த்விஜாநாம் க்ஷத்ரபந்தூநாம் பந்தூநாம் ச பவத்விதைஃ। த்ரிப்யஶ்ஶுஶ்ரூஷணா கார்யேத்யுக்த்வா ப்ரஹ்மா ததாऽகரோத்
பிரஹ்மா, உம்மைப் போல உள்ளவர்களும், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு, க்ஷத்திரியர்களின் உறவினர்களுக்கும், மற்ற உறவினர்களுக்கும் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்; பின்னர் அவர் அதைப் போலவே நடந்துகொண்டார்.
த்வாராத்யக்ஷம் ததா ஶக்ரம் வருணம் ரஸதாயகம்। வித்தப்ரதம் வைஶ்ரவணம் பவநம் கம்ததாயிநம்
அவர் கதவுக்காவலராக இந்திரனை, நீர் வழங்குபவராக வருணனை, செல்வம் தருபவராக குபேரனை, மணம் பரப்புபவராக வாயுவை நியமித்தார்.
உத்யோதகாரிணம் ஸூர்யம் ப்ரபுத்வே மாதவஃ ஸ்திதஃ। ஸோமஃ ஸோமப்ரதஸ்தேஷாம் வாமபக்ஷ பதாஶ்ரிதஃ
ஒளி வழங்குபவராக சூரியனை வைத்தார்; ஆட்சி அதிகாரம் மாதவனிடம் இருந்தது; சோமத்தை வழங்குபவராக சோமன், அவர்களின் பாதையின் இடப்புறத்தில் இருந்தார்.
ஸுஸத்க்ரு'தா ச பத்நீ ஸா ஸவித்ரீ ச வராம்கநா। அத்வர்யுணா ஸமாஹூதா ஏஹி தேவி த்வராந்விதா
மிக மதிப்புடன் கூடிய அந்த மனைவி சாவித்ரியும், சிறந்த பெண்ணும், யாகம் நடத்தும் புரோகிதனால் அழைக்கப்பட்டாள்: 'தேவி, விரைவாக வா' என்று.
உத்திதாஶ்சாக்நயஃ ஸர்வே தீக்ஷாகால உபாகதஃ। வ்யக்ரா ஸா கார்யகரணே ஸ்த்ரீஸ்வபாவேந நாகதா
தீபங்கள் அனைத்தும் துவக்க நேரத்தில் ஏற்றப்பட்டன; ஆனால், அவள் பெண் இயல்பால் தாமதமாகி, தன் கடமைகளில் வரவில்லை.
இஹவை ந க்ரு'தம் கிம்சித்த்வாரே வை மம்டநம் மயா। பித்த்யாம் வைசித்ரகர்மாணி ஸ்வஸ்திகம் ப்ராம்கணேந து
இங்கு நான் கதவுக்கு எந்த அலங்காரமும் செய்யவில்லை; சுவரில் அழகான ஓவியங்களோ, முற்றத்தில் சுவஸ்திகம் போல் சின்னங்களோ இடவில்லை.
ப்ரக்ஷாலநம் ச பாம்டாநாம் ந க்ரு'தம் கிமபி த்விஹ। லக்ஷ்மீரத்யாபி நாயாதா பத்நீநாராயணஸ்ய யா
இங்குள்ள பாத்திரங்களை நான் இன்னும் கழுவவில்லை; நாராயணனின் மனைவி லட்சுமியும் இன்னும் வரவில்லை.
அக்நேஃ பத்நீ ததா ஸ்வாஹா தூம்ரோர்ணா து யமஸ்ய து। வாருணீ வை ததா கௌரீ வாயோர்வை ஸுப்ரபா ததா
அக்னியின் மனைவி ச்வாஹா; யமனுக்கு தூம்ரோர்ணா; வருணனுக்கு வாருணி; வாயுவுக்கு கௌரி; மேலும் சுப்ரபாவும் உள்ளார்.
ரு'த்திர்வைஶ்ரவணீ பார்யா ஶம்போர்கௌரீ ஜகத்ப்ரியா। மேதா ஶ்ரத்தா விபூதிஶ்ச அநஸூயா த்ரு'திஃ க்ஷமா
குபேரனுக்கு ருத்தி மனைவியாக உள்ளார்; சிவனுக்கு கௌரி உலகத்தார் விரும்பும் மனைவி; மேலும் மேதா, ஸ்ரத்தா, விபூதி, அனசூயா, திருதி, க்ஷமா ஆகியவர்களும் உள்ளனர்.
கம்கா ஸரஸ்வதீ சைவ நாத்யா யாதாஶ்ச கந்யகாஃ। இம்த்ராணீ சம்த்ரபத்நீ து ரோஹிணீ ஶஶிநஃ ப்ரியாஃ
கங்கையும் சரஸ்வதியும் இன்னும் வரவில்லை; கன்னியர்களும் வரவில்லை; இந்திராணி, சந்திரனின் மனைவி, சந்திரனுக்குப் பிரியமான ரோகிணியும் வரவில்லை.
அரும்ததீ வஸிஷ்டஸ்ய ஸப்தர்ஷீணாம் ச யாஃ ஸ்த்ரியஃ। அநஸூயாத்ரிபத்நீ ச ததாந்யாஃ ப்ரமதா இஹ
வசிஷ்டரின் மனைவி அருந்ததி, ஏழு முனிவர்களின் மனைவிகள், அத்ரியின் மனைவி அனசூயா மற்றும் மற்ற பெண்களும் இங்கு இருக்கின்றனர்.
வத்வோ துஹிதரஶ்சைவ ஸக்யோ பகிநிகாஸ்ததா। நாத்யாகதாஸ்து தாஃ ஸர்வா அஹம் தாவத்ஸ்திதா சிரம்
மணமக்கள், மகள்கள், தோழிகள், சகோதரிகள் — இவர்கள் எல்லாரும் இன்னும் வரவில்லை; நான் இங்கு நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
நாஹமேகாகிநீ யாஸ்யே யாவந்நாயாம்தி தா ஸ்த்ரியஃ। ப்ரூஹி கத்வா விரம்சிம் து திஷ்ட தாவந்முஹூர்தகம்
அந்த பெண்கள் வரும்வரை நான் தனியாக போகமாட்டேன்; நீ போய் பிரஹ்மாவிடம் சொல்லி, சிறிது நேரம் காத்திரு.
ஸர்வாபிஃ ஸஹிதா சாஹமாகச்சாமி த்வராந்விதா। ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶோபாம் தேவைஃ ஸஹ மஹாமதே
நான் எல்லாருடனும் சேர்ந்து விரைவாக வருவேன்; எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்டு, அழகுடன் வருவேன், அறிவுள்ளவரே.
பவாந்ப்ராப்நோதி பரமாம் ததாஹம் து ந ஸம்ஶயஃ। வதமாநாம் ததாத்வர்யுஸ்த்யக்த்வா ப்ரஹ்மாணமாகதஃ
நீ உயர்ந்த நிலையை அடைவாய், நானும் அப்படியே, சந்தேகமில்லை; இவ்வாறு கூறி, யாகம் நடத்தும் புரோகிதர் பிரஹ்மாவை விட்டுச் சென்று வந்தார்.
ஸாவித்ரீ வ்யாகுலா தேவ ப்ரஸக்தா க்ரு'ஹகர்மாணி। ஸக்யோ நாப்யாகதா யாவத்தாவந்நாகமநம் மம
சாவித்ரி கவலையுடன், வீட்டு வேலைகளில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தாள்; 'என் தோழிகள் வரும்வரை நான் வர முடியாது' என்று சொன்னாள்.
ஏவமுக்தோஸ்மி வை தேவ காலஶ்சாப்யதிவர்த்ததே। யத்தேத்ய ருசிதம் தாவத்தத்குருஷ்வ பிதாமஹ
இவ்வாறு எனக்கு கூறப்பட்டது, தேவனே; காலமும் விரைந்து செல்கிறது; இன்று உமக்கு விருப்பமானதை செய்யுங்கள், பெரியவரே.
ஏவமுக்தஸ்ததா ப்ரஹ்மா கிம்சித்கோபஸமந்விதஃ। பத்நீம் சாந்யாம் மதர்தே வை ஶீக்ரம் ஶக்ர இஹாநய
இவ்வாறு கேட்டபோது, பிரஹ்மா சிறிது கோபத்துடன், 'இந்திரா, எனக்காக வேறு ஒரு மனைவியை விரைவாக இங்கு கொண்டு வா' என்றார்.
யதா ப்ரவர்ததே யஜ்ஞஃ காலஹீநோ ந ஜாயதே। ததா ஶீக்ரம் விதித்ஸ்வ த்வம் நாரீம் காம்சிதுபாநய
எப்படி ஒரு யாகம் சரியான காலமில்லாமல் நடைபெற முடியாதோ, அதுபோல் நீ விரைவில் தீர்மானித்து, ஏதாவது ஒரு பெண்ணை கொண்டு வா.
யாவத்யஜ்ஞஸமாப்திர்மே வர்ணே த்வாம் மா க்ரு'தா மநஃ। பூயோபி தாம் ப்ரமோக்ஷ்யாமி ஸமாப்தௌ து க்ரதோரிஹ
யாகம் முடியும் வரை அவளைப் பற்றி உன் மனதில் எண்ணம் வைக்காதே; யாகம் முடிந்ததும், நான் அவளை மீண்டும் விடுவேன்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஶக்ரோ கத்வா ஸர்வம் தராதலம்। ஸ்த்ரியோ த்ரு'ஷ்டாஶ்ச யாஸ்தேந ஸர்வாஃ பரபரிக்ரஹாஃ
இப்படி கூறப்பட்ட பிறகு, இந்திரன் பூமியிலெல்லாம் சென்று பார்த்தான்; அவன் கண்ட எல்லா பெண்களும் ஏற்கனவே பிறரால் சேர்க்கப்பட்டிருந்தனர்.
ஆபீரகந்யா ரூபாட்யா ஸுநாஸா சாருலோசநா। ந தேவீ ந ச கம்தர்வீ நாஸுரீ ந ச பந்நகீ
அவன் ஒரு ஆபீரர் இளம்பெண்ணை பார்த்தான்; அழகில் மிகுந்தாள், அழகான மூக்கும், இனிய கண்களும் உடையவள்; அவள் தேவியும் அல்ல, கந்தர்வியும் அல்ல, அசுரியும் அல்ல, பாம்புமகளும் அல்ல.
ந சாஸ்தி தாத்ரு'ஶீ கந்யா யாத்ரு'ஶீ ஸா வராம்கநா। ததர்ஶ தாம் ஸுசார்வம்கீம் ஶ்ரியம் தேவீமிவாபராம்
அவள் போல் இன்னொரு இளம்பெண் எங்கும் இல்லை; அவள் மிக அழகானவள்; அவளை பார்த்தபோது, இன்னொரு லட்சுமி தேவியைப் போல இருந்தாள்.
ஸம்க்ஷிபந்தீம் மநோவ்ரு'த்தி விபவம் ரூபஸம்பதா। யத்யத்து வஸ்துஸௌம்தர்யாத்விஶிஷ்டம் லப்யதே க்வசித்
அவள் மனத்தின் எல்லா இயக்கங்களையும், அழகின் செல்வத்தையும் ஒருங்கே கொண்டிருந்தாள்; உலகில் எங்கேயாவது காணும் சிறந்த அழகு எல்லாம் அவளிடம் சேர்ந்து இருந்தது.
தத்தச்சரீரஸம்லக்நம் தந்வம்க்யா தத்ரு'ஶே வரம்। தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிம்தயாமாஸ யத்யேஷா கந்யகா பவேத்
அந்த அழகு அவளது உடலில் ஒட்டியிருந்தது; மெலிந்த இடையுடைய பெண்களில் சிறந்தவள்; அவளைப் பார்த்தவுடன், 'இந்தவள் கன்னியாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்' என்று அவன் நினைத்தான்.
தந்மத்தஃ க்ரு'தபுண்யோந்யோ ந தேவோ புவி வித்யதே। யோஷித்ரத்நமிதம் ஸேயம் ஸத்பாக்யாயாம் பிதாமஹஃ
நான் தவிர வேறு எந்த தேவரும் பூமியில் இப்படிப் பெரும் புண்ணியம் செய்திருக்க முடியாது; இந்த பெண்களில் முத்தானவள் பிதாமகருக்கே கிடைத்திருக்கிறாள்.
ஸராகோ யதி வா ஸ்யாத்து ஸபலஸ்த்வேஷ மே ஶ்ரமஃ। நீலாப்ர கநகாம்போஜ வித்ருமாபாம் ததர்ஶ தாம்
அவளுக்கு காதல் இருந்தால், என் முயற்சி பலனளிக்கும்; அவளை அவன் பார்த்தபோது, நீல மேகம், பொன்னிற தாமரை, பவழம் போன்ற நிறமுடையவளாக இருந்தாள்.
த்விஷம் ஸம்பிப்ரதீமம்கைஃ கேஶகம்டே க்ஷணாதரைஃ। மந்மதாஶோகவ்ரு'க்ஷஸ்ய ப்ரோத்பிந்நாம் கலிகாமிவ
அவளது உடல் உறுப்புகள் ஒளியுடன் இருந்தன; கூந்தல், கன்னம், உதடுகள்—allும் அழகாக; காதலும் விருப்பமும் நிறைந்த மரத்தில் மலர்கொடி போல இருந்தாள்.
ப்ரதக்தஹ்ரு'ச்சயேநைவ நேத்ரவஹ்நிஶிகோத்கரைஃ। தாத்ரா கதம் ஹி ஸா ஸ்ரு'ஷ்டா ப்ரதிரூபமபஶ்யதா
அவளது இதயம் ஆசையால் எரிந்தது; கண்கள் நெருப்பு போலக் கண்ணோட்டம் வீசின; அவளுக்கு இணை இல்லாமல், படைப்பாளி எப்படி அவளை உருவாக்கினான்?
கல்பிதா சேத்ஸ்வயம் புத்யா நைபுண்யஸ்ய கதிஃ பரா। உத்தும்காக்ராவிமௌ ஸ்ரு'ஷ்டௌ யந்மே ஸம்பஶ்யதஃ ஸுகம்
அவளைத் தன் திறமையால் படைத்திருந்தால், கலைவாணியின் பாதை மிக உயர்ந்தது; அந்த இரண்டு உயர்ந்த மலைப்போல் இருந்தவை எனக்கு பார்வையில் மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன.