பயோதரௌ நாதிசித்ரம் கஸ்ய ஸம்ஜாயதே ஹ்ரு'தி। ராகோபஹததேஹோயமதரோ யத்யபி ஸ்புடம்
அவளது மார்பகங்கள் அதிசயமானவை அல்ல—யாரது இதயம் அதனால் அசையாது? அவளது உதடுகள் காதலால் தெளிவாகக் குறியிடப்பட்டுள்ளன.
ததாபி ஸேவமாநஸ்ய நிர்வாணம் ஸம்ப்ரயச்சதி। வஹத்பிரபி கௌடில்யமலகைஃ ஸுகமர்ப்யதே
இருப்பினும், அவளை சேவிக்கும் ஒருவருக்கு அவள் அமைதியை அளிக்கிறாள்; சற்றே வளைந்த கூந்தலாலும் இன்பம் கிடைக்கிறது.
தோஷோபி குணவத்பாதி பூரிஸௌம்தர்யமாஶ்ரிதஃ। நேத்ரயோர்பூஷிதாவம்தா வாகர்ணாப்யாஶமாகதௌ
பிழையும் பெரும் அழகில் சேர்ந்தால், அது நல்லதாய் தெரிகிறது; அவளது கண்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, காதுகளுக்கு அருகில் வந்துள்ளன.
காரணாத்பாவசைதந்யம் ப்ரவதம்தி ஹி தத்விதஃ। கர்ணயோர்பூஷணே நேத்ரே நேத்ரயோஃ ஶ்ரவணாவிமௌ
அறிந்தவர்கள் சொல்வது, காரணத்திலிருந்து உணர்வு எழுகிறது; காதுகளுக்கான ஆபரணம் கண்கள், கண்களுக்கு ஆபரணம் காதுகள்.
கும்டலாம்ஜநயோரத்ர நாவகாஶோஸ்தி கஶ்சந। ந தத்யுக்தம் கடாக்ஷாணாம் யத்த்விதாகரணம் ஹ்ரு'தி
இங்கே குண்டலம் அல்லது காஜலுக்கு இடமில்லை; கண்கள் வீசும் பார் பார்வைகள் இரண்டாகப் பிரியுவது பொருத்தமல்ல.
தவஸம்பம்திநோயேऽத்ர கதம் தே துஃகபாகிநஃ। ஸர்வஸும்தரதாமேதி விகாரஃ ப்ராக்ரு'தைர்குணைஃ
உன்னுடன் தொடர்புடையவர்கள் இங்கே எப்படி துயரடைவார்கள்? இயற்கை பண்புகளால் எல்லா மாற்றங்களும் அழகை அடைகின்றன.
வ்ரு'த்தே க்ஷணஶதாநாம் து த்ரு'ஷ்டமேஷா மயா தநம்। தாத்ரா கௌஶல்யஸீமேயம் ரூபோத்பத்தௌ ஸுதர்ஶிதா
வயதாகிய எனக்கு நூறு கணங்கள் கழிந்த பின்பு இந்த செல்வத்தை நான் கண்டேன்; இந்த அழகின் எல்லையை படைத்தவன் தெய்வம் எனக்கு தெளிவாகக் காட்டினான்.
கரோத்யேஷா மநோ ந்ரூ'ணாம் ஸஸ்நேஹம் க்ரு'திவிப்ரமைஃ। ஏவம் விம்ரு'ஶதஸ்தஸ்ய தத்ரூபாபஹ்ரு'தத்விஷஃ
அவள் அன்பும், விளையாட்டு சைகைகளாலும் மனிதர்களின் மனதை கவர்கிறாள்; அவளது அழகால் அவனுடைய ஒளி குறைந்து விட்டது என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
நிரம்தரோத்கதைஶ்சந்நமபவத்புலகைர்வபுஃ। தாம் வீக்ஷ்ய நவஹேமாபாம் பத்மபத்ராயதேக்ஷணாம்
அவளைப் பார்த்தவுடன், புதிதாக ஒளிரும் தங்கம் போல், தாமரை இதழைப் போல் நீண்ட கண்கள் உடையவளைக் கண்டதும், அவனது உடல் முழுவதும் புல்லரிப்பு தோன்றியது.
தேவாநாமத யக்ஷாணாம் கம்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। நாநா த்ரு'ஷ்டா மயா நார்யோ நேத்ரு'ஶீ ரூபஸம்பதா௧௫௦ 1.16.
தேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரிடையே பல பெண்களை நான் பார்த்துள்ளேன்; ஆனால் இப்படிப்பட்ட அழகும், சிறப்பும் கொண்டவளை நான் காணவில்லை.
த்ரைலோக்யாம்தர்கதம் யத்யத்வஸ்துதத்தத்ப்ரதாநதஃ। ஸமாதாய விதாத்ராஸ்யாஃ க்ரு'தா ரூபஸ்ய ஸம்ஸ்திதிஃ
மூவுலகிலும் சிறந்தவை எதுவோ, அவற்றை எல்லாம் சேர்த்து படைத்தவன் அவளது உருவத்தில் அமைத்திருக்கிறான்.
இம்த்ர உவாச। காஸி கஸ்ய குதஶ்ச த்வமாகதா ஸுப்ரு கத்யதாம்। ஏகாகிநீ கிமர்தம் ச வீதீமத்யேஷு திஷ்டஸி
இந்திரன் சொன்னான்: நீ யார்? யாருடைய மகள்? எங்கிருந்து வந்தாய், அழகான புருவமுள்ளவளே? சொல். ஏன் நீ தனியாக தெருவின் நடுவில் நிற்கிறாய்?
யாந்யேதாந்யம்கஸம்ஸ்தாநி பூஷணாநி பிபர்ஷி ச। நைதாநி தவ பூஷாயை த்வமேதேஷாம் ஹி பூஷணம்
நீ அணிந்துள்ள இந்த உடல் அலங்காரங்கள் உனக்கு அழகு சேர்க்கும் அல்ல; நீயே அவற்றுக்கு அழகாக இருக்கிறாய்.
ந தேவீ ந ச கம்தர்வீ நாஸுரீ ந ச பந்நகீ। கிந்நரீ த்ரு'ஷ்டபூர்வா வா யாத்ரு'ஶீ த்வம் ஸுலோசநே
தேவியோ, கந்தர்வி யோ, அசுரி யோ, பாம்பு பெண்மணி யோ, கின்னரி யோ, இதுபோல் அழகான கண்கள் கொண்டவளை நான் முன்பு பார்த்ததில்லை, அழகான கண்களே.
உக்தா மயாபி பஹுஶஃ கஸ்மாத்தத்ஸே ஹி நோத்தரம்। த்ரபாந்விதா து ஸா கந்யா ஶக்ரம் ப்ரோவாச வேபதீ
நான் பலமுறை கேட்டும், ஏன் நீ பதில் சொல்லவில்லை? அந்த பெண் வெட்கத்துடன் நடுங்கி, சக்ரனிடம் மென்மையாகப் பேசினாள்.
கோபகந்யா த்வஹம் வீர விக்ரீணாமீஹ கோரஸம்। நவநீதமிதம் ஶுத்தம் ததி சேதம் விமம்டகம்
வீரனே, நான் ஒரு இடையர்பெண்; இங்கு பசுமாட்டின் பாலை, இந்த தூய வெண்ணெயை, தயிரையும், மோரையும் விற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
தத்நா சைவாத்ர தக்ரேண ரஸேநாபி பரம்தப। அர்தீ யேநாஸி தத்ப்ரூஹி ப்ரக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ யதேப்ஸிதம்
தயிரும், மோரும், பாலும் இங்கு இருக்கின்றன; பகைவரை வெல்லும் வீரனே, உனக்கு எது வேண்டுமோ சொல்; விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஶக்ரோ க்ரு'ஹீத்வா தாம் கரே த்ரு'டம்। அநயத்தாம் விஶாலாக்ஷீம் யத்ர ப்ரஹ்மா வ்யவஸ்திதஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னதும், சக்ரன் அவளது கையை உறுதியாகப் பிடித்து, அகன்ற கண்கள் உடைய அவளை பிரம்மா இருந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
நீயமாநா து ஸா தேந க்ரோஶம்தீ பித்ரு'மாதரௌ। ஹா தாத மாதர்ஹா ப்ராதர்நயத்யேஷ நரோ பலாத்
அவன் அவளை அழைத்துச் செல்லும் போது, அவள் தந்தையும் தாயையும் கூவினாள்: 'ஓ தந்தையே, ஓ தாயே, ஓ சகோதரனே, இந்த மனிதன் என்னை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்கிறான்.'
யதி வாஸ்தி மயா கார்யம் பிதரம் மே ப்ரயாசய। ஸ தாஸ்யதி ஹி மாம் நூநம் பவதஃ ஸத்யமுச்யதே
உனக்கு என்ன வேலை எனக்குத் தேவைப்பட்டாலும், என் தந்தையிடம் கேள்; அவர் நிச்சயம் என்னை உனக்கு தருவார் — இது உண்மை.
கா ஹி நாபிலஷேத்கந்யா பர்தாம்ரம் பக்திவத்ஸலம்। நாதேயமபி தே கிம்சித்பிதுர்மே தர்மவத்ஸல
பக்தி மிகுந்த கணவரை எந்த பெண் விரும்பமாட்டாளா? தர்மத்தை விரும்பும் என் தந்தை உனக்கு எதையும் மறுப்பதில்லை.
ப்ரஸாதயே தம் ஶிரஸா மாம் ஸ துஷ்டஃ ப்ரதாஸ்யதி। பிதுஶ்சித்தமவிஜ்ஞாய யத்யாத்மாநம் ததாமி தே
நான் தலை குனிந்து அவரை மகிழ்விப்பேன்; அவர் திருப்தி அடைந்தால் என்னை தருவார். என் தந்தையின் மனதை அறியாமல், நான் என்னை உனக்கு கொடுக்க முடியாது.
தர்மோ ஹி விபுலோ நஶ்யேத்தேந த்வாம் ந ப்ரஸாதயே। பவிஷ்யாமி வஶே துப்யம் யதி தாதஃ ப்ரதாஸ்யதி
தர்மம் பெரிது; அதை நான் கைவிடமாட்டேன். அதனால் உன்னை மகிழ்விப்பதில்லை. என் தந்தை என்னை உனக்கு தந்தால், நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
இத்தமாபாஷ்யமாணஸ்து ததா ஶக்ரோऽநயச்ச தாம்। ப்ரஹ்மணஃ புரதஃ ஸ்தாப்ய ப்ராஹாஸ்யார்தே மயாऽபலே
இவ்வாறு பேசிய பின்பு, சக்ரன் அவளை பிரம்மாவின் முன் கொண்டு வந்து நிறுத்தி, அவளுக்காகப் பேசினான், நல்ல மனமுள்ளவளே.
ஆநீதாஸி விஶாலாக்ஷி மா ஶுசோ வரவர்ணிநி। கோபகந்யாமஸௌ த்ரு'ஷ்ட்வா கௌரவர்ணாம் மஹாத்யுதிம்
விசாலமான கண்களையுடையவளே, அழகில் சிறந்தவளே, உன்னை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளோம்; கவலைப்படாதே. இந்தப் பசுமகளைக் காணும் போது, அவள் பசுவைப் போல வெண்மை நிறமும், மிகுந்த ஒளியுமுடையவளாக இருக்கிறாள்.
கமலாமேவ தாம் மேநே பும்டரீகநிபேக்ஷணாம்। தப்தகாம்சநஸத்பித்தி ஸத்ரு'ஶா பீநவக்ஷஸம்
அவளது கண்கள் நீலத்தாமரையைப் போல, தங்கம் போன்ற தூய சுவரைப் போல வளமான மார்பும் கொண்டவளாய் இருந்தாள். அவளைத் தாமரை தேவியும் தன் சமமாகவே எண்ணினாள்.
மத்தேபஹஸ்தவ்ரு'த்தோரும் ரக்தோத்தும்க நகத்விஷம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽமந்யதாத்மாநம் ஸாபி மந்மநதசரம்
மதமயமான யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் அவளது தொடைகள், சிவப்பாக ஒளிவிடும் நகங்களும் இருந்தன. அவளைப் பார்த்தவுடன், தன் அழகு குறைந்துவிட்டதென எண்ணி, மனமும் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டது.
தத்ப்ராப்திஹேது க தியா கதசித்தேவ லக்ஷ்யதே। ப்ரபுத்வமாத்மநோ தாநே கோபகந்யாப்யமந்யத
அவளை அடைவதற்கான எண்ணத்துடன், மனம் விட்டு சென்றவள்போல் தெரிந்தாள்; அந்தப் பசுமகளும் தானே கொடுப்பதில் மேலானவளாக இருப்பதாக எண்ணினாள்.
யத்யேஷ மாம் ஸுரூபத்வாதிச்சத்யாதாதுமாக்ரஹாத்। நாஸ்தி ஸீமம்திநீ காசிந்மத்தோ தந்யதரா புவி
அவன் என் அழகுக்காக என்னை விரும்பி எடுத்து கொள்ள விரும்பினால், இந்த உலகில் என்னைவிட அதிர்ஷ்டசாலி பெண் யாரும் இல்லை.
அநேநாஹம் ஸமாநீதா யச்சக்ஷுர்கோசரம் கதா। அஸ்ய த்யாகே பவேந்ம்ரு'த்யுரத்யாகே ஜீவிதம் ஸுகம்
அவன் என்னை இங்கு கொண்டு வந்து, அவன் பார்வைக்குள் வந்துள்ளேன்; அவன் என்னை விட்டு விட்டால் அது மரணமே, ஏற்கப்பட்டால் வாழ்வில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.