த்வத்ஸமீபம் கதாஃ ஸர்வே த்வமேவ ஶரணம் ப்ரபோ । சஶரணாகதாநாம் தேவாநாம் ஸஹாயம் குரு வை ப்ரபோ
எல்லோரும் உம்மை அணுகியுள்ளனர்; பிரபுவே, நீங்களே எங்கள் அடைக்கலம். உம்மை அடைக்கலம் அடைந்த தேவர்களுக்கு துணை நல்கும், ஆண்டவரே.
த்வம் பதிஸ்த்வம் மதிர்தேவ த்வம் கர்தா த்வம் ச காரணம் । த்வம் மாதா ஸர்வலோகாநாம் த்வமேவ ஜகதஃ பிதா
ஓ தேவனே, நீங்களே எங்கள் ஆண்டவரும், புத்தியும், செய்பவரும், காரணமும்; எல்லா உலகங்களுக்கும் தாயும், இந்த உலகத்துக்கே தந்தையும் நீங்களே.
பகவந்தேவதேவேஶ ஶரணாகதவத்ஸல । ஶரணம் தவ சாயாதா பயபீதாஶ்ச தேவதாஃ
பகவானே, தேவதேவரே, அடைக்கலமடைந்தவர்களை நேசிப்பவரே, பயந்து போன தேவர்கள் உங்கள் அடைக்கலத்துக்கு வந்துள்ளனர்.
தேவதா நிர்ஜிதாஃ ஸர்வாஃ ஸ்வர்கப்ரஷ்டாஃ க்ரு'தாஃ ப்ரபோ । அத்யுக்ரேண ஹி தைத்யேந முரநாம்நா மஹௌஜஸா । இம்த்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா விஷ்ணுர்வசநமப்ரவீத்
பெரும் வலிமை கொண்ட முரன் என்ற அசுரனால், எல்லா தேவர்களும் தோற்கடிக்கப்பட்டு சுவர்க்கத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டனர், பிரபுவே. இந்திரனின் வார்த்தையை கேட்டதும், விஷ்ணு பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச- கீத்ரு'ஶோ தாநவஃ ஶக்ர கிம் ரூபம் கீத்ரு'ஶம் பலம் । க்வ ஸ்தாநம் தஸ்ய துஷ்டஸ்ய கிம் வீர்யம் கஃ பராக்ரமஃ । கிம் வரம் தஸ்ய துஷ்டஸ்ய மமாக்யாஹி மஹாமதே
பகவான் சொன்னார்: சக்கிரவர்த்தி, அந்த அசுரன் எப்படி இருக்கிறான்? அவனது உருவம், வலிமை என்ன? அந்த தீயவன் எங்கே தங்குகிறான்? அவனது சக்தி, வீரம் என்ன? அவன் பெற்ற வரம் என்ன? அறிவாளியே, அதை எனக்குச் சொல்.
இம்த்ர உவாச- பூர்வம் பபூவ தேவேஶ ப்ரஹ்மவம்ஶஸமுத்பவஃ । தாலஜம்கஸ்து நாம்நா ச அத்யுக்ரோऽபி மஹாஸுரஃ
இந்திரன் சொன்னான்: முன்பு, தேவர்களின் ஆண்டவரே, பிரம்மாவின் வம்சத்தில் பிறந்த, தாளஜங்கன் என்ற பெயருடைய மிகச் சக்திவாய்ந்த அசுரன் இருந்தான்.
தஸ்ய புத்ரோ ஹி விக்யாதோ முரநாமேதி தாநவஃ । அத்யுத்கடோ மஹாவீர்யோ தேவதாநாம் பயம்கரஃ
அவனுடைய மகன் முரன் என்று புகழ்பெற்ற அசுரன், மிகக் கொடூரமானவன், பெரும் வீரமும் கொண்டவன், தேவர்களுக்கு பயங்கரமானவன்.
புரீ சம்த்ராவதீ நாம்நா தத்ர ஸ்தாநே வஸத்யஸௌ । நிர்ஜிதா தேவதாஃ ஸர்வா ஸ்வர்காத்தேந விவாஸிதாஃ
அவன் சந்திராவதி என்ற நகரத்தில் வசிக்கிறான்; அவனால் எல்லா தேவர்களும் தோற்கடிக்கப்பட்டு சுவர்க்கத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டனர்.
இம்த்ரோऽந்யோ ரோபிதஸ்தேந வாதஶ்சைவ ஹுதாஶநஃ । சம்த்ரஸூர்யோ க்ரு'தௌ சாந்யௌ வாயுர்வருண ஏவ ச
அவன் மற்றொரு இந்திரனையும், வாயுவையும், அக்னியையும் பதவியில் அமர்த்தினான்; சந்திரனும் சூரியனும் மாற்றப்பட்டார்கள்; வாயு, வருணனும் அப்படியே மாற்றப்பட்டார்கள்.
ஸர்வமாத்மக்ரு'தம் தேந ஸத்யம் ஸத்யம் ஜநார்தந । தேவலோகஃ க்ரு'தஸ்தேந ஸர்வஸ்தாநவிவர்ஜிதஃ
இவை எல்லாம் அவன் ஒருவனாலேயே நடந்தது, இது உண்மை, ஜனார்த்தனா; அவனால் தேவலோகம் எல்லா இடங்களும் இழந்தது.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கோபமாநோ ஜநார்தநஃ । ஹநிஷ்யே தாநவம் துஷ்டம் தேவதாநாம் பயம்கரம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஜனார்த்தனன் கோபமடைந்தான்: 'தேவர்களுக்கு பயங்கரமான அந்த தீய அசுரனை நான் கொன்றுவிடுவேன்' என்றான்.
த்ரிதஶைஃ ஸஹிதோ தேவோ கதஶ்சம்த்ராவதீம் புரீம் । த்ரு'ஷ்டோ தேவைஸ்து தைத்யேம்த்ரோ கர்ஜமாநஃ புநஃ புநஃ
மற்ற தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பகவன் சந்திராவதி நகரத்துக்கு சென்றான்; அங்கு, தேவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜனை செய்யும் அசுரர்களின் அரசனை பார்த்தார்கள்.
தேந ஸர்வே ஜிதா தேவ கதாஶ்சைவ திஶோ தஶ । ஹரிம் நிரீக்ஷ்ய ப்ரோவாச திஷ்டதிஷ்டேதி தாநவஃ
அவனால் எல்லா தேவர்களும் வென்று, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; அப்போது ஹரியை பார்த்த அந்த அசுரன், 'நில், நில்!' என்று கூறினான்.
பகவாநப்ரவீத்தம் ச க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । ஶ்ரீபகவாநுவாச- ரே தாநவ துராசார மம பாஹும் நிரீக்ஷய
அப்பொழுது பரமபிரான், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவாறு அவனை நோக்கி பேசினார்: 'ஓ அசுரா, தீய நடத்தை கொண்டவனே, என் கைபாரு.'
ததஸ்தே ஸம்முகாஃ ஸர்வே விஷ்ணுநா துஷ்டதாநவாஃ । ஹதா பாணைஃ புநர்திவ்யைர்ஜாதாஶ்ச பயவிஹ்வலாஃ
பின்னர், விஷ்ணுவை எதிர்த்து நின்ற அந்த பாவி அசுரர்கள் எல்லோரும், தெய்வீகமான அம்புகளால் வீழ்ந்து, பயத்தில் தளர்ந்தார்கள்.
சக்ரம் முக்தம் ச க்ரு'ஷ்ணேந தைத்யஸைந்யேஷு பாம்டவ । தேநச்சிந்நாஸ்து ஶதஶோ பஹவோ நிதநம் கதாஃ
கிருஷ்ணர் தன் சக்கரத்தை அசுர சேனையில் விட, அதனால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, பலர் உயிரிழந்தார்கள்.
ஏகோபி தாநவஸ்தத்ர யுத்யமாநோ முஹுர்முஹுஃ । நஷ்டாஃ ஸர்வே ஸுராஸ்தேந நிர்ஜிதோ மதுஸூதநஃ
அங்கே ஒரே ஒரு அசுரன் மட்டும், மீண்டும் மீண்டும் போரிட்டு, அவனால் எல்லா தேவர்களும் அழிக்கப்பட்டு, மதுசூதனனும் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
நிர்ஜிதம் தேந தைத்யேந பாஹுயுத்தமஜாயத । பாஹுயுத்தம் க்ரு'தம் தேந திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
அந்த அசுரனால் கைப்போர் தொடங்கப்பட்டது; அவன் ஆயிரம் ஆண்டுகள் தெய்வீகமான கைப்போரில் ஈடுபட்டான்.
விஷ்ணுஶ்சிம்தாம் ப்ரபந்நஶ்ச நஷ்டாஃ ஸர்வாஶ்ச தேவதாஃ । விஷ்ணுஶ்ச நிர்ஜிதஸ்தேந கதோ பதரிகாஶ்ரமம்
விஷ்ணு கவலையில் மூழ்கினார்; எல்லா தேவர்களும் அழிந்தனர்; அந்த அசுரனால் தோற்கடிக்கப்பட்ட விஷ்ணு, பதரிகா hermitage-க்கு சென்றார்.
குஹா ஸிம்ஹாவதீ நாம தத்ர ஸுப்தோ ஜநார்தநஃ । யோஜநத்வாதஶவதீ ஏகத்வாரா ச பாம்டவ
அங்கே சிம்ஹாவதி என்ற ஒரு குகை உள்ளது; அங்கு ஜனார்த்தனன் தூங்கினார்; அந்தக் குகை பன்னிரண்டு யோஜனை நீளமும், ஒரு வாயிலும் கொண்டது, பாண்டவா.
தஸ்யாம் விஷ்டஃ ப்ரஸுப்தஶ்ச தாநவோ ஹம்துமுத்யதஃ । மஹாயுத்தேந தேநைவ ஶ்ராம்தோऽஸௌ யோகமாயயா
அந்தக் குகையில், விஷ்ணு தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, அசுரன் அவனை கொல்ல முனைந்தான்; பெரிய போரால் களைப்புற்ற அவன், யோகமாயையால் கட்டுப்பட்டான்.
தாநவஃ ப்ரு'ஷ்டதோ லக்நோ ப்ரவிஷ்டஃ ஸ ததா குஹாம் । ப்ரஸுப்தம் தத்ர மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவோ ஹர்ஷமாகதஃ
அசுரன் பின்னால் வந்து, அந்தக் குகைக்குள் நுழைந்தான்; அங்கே என்னை தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அந்த அசுரன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இத்தம் மாம் நிர்ஜிதம் மத்வா ப்ரவிஷ்டம் ஶம்கயா ஹரிம் । நிஃஸம்தேஹம் ஹநிஷ்யாமி தாநவாநாம் பயம்கரம்
இவ்வாறு என்னைத் தோற்கடித்தேன் என்று எண்ணி, ஹரியை சந்தேகத்துடன் உள்ளே நுழைந்தான்; 'நிச்சயமாக, அசுரர்களுக்கு பயங்கரமானவரை நான் கொல்வேன்' என்று எண்ணினான்.
நிர்கதா கந்யகா தத்ர விஷ்ணுதேஹாத்யுதிஷ்டிர । ரூபவதீ ஸுஸௌபாக்யா திவ்யப்ரஹரணாயுதா
அங்கே விஷ்ணுவின் உடலிலிருந்து ஒரு கன்னிகை வெளிப்பட்டாள், யுதிஷ்டிரா; அழகும், பெரும் அதிர்ஷ்டமும், தெய்வீக ஆயுதங்களும் உடையவள்.
தஸ்ய தேஜோம்ऽஶஸம்பூதா மஹாபலபராக்ரமா । த்ரு'ஷ்டா ஸா தாநவேம்த்ரேண முரநாம்நா தநம்ஜய
அவள், அவனுடைய பிரகாசத்தின் ஒரு பாகமாகப் பிறந்தவள்; மிகுந்த வலிமையும், வீரமும் கொண்டவள்; அவளை முரன் என்ற அசுர அரசன் பார்த்தான், தனஞ்சயா.
யுத்தம் ஸமாஹிதம் தேந ஸ்த்ரியா சைவ ப்ரயாசிதம் । கந்யகா யுத்யதே தத்ர ஸர்வயுத்தவிஶாரதா
அவன் போருக்கு முனைந்தான்; அந்த பெண்ணும் அவனைச் சவால் செய்தாள்; அந்த கன்னிகை, எல்லா போர்திறமைகளிலும் நிபுணையாய் அங்கே போரிட்டாள்.
ஹும்காரைர்பஸ்மஸாஜ்ஜாதோ முர நாமா மஹாஸுரஃ । நிஹதே தாநவே தஸ்மிம்ஸ்தத்ர தேவஸ்த்வபுத்யத
அவளது கூக்குரலால், முரன் என்ற பெரிய அசுரன் சாம்பலாகி அழிந்தான்; அந்த அசுரன் அழிக்கப்பட்டதும், தேவன் அங்கே விழித்தார்.
பதிதம் தாநவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ விஸ்மயமாகதஃ । கேநாயம் ச ஹதோ ரௌத்ரோ ஹ்யத்யுக்ரோ மம ஶாத்ரவஃ
அசுரன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, அவர் ஆச்சரியமடைந்தார்; 'இந்த கொடூரமான, பயங்கரமான என் பகைவரை யார் கொன்றார்கள்?' என்று எண்ணினார்.
அத்யுக்ரம் ச க்ரு'தம் கர்ம மம காருண்யதஃ க்ரு'தம் । கந்யோவாச- தேந தேவாஶ்ச கம்தர்வா ஸயக்ஷோரகராக்ஷஸாஃ
மிகவும் கொடூரமான காரியம் என் இரக்கத்தால் செய்தேன்; அப்போது அந்த கன்னிகை பேசினாள்: அவனால் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், நாகர்கள், ராட்சதர்கள்—all
இம்த்ராத்யாஃ ஸகலா ஜித்வா ஸ்வர்காச்சைவ நிராக்ரு'தாஃ । ஹரிஃ ஸுப்தோ மயா த்ரு'ஷ்டோ முரஃ ப்ரு'ஷ்டே ஸமாகதஃ
இந்திரன் முதலான எல்லோரும் வென்று, சுவர்க்கத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டார்கள்; ஹரி தூங்கிக் கொண்டிருந்தார், நான் பார்த்தேன்; முரன் பின்னால் வந்திருந்தான்.