்யாஸ்ய லபதே நோபமாம் த்ருவம்। ஆத்மஸ்தமம்ரு'தம் ஹ்யேஷ ஸம்ஸ்ரவம்ஶ்சேஷ்டதே த்ருவம்
அவனது கீழ்த் துதிக்கைக்கு பவளம் கூட ஒப்பாக முடியாது; உண்மையில், அவனுள் இருந்து அமுதம் ஓடிக்கொண்டே வருகிறது.
யதி கிம்சிச்சுபம் கர்ம ஜந்மாம்தரஶதைஃ க்ரு'தம்। தத்ப்ரஸாதாத்புநர்பர்தா பவத்வேஷ மமேப்ஸிதஃ
நான் கடந்த நூற்றுக்கணக்கான பிறவிகளில் எதாவது நல்லது செய்திருந்தால், அதன் அருளால், நான் விரும்பும் இந்த மனிதன் மீண்டும் என் கணவராக வர வேண்டும்.
ஏவம் சிம்தாபராதீநா யாவத்ஸா கோபகந்யகா। தாவத்ப்ரஹ்மா ஹரிம் ப்ராஹ யஜ்ஞார்தம் ஸத்வரம் வசஃ
அந்த கோபியாய் பிறந்த பெண் இப்படிப் பல சிந்தனைகளில் மூழ்கி இருந்தபோது, உடனே பிரம்மா, யாகத்துக்காக ஹரியிடம் விரைவாகப் பேசினார்.
தேவீ சைஷா மஹாபாகா காயத்ரீ நாமதஃ ப்ரபோ। ஏவமுக்தே ததா விஷ்ணுர்ப்ரஹ்மாணம் ப்ரோக்தவாநிதம்
இந்த மகிழ்ச்சி மிகுந்த தேவி, காயத்ரி என்று பெயரிடப்பட்டவள், பிரபுவே. இவ்வாறு கூறியதும், விஷ்ணு பிரம்மாவிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
ததேநாமுத்வஹஸ்வாத்ய மயா தத்தாம் ஜகத்ப்ரபோ। காம்தர்வேண விவாஹேந விகல்பம் மா க்ரு'தாஶ்சிரம்
அதனால், இன்று நீ அவளை உன் மனைவியாக ஏற்று, உலகங்களின் அதிபதியே. நான் அவளை உனக்காக வழங்கினேன்; காந்தர்வ விதியின்படி திருமணம் செய்து, நீயோ சஞ்சயிக்காமல் முடிவெடு.
அமும் க்ரு'ஹாண தேவாத்ய அஸ்யாஃ பாணிமநாகுலம்। காம்தேர்வேண விவாஹேந உபயேமே பிதாமஹஃ
இன்று நீ தயங்காமல் அவளது கையைப் பிடி, தேவனே. பின்னர் பிதாமகன் பிரம்மா, காந்தர்வ முறையில் அவளுடன் திருமணம் செய்துகொண்டார்.
தாமவாப்ய ததா ப்ரஹ்மா ஜகாதாத்த்வர்யுஸத்தமம்। க்ரு'தா பத்நீ மயா ஹ்யேஷா ஸதநே மே நிவேஶய
அவளைப் பெற்றபின், பிரம்மா அந்த யாகத்தின் தலைமை புரோகிதரிடம் சொன்னார்: 'இப்போது அவள் என் மனைவியாக ஆனாள்; என் இல்லத்தில் அவளை வைத்திடு.'
ம்ரு'கஶ்ரு'ம்கதரா பாலா க்ஷௌமவஸ்த்ராவகும்டிதா। பத்நீஶாலாம் ததா நீதா ரு'த்விக்பிர்வேதபாரகைஃ
மான் கொம்பு அலங்காரம் பூண்ட, மென்மையான துணியால் மூடிய அந்த இளம்பெண்ணை, வேதத்தில் தேர்ந்த புரோகிதர்கள் மனைவியர் இல்லத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ஔதும்பேரண தம்டேந ப்ராவ்ரு'தோ ம்ரு'கசர்மணா। மஹாத்வரே ததா ப்ரஹ்மா தாம்நா ஸ்வேநைவ ஶோபதே
உடும்பர மரக்கட்டையுடன், மான் தோலை போர்த்திக்கொண்டு, அந்த பெரிய யாகத்தில் பிரம்மா தன் ஒளியால் பிரகாசித்தார்.
ப்ராரப்தம் ச ததோ ஹோத்ரம் ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। ப்ரு'குணா ஸஹிதைஃ கர்ம வேதோக்தம் தைஃ க்ரு'தம் ததா। ததா யுகஸஹஸ்ரம் து ஸ யஜ்ஞஃ புஷ்கரேऽபவத்
பின்னர் வேதத்தில் தேர்ந்த ப்ராமணர்கள், ப்ருகு உடன் சேர்ந்து, வேதம் சொல்வது போல யாகத்தைத் தொடங்கினர்; அந்த யாகம் புஷ்கரத்தில் ஆயிரம் யுகங்கள் நடந்தது.
"பீஷ்ம-உவாச। தஸ்மிந்யஜ்ஞே கிமாஶ்சர்யம் ததாஸீத்த்விஜஸத்தம। கதம் ருத்ரஃஸ்திதஸ்தத்ர விஷ்ணுஶ்சாபி ஸுரோத்தமஃ
பீஷ்மர் கேட்டார்: அந்த யாகத்தில் என்ன அதிசயம் நடந்தது, சிறந்த த்விஜரே? அங்கு ருத்ரனும் விஷ்ணுவும் எப்படி இருந்தார்கள், தேவர்களில் சிறந்தவரே?
ஆபீர:புத்ரீ காயத்ர்யா கிம் க்ரு'தம் தத்ர பத்நீத்வே ஸ்திதயா தயா। ஆபீரா: கிம் ஸுவ்ரு'த்தஜ்ஞைர்ஜ்ஞாத்வா தைஶ்ச க்ரு'தம் முநே
ஆபீரர் மகளான காயத்ரி அங்கு மனைவியாக இருந்து என்ன செய்தாள்? நல்லொழுக்கம் அறிந்தவர்கள் அதை அறிந்து என்ன செய்தார்கள், முனிவரே?
ஏதத்வ்ரு'த்தம் ஸமாசக்ஷ்வ யதாவ்ரு'த்தம் யதாக்ரு'தம்। ஆபீரைர்ப்ராஹ்மணாசாபி மமைதத்கௌதுகம் மஹத்
ஆபீரர்களும் ப்ராமணர்களும் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள், என்ன நடந்தது என்பதை முறையாக எனக்கு சொல்லுங்கள்; இதைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
"புலஸ்த்ய உவாச। தஸ்மிந்யஜ்ஞே யதாஶ்சர்யம் வ்ரு'த்தமாஸீந்நராதிப। கதயிஷ்யாமி தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா ந்ரு'ப
புலஸ்தியர் சொன்னார்: அரசே, அந்த யாகத்தில் நடந்த அதிசயங்களை எல்லாம் நான் சொல்வேன்; நீ ஒருமனதாகக் கேள்.
ருத்ரஸ்து மஹதாஶ்சர்யம் க்ரு'தவாந்வை ஸதோ கதஃ। நிந்த்யரூபதரோ தேவஸ்தத்ராயாத்த்விஜஸந்நிதௌ
ருத்ரன் அங்கு பெரிய அதிசயம் செய்தார்; தேவன், ப்ராமணர்கள் முன்னிலையில் பழிக்கத்தக்க உருவம் எடுத்தார்.
விஷ்ணுநா ந க்ரு'தம் கிஞ்சித்ப்ராதாந்யே ஸ யதஃஸ்திதஃ। நாஶம் து கோபகந்யாயா ஜ்ஞாத்வா கோபகுமாரகாஃ
விஷ்ணு எதையும் செய்யவில்லை, ஏனெனில் அவர் துணை நிலையில் இருந்தார்; ஆனால் அந்த கோபர் பெண்மணியின் இழப்பை அறிந்த கோபர் இளைஞர்கள் இதை ஏற்கவில்லை.
கோப்யஶ்ச தாஸ்ததா ஸர்வா ஆகதா ப்ரஹ்மணோந்திகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் மேகலாபத்தாம் யஜ்ஞஸீமவ்யஸ்திதாம்
அந்த கோபியர் அனைவரும் அப்படியே பிரம்மாவிடம் வந்தார்கள்; அவளை, இடுப்புப் பட்டையுடன், யாக எல்லையில் நிற்கும்姿யில் பார்த்தார்கள்.
ஹா புத்ரீதி ததா மாதா பிதா ஹா புத்ரிகேதி ச। ஸ்வஸேதி பாந்தவாஃ ஸர்வே ஸக்யஃ ஸக்யேந ஹாஸகி
அப்போது அவளது தாய் 'ஐயோ மகனே!' என்று அழைத்தாள்; தந்தை 'ஐயோ மகளே!' என்றார்; உறவினர்கள் அனைவரும் 'சகோதரி!' என்றும், தோழிகள் 'தோழியே!' என்றும் அழைத்தார்கள்.
கேந த்வமிஹ சாநீதா அலக்தாம்கா து ஸுந்தரீ। ஶாடீம் நிவ்ரு'த்தாம்க்ரு'த்வா து கேந யுக்தா ச கம்பலீ
அழகியவளே, செம்பூ வைத்த கால்களுடன், உன்னை இங்கு யார் கொண்டு வந்தார்கள்? யார் உன் உடையை அகற்றினார்கள், யார் உன்னை கம்பளி போர்த்த வைத்தார்கள்?