அரும்ததீ வஸிஷ்டஸ்ய ஸப்தர்ஷீணாம் ச யாஃ ஸ்த்ரியஃ। அநஸூயாத்ரிபத்நீ ச ததாந்யாஃ ப்ரமதா இஹ
வசிஷ்டரின் மனைவி அருந்ததி, ஏழு முனிவர்களின் மனைவிகள், அத்ரியின் மனைவி அனசூயா மற்றும் மற்ற பெண்களும் இங்கு இருக்கின்றனர்.
வத்வோ துஹிதரஶ்சைவ ஸக்யோ பகிநிகாஸ்ததா। நாத்யாகதாஸ்து தாஃ ஸர்வா அஹம் தாவத்ஸ்திதா சிரம்
மணமக்கள், மகள்கள், தோழிகள், சகோதரிகள் — இவர்கள் எல்லாரும் இன்னும் வரவில்லை; நான் இங்கு நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
நாஹமேகாகிநீ யாஸ்யே யாவந்நாயாம்தி தா ஸ்த்ரியஃ। ப்ரூஹி கத்வா விரம்சிம் து திஷ்ட தாவந்முஹூர்தகம்
அந்த பெண்கள் வரும்வரை நான் தனியாக போகமாட்டேன்; நீ போய் பிரஹ்மாவிடம் சொல்லி, சிறிது நேரம் காத்திரு.
ஸர்வாபிஃ ஸஹிதா சாஹமாகச்சாமி த்வராந்விதா। ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶோபாம் தேவைஃ ஸஹ மஹாமதே
நான் எல்லாருடனும் சேர்ந்து விரைவாக வருவேன்; எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்டு, அழகுடன் வருவேன், அறிவுள்ளவரே.
பவாந்ப்ராப்நோதி பரமாம் ததாஹம் து ந ஸம்ஶயஃ। வதமாநாம் ததாத்வர்யுஸ்த்யக்த்வா ப்ரஹ்மாணமாகதஃ
நீ உயர்ந்த நிலையை அடைவாய், நானும் அப்படியே, சந்தேகமில்லை; இவ்வாறு கூறி, யாகம் நடத்தும் புரோகிதர் பிரஹ்மாவை விட்டுச் சென்று வந்தார்.
ஸாவித்ரீ வ்யாகுலா தேவ ப்ரஸக்தா க்ரு'ஹகர்மாணி। ஸக்யோ நாப்யாகதா யாவத்தாவந்நாகமநம் மம
சாவித்ரி கவலையுடன், வீட்டு வேலைகளில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தாள்; 'என் தோழிகள் வரும்வரை நான் வர முடியாது' என்று சொன்னாள்.
ஏவமுக்தோஸ்மி வை தேவ காலஶ்சாப்யதிவர்த்ததே। யத்தேத்ய ருசிதம் தாவத்தத்குருஷ்வ பிதாமஹ
இவ்வாறு எனக்கு கூறப்பட்டது, தேவனே; காலமும் விரைந்து செல்கிறது; இன்று உமக்கு விருப்பமானதை செய்யுங்கள், பெரியவரே.
ஏவமுக்தஸ்ததா ப்ரஹ்மா கிம்சித்கோபஸமந்விதஃ। பத்நீம் சாந்யாம் மதர்தே வை ஶீக்ரம் ஶக்ர இஹாநய
இவ்வாறு கேட்டபோது, பிரஹ்மா சிறிது கோபத்துடன், 'இந்திரா, எனக்காக வேறு ஒரு மனைவியை விரைவாக இங்கு கொண்டு வா' என்றார்.
யதா ப்ரவர்ததே யஜ்ஞஃ காலஹீநோ ந ஜாயதே। ததா ஶீக்ரம் விதித்ஸ்வ த்வம் நாரீம் காம்சிதுபாநய
எப்படி ஒரு யாகம் சரியான காலமில்லாமல் நடைபெற முடியாதோ, அதுபோல் நீ விரைவில் தீர்மானித்து, ஏதாவது ஒரு பெண்ணை கொண்டு வா.
யாவத்யஜ்ஞஸமாப்திர்மே வர்ணே த்வாம் மா க்ரு'தா மநஃ। பூயோபி தாம் ப்ரமோக்ஷ்யாமி ஸமாப்தௌ து க்ரதோரிஹ
யாகம் முடியும் வரை அவளைப் பற்றி உன் மனதில் எண்ணம் வைக்காதே; யாகம் முடிந்ததும், நான் அவளை மீண்டும் விடுவேன்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஶக்ரோ கத்வா ஸர்வம் தராதலம்। ஸ்த்ரியோ த்ரு'ஷ்டாஶ்ச யாஸ்தேந ஸர்வாஃ பரபரிக்ரஹாஃ
இப்படி கூறப்பட்ட பிறகு, இந்திரன் பூமியிலெல்லாம் சென்று பார்த்தான்; அவன் கண்ட எல்லா பெண்களும் ஏற்கனவே பிறரால் சேர்க்கப்பட்டிருந்தனர்.
ஆபீரகந்யா ரூபாட்யா ஸுநாஸா சாருலோசநா। ந தேவீ ந ச கம்தர்வீ நாஸுரீ ந ச பந்நகீ
அவன் ஒரு ஆபீரர் இளம்பெண்ணை பார்த்தான்; அழகில் மிகுந்தாள், அழகான மூக்கும், இனிய கண்களும் உடையவள்; அவள் தேவியும் அல்ல, கந்தர்வியும் அல்ல, அசுரியும் அல்ல, பாம்புமகளும் அல்ல.
ந சாஸ்தி தாத்ரு'ஶீ கந்யா யாத்ரு'ஶீ ஸா வராம்கநா। ததர்ஶ தாம் ஸுசார்வம்கீம் ஶ்ரியம் தேவீமிவாபராம்
அவள் போல் இன்னொரு இளம்பெண் எங்கும் இல்லை; அவள் மிக அழகானவள்; அவளை பார்த்தபோது, இன்னொரு லட்சுமி தேவியைப் போல இருந்தாள்.
ஸம்க்ஷிபந்தீம் மநோவ்ரு'த்தி விபவம் ரூபஸம்பதா। யத்யத்து வஸ்துஸௌம்தர்யாத்விஶிஷ்டம் லப்யதே க்வசித்
அவள் மனத்தின் எல்லா இயக்கங்களையும், அழகின் செல்வத்தையும் ஒருங்கே கொண்டிருந்தாள்; உலகில் எங்கேயாவது காணும் சிறந்த அழகு எல்லாம் அவளிடம் சேர்ந்து இருந்தது.
தத்தச்சரீரஸம்லக்நம் தந்வம்க்யா தத்ரு'ஶே வரம்। தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிம்தயாமாஸ யத்யேஷா கந்யகா பவேத்
அந்த அழகு அவளது உடலில் ஒட்டியிருந்தது; மெலிந்த இடையுடைய பெண்களில் சிறந்தவள்; அவளைப் பார்த்தவுடன், 'இந்தவள் கன்னியாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்' என்று அவன் நினைத்தான்.
தந்மத்தஃ க்ரு'தபுண்யோந்யோ ந தேவோ புவி வித்யதே। யோஷித்ரத்நமிதம் ஸேயம் ஸத்பாக்யாயாம் பிதாமஹஃ
நான் தவிர வேறு எந்த தேவரும் பூமியில் இப்படிப் பெரும் புண்ணியம் செய்திருக்க முடியாது; இந்த பெண்களில் முத்தானவள் பிதாமகருக்கே கிடைத்திருக்கிறாள்.
ஸராகோ யதி வா ஸ்யாத்து ஸபலஸ்த்வேஷ மே ஶ்ரமஃ। நீலாப்ர கநகாம்போஜ வித்ருமாபாம் ததர்ஶ தாம்
அவளுக்கு காதல் இருந்தால், என் முயற்சி பலனளிக்கும்; அவளை அவன் பார்த்தபோது, நீல மேகம், பொன்னிற தாமரை, பவழம் போன்ற நிறமுடையவளாக இருந்தாள்.
த்விஷம் ஸம்பிப்ரதீமம்கைஃ கேஶகம்டே க்ஷணாதரைஃ। மந்மதாஶோகவ்ரு'க்ஷஸ்ய ப்ரோத்பிந்நாம் கலிகாமிவ
அவளது உடல் உறுப்புகள் ஒளியுடன் இருந்தன; கூந்தல், கன்னம், உதடுகள்—allும் அழகாக; காதலும் விருப்பமும் நிறைந்த மரத்தில் மலர்கொடி போல இருந்தாள்.
ப்ரதக்தஹ்ரு'ச்சயேநைவ நேத்ரவஹ்நிஶிகோத்கரைஃ। தாத்ரா கதம் ஹி ஸா ஸ்ரு'ஷ்டா ப்ரதிரூபமபஶ்யதா
அவளது இதயம் ஆசையால் எரிந்தது; கண்கள் நெருப்பு போலக் கண்ணோட்டம் வீசின; அவளுக்கு இணை இல்லாமல், படைப்பாளி எப்படி அவளை உருவாக்கினான்?
கல்பிதா சேத்ஸ்வயம் புத்யா நைபுண்யஸ்ய கதிஃ பரா। உத்தும்காக்ராவிமௌ ஸ்ரு'ஷ்டௌ யந்மே ஸம்பஶ்யதஃ ஸுகம்
அவளைத் தன் திறமையால் படைத்திருந்தால், கலைவாணியின் பாதை மிக உயர்ந்தது; அந்த இரண்டு உயர்ந்த மலைப்போல் இருந்தவை எனக்கு பார்வையில் மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன.
பயோதரௌ நாதிசித்ரம் கஸ்ய ஸம்ஜாயதே ஹ்ரு'தி। ராகோபஹததேஹோயமதரோ யத்யபி ஸ்புடம்
அவளது மார்பகங்கள் அதிசயமானவை அல்ல—யாரது இதயம் அதனால் அசையாது? அவளது உதடுகள் காதலால் தெளிவாகக் குறியிடப்பட்டுள்ளன.
ததாபி ஸேவமாநஸ்ய நிர்வாணம் ஸம்ப்ரயச்சதி। வஹத்பிரபி கௌடில்யமலகைஃ ஸுகமர்ப்யதே
இருப்பினும், அவளை சேவிக்கும் ஒருவருக்கு அவள் அமைதியை அளிக்கிறாள்; சற்றே வளைந்த கூந்தலாலும் இன்பம் கிடைக்கிறது.
தோஷோபி குணவத்பாதி பூரிஸௌம்தர்யமாஶ்ரிதஃ। நேத்ரயோர்பூஷிதாவம்தா வாகர்ணாப்யாஶமாகதௌ
பிழையும் பெரும் அழகில் சேர்ந்தால், அது நல்லதாய் தெரிகிறது; அவளது கண்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, காதுகளுக்கு அருகில் வந்துள்ளன.
காரணாத்பாவசைதந்யம் ப்ரவதம்தி ஹி தத்விதஃ। கர்ணயோர்பூஷணே நேத்ரே நேத்ரயோஃ ஶ்ரவணாவிமௌ
அறிந்தவர்கள் சொல்வது, காரணத்திலிருந்து உணர்வு எழுகிறது; காதுகளுக்கான ஆபரணம் கண்கள், கண்களுக்கு ஆபரணம் காதுகள்.
கும்டலாம்ஜநயோரத்ர நாவகாஶோஸ்தி கஶ்சந। ந தத்யுக்தம் கடாக்ஷாணாம் யத்த்விதாகரணம் ஹ்ரு'தி
இங்கே குண்டலம் அல்லது காஜலுக்கு இடமில்லை; கண்கள் வீசும் பார் பார்வைகள் இரண்டாகப் பிரியுவது பொருத்தமல்ல.
தவஸம்பம்திநோயேऽத்ர கதம் தே துஃகபாகிநஃ। ஸர்வஸும்தரதாமேதி விகாரஃ ப்ராக்ரு'தைர்குணைஃ
உன்னுடன் தொடர்புடையவர்கள் இங்கே எப்படி துயரடைவார்கள்? இயற்கை பண்புகளால் எல்லா மாற்றங்களும் அழகை அடைகின்றன.
வ்ரு'த்தே க்ஷணஶதாநாம் து த்ரு'ஷ்டமேஷா மயா தநம்। தாத்ரா கௌஶல்யஸீமேயம் ரூபோத்பத்தௌ ஸுதர்ஶிதா
வயதாகிய எனக்கு நூறு கணங்கள் கழிந்த பின்பு இந்த செல்வத்தை நான் கண்டேன்; இந்த அழகின் எல்லையை படைத்தவன் தெய்வம் எனக்கு தெளிவாகக் காட்டினான்.
கரோத்யேஷா மநோ ந்ரூ'ணாம் ஸஸ்நேஹம் க்ரு'திவிப்ரமைஃ। ஏவம் விம்ரு'ஶதஸ்தஸ்ய தத்ரூபாபஹ்ரு'தத்விஷஃ
அவள் அன்பும், விளையாட்டு சைகைகளாலும் மனிதர்களின் மனதை கவர்கிறாள்; அவளது அழகால் அவனுடைய ஒளி குறைந்து விட்டது என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
நிரம்தரோத்கதைஶ்சந்நமபவத்புலகைர்வபுஃ। தாம் வீக்ஷ்ய நவஹேமாபாம் பத்மபத்ராயதேக்ஷணாம்
அவளைப் பார்த்தவுடன், புதிதாக ஒளிரும் தங்கம் போல், தாமரை இதழைப் போல் நீண்ட கண்கள் உடையவளைக் கண்டதும், அவனது உடல் முழுவதும் புல்லரிப்பு தோன்றியது.
தேவாநாமத யக்ஷாணாம் கம்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। நாநா த்ரு'ஷ்டா மயா நார்யோ நேத்ரு'ஶீ ரூபஸம்பதா௧௫௦ 1.16.
தேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரிடையே பல பெண்களை நான் பார்த்துள்ளேன்; ஆனால் இப்படிப்பட்ட அழகும், சிறப்பும் கொண்டவளை நான் காணவில்லை.