ஸுரூபஃ ஸுபகஃ காம்தஃ கீர்திமாந்பக்திபாவிதஃ। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ரா வா க்ஷேத்ரவாஸிநஃ
யார் அழகும், அதிர்ஷ்டமும், அனைவராலும் விரும்பப்படுவதும், புகழும், பக்தியும் கொண்டவர்களோ, அவர்கள் பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்ரர் அல்லது வயல்வெளியில் வாழ்பவர்கள் என்ற பேதம் இன்றி அனைவரும் ஒரே மாதிரியே.
ஸ்வதர்மநிரதா ராஜந்ஸுவ்ரு'த்தாஶ்சிரஜீவிநஃ। ஸர்வாத்மநா ப்ரஹ்மபக்தா பூதாநுக்ரஹகாரிணஃ
அரசே, தங்கள் கடமையில் உறுதி கொண்டு, நல்லொழுக்கம் காக்கும், நீண்ட ஆயுள் பெறும், முழுமையாக பரம்பொருளை வழிபடும், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை காட்டும் மக்கள்.
புஷ்கரே து மஹாக்ஷேத்ரே யே வஸம்தி முமுக்ஷவஃ। ம்ரு'தாஸ்தே ப்ரஹ்மபவநம் விமாநைர்யாம்தி ஶோபநைஃ
புஷ்கரத்தில் அந்தப் பெரிய புண்ணியத் தலத்தில் முக்தியை நாடி வாழும் மக்கள் இறந்தால், அவர்கள் அழகிய விண்ணரங்குகளில் ப்ரம்மாவின் உலகத்துக்கு செல்வார்கள்.
அப்ஸரோகணஸம்குஷ்டைஃ காமகைஃ காமரூபிபிஃ। அதவா ஸர்வதீப்தாக்நௌ ஸ்வஶரீரம் ஜுஹோதி யஃ
அவர்கள் அப்பர், தேவதைகள், விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கும் உயிர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு செல்கின்றனர்; அல்லது எவராவது எப்போதும் எரியும் அக்னியில் தம் உடலை அர்ப்பணித்தாலும்,
ப்ரஹ்மத்யாயீ மஹாஸத்வஸ்ஸ ப்ரஹ்மபவநம் வ்ரஜேத்। ப்ரஹ்மலோகோऽக்ஷயஸ்தஸ்ய ஶாஶ்வதோ விபவைஃ ஸஹ
பெரிய மனம் கொண்டவர் பரம்பொருளை தியானித்தால், அவர் ப்ரம்மாவின் உலகத்துக்குச் செல்வார்; அவருக்குப் ப்ரம்மா உலகம் அழியாதது, என்றும் நிலைத்திருக்கிறது, எல்லா இன்பங்களோடும்.
ஸர்வலோகோத்தமோ ரம்யோ பவதீஷ்டார்தஸாதகஃ। புஷ்கரே து மஹாபுண்யே ப்ராணாந்யே ஸலிலே த்யஜந்
அந்த உயர்ந்த, இனிய உலகம் எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்; புஷ்கரத்தின் புனித நீரில் உயிரை விட்டால்,
தேஷாமப்யக்ஷயோ பீஷ்ம ப்ரஹ்மலோகோ மஹாத்மநாம்। ஸாக்ஷாத்பஶ்யம்தி தே தேவம் ஸர்வதுஃகவிநாஶநம்
பீஷ்மா, அவர்களுக்கும் அந்த அழியாத ப்ரம்மா உலகம் கிடைக்கும்; அங்கு அவர்கள் எல்லா துயரங்களையும் நீக்கும் தேவனை நேரில் காண்பார்கள்.
ஸர்வாமரயுதம் தேவம் ருத்ரவிஷ்ணுகணைர்யுதம்। அநாஶகே ம்ரு'தாஶ்ஶூத்ராஃ புஷ்கரே து வநே நராஃ
அவர்கள் எண்ணிலடங்காத தேவர்கள், ருத்ரர், விஷ்ணு ஆகியோரால் சூழப்பட்ட தேவனை காண்கிறார்கள்; புஷ்கர வனத்தில் இறக்கும் சூத்ரர்கள் கூட அழிவதில்லை.
ஹம்ஸயுக்தைஸ்ததோ யாம்தி விமாநைரர்கஸப்ரபைஃ। நாநாரத்நஸுவர்ணாட்யைர்த்ரு'டைர்கம்தாதிவாஸிதைஃ
பிறகு அவர்கள் அன்னப்பறவைகள் இழுக்கும், சூரியனைப் போல ஒளிரும், பலவகை ரத்தினங்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வலிமைமிக்க, மணம்கமழும் விண்ணரங்குகளில் ஏறிச் செல்கிறார்கள்.
அநௌபம்யகுணைரந்யைரப்ஸரோகீதநாதிதைஃ। பதாகாத்வஜவிந்யஸ்தைர்நாநாகண்டாநிநாதிதைஃ
ஒப்பற்ற நற்குணங்களும், அப்சரஸ்கள் பாடும் இசையோசையும், கொடிகள், பற்கள் அலங்கரிப்பும், பல மணி ஒலிகளும் நிறைந்திருக்கின்றன.
பஹ்வாஶ்சர்யஸமோபேதைஃ க்ரீடாவிஜ்ஞாநஶாலிபிஃ। ஸுப்ரபைர்குணஸம்பந்நைர்மயூரவரவாஹிபிஃ
அதில் பல அதிசயங்கள், விளையாட்டிலும் அறிவிலும் தேர்ந்தவர்கள், பிரகாசமானவர்கள், நல்ல குணங்கள் கொண்டவர்கள், சிறந்த மயில்கள் இழுக்கும் அரங்குகள் உள்ளன.
ப்ரஹ்மலோகே நரா தீரா ரமம்தே நாஶகே ம்ரு'தாஃ। தத்ரோஷித்வா சிரம் காலம் புக்த்வா போகாந்யதேப்ஸிதாந்
புஷ்கரத்தில் இறக்கும் தைரியசாலிகள் ப்ரம்மா உலகத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்; அங்கு நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்து, விரும்பிய இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
தநீ விப்நகுலே போகீ ஜாயதே மர்த்யமாகதஃ। காரீஷீம் ஸாதயேத்யஸ்து புஷ்கரே து வநே நரஃ
மீண்டும் மனித உலகில் பிறக்கும்போது, அவர்கள் செல்வமும், வளமும் நிறைந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, இன்பங்களை அனுபவிப்பார்கள்; ஆனால் புஷ்கர வனத்தில் காரீஷி யாகம் செய்தவன்,
ஸர்வலோகாந்பரித்யஜ்ய ப்ரஹ்மலோகம் ஸ கச்சதி। ப்ரஹ்மலோகே வஸேத்தாவத்யாவத்கல்பக்ஷயோ பவேத்
எல்லா உலகங்களையும் விட்டு, ப்ரம்மா உலகத்துக்குச் செல்கிறான்; அங்கு யுகம் முடியும் வரை வாழ்கிறான்.
நைவ பஶ்யதி மர்த்யம் ஹி க்லிஶ்யமாநம் ஸ்வகர்மபிஃ। கதிஸ்தஸ்யாऽப்ரதிஹதா திர்யகூர்த்வமதஸ்ததா
அவன் தன் கர்மத்தால் பாடுபடும் மனிதர்களை காணமாட்டான்; அவனது வழி எங்கும் தடையில்லாது, மேலோ, கீழோ, எங்கும் செல்லும்.
ஸ பூஜ்யஃ ஸர்வலோகேஷு யஶோ விஸ்தாரயந்வஶீ। ஸதாசாரவிதிப்ரஜ்ஞஃ ஸர்வேந்த்ரிய மநோஹரஃ
அவன் எல்லா உலகங்களிலும் மதிப்பும், புகழும் பரப்பும், தன்னடக்கம் கொண்டவன், நல்லொழுக்க விதிகளில் அறிவு பெற்றவன், எல்லா உணர்வுகளையும் கவரும் தன்மை உடையவன்.
ந்ரு'த்யவாதித்ரகீதஜ்ஞஃ ஸுபகஃ ப்ரியதர்ஶநஃ। நித்யமம்லாநகுஸுமோ திவ்யாபரணபூஷிதஃ
நடனம், இசை, பாடல் ஆகியவற்றில் தேர்ந்தவன், அழகும், இனிமையும் உடையவன், எப்போதும் வாடாத மலர்களும், தெய்வீக ஆபரணங்களும் அணிந்திருப்பவன்.
நீலோத்பலதலஶ்யாமோ நீலகும்சிதமூர்த்தஜஃ। அஜகந்யாஃ ஸுமத்யாஶ்ச ஸர்வஸௌபாக்யபூரிதாஃ
நீலத்தாமரை இதழ் போல் கருஞ்சாயல் உடையவன், நீலமாக சுருளியுள்ள கூந்தல் கொண்டவன்; அவனுடன் இருப்பவர்கள் அழகிலும், இடைநார்த்திலும், எல்லா நற்குணங்களிலும் சிறந்தவர்கள்.
ஸர்வைஶ்வர்யகுணோபேதா யௌவநேநாதிகர்விதாஃ। ஸ்த்ரியஃ ஸேவம்தி தத்ரஸ்தாஃ ஶயநே ரமயம்தி ச
அனைத்து செல்வமும் சிறப்பும் உடைய, தங்கள் இளமையில் மிகுந்த பெருமை கொண்ட பெண்கள், அங்குள்ளவர்களை சேவை செய்து, படுக்கையில் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றனர்.
வீணாவேணுநிநாதைஶ்ச ஸுப்தஃ ஸம்ப்ரதிபுத்யதே। மஹோத்ஸவஸுகம் பும்க்தே துஃப்ராப்யமக்ரு'தாத்மபிஃ௨௫௦ 1.15.
வீணை, புல்லாங்குழல் போன்ற இசை ஒலியால் தூக்கத்திலிருந்து விழித்தவனாக, பெரும் திருவிழாவின் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறான்; இந்த மகிழ்ச்சி, தம்மை அடக்கிக்கொள்ளாதவர்களுக்கு எளிதில் கிடைப்பதல்ல.
ப்ரஸாதாத்தேவதேவஸ்ய ப்ரஹ்மணஃ ஶுபகாரிணஃ। பீஷ்ம உவாச। ஆசாராஃ பரமா தர்மாஃ க்ஷேத்ரதர்மபராயணாஃ
அனைத்து தேவர்களின் தேவனாகிய பிரம்மாவின் அருளால், நன்மை செய்யும் வள்ளலால்— பீஷ்மர் சொன்னார்: நடத்தையில் நிலைத்திருப்பதே உயர்ந்த தர்மம்; புனித நிலத்தின் கடமைகளில் ஈடுபடுவதே சிறந்தது.
ஸ்வதர்மாசாரநிரதா ஜிதக்ரோதா ஜிதேம்த்ரியாஃ। ப்ரஹ்மலோகம் வ்ரஜம்தீதி நைதச்சித்ரம் மதம் மம
தங்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, கோபத்தையும், உணர்ச்சிகளையும் வென்றவர்கள் பிரம்மாவின் உலகை அடைகிறார்கள்; இது எனக்கு ஆச்சரியமல்ல.
அஸம்ஶயம் ச கச்சம்தி லோகாநந்யாநபி த்விஜாஃ। விநா பத்மோபவாஸேந ததைவ நியமேந ச
இருமுறை பிறந்தவர்கள், பத்ம உண்ணாமை போன்ற விரதங்களை மேற்கொள்ளாமல்கூட, சந்தேகமின்றி வேறு உலகங்களையும் அடைகிறார்கள்.
ஸ்த்ரியோ ம்லேசாஶ்ச ஶூத்ராஶ்ச பக்ஷிணஃ பஶவோ ம்ரு'காஃ। மூகா ஜடாந்தபதிராஸ்தபோ நியமவர்ஜிதாஃ
பெண்கள், வேற்றினத்தவர்கள், சூத்திரர்கள், பறவைகள், மாடுகள், காட்டுமிருகங்கள், பேச முடியாதோர், அறிவு குறைந்தோர், கண் காணாதோர், செவி கேளாதோர்— தவமும் கட்டுப்பாடும் இல்லாதோர்—
தேஷாம் வத கதிம் விப்ர புஷ்கரே யே த்வவஸ்திதாஃ। புலஸ்த்ய உவாச। ஸ்த்ரியோ ம்லேச்சாஶ்ச ஶூத்ராஶ்ச பஶவஃ பக்ஷிணோ ம்ரு'காஃ
புஷ்கரத்தில் தங்கியுள்ள பெண்கள், வேற்றினத்தவர்கள், சூத்திரர்கள், மாடுகள், பறவைகள், காட்டுமிருகங்கள்— இவர்களின் நிலை என்னவென்று சொல்லுங்கள், பிராமணா.
புஷ்கரே து ம்ரு'தா பீஷ்ம ப்ரஹ்மலோகம் வ்ரஜம்தி தே। ஶரீரைர்திவ்யரூபைஸ்து விமாநை ரவிஸப்ரபைஃ
பீஷ்மா, புஷ்கரத்தில் இறந்த பெண்கள், வேற்றினத்தவர்கள், சூத்திரர்கள், மாடுகள், பறவைகள், காட்டுமிருகங்கள்—all, சூரியனைப் போல ஒளிரும் வானரதங்களில், தெய்வீக வடிவத்துடன் பிரம்மாவின் உலகை அடைகிறார்கள்.
திவ்யவ்யூஹஸமாயுக்தைஃ ஸுவர்ணவரகேதநைஃ। ஸுவர்ணவஜ்ரஸோபாநமணிஸ்தம்பவிபூஷிதைஃ
அவர்கள் தெய்வீக அணிவகுப்புகளால் சூழப்பட்டு, பொன்னால் ஆன கொடிகள், பொன் மற்றும் வைரத்தால் ஆன படிக்கட்டுகள், மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தூண்கள் ஆகியவற்றால் அழகுபடுத்தப்படுகிறார்கள்.
ஸர்வகாமோபபோகாட்யைஃ காமகைஃ காமரூபிபிஃ। நாநாரஸாட்யம் கச்சம்தி ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரஸமாகுலாஃ
அவர்கள் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்; விருப்பத்தைத் தரும் உயிர்களுடன், ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் சூழ்ந்திருப்பார்கள்.
ப்ரஹ்மலோகம் மஹாத்மாநோ லோகாநந்யாந்யதேப்ஸிதாந்। ப்ரஹ்மலோகாச்ச்யுதாஶ்சாபி க்ரமாத்த்வீபேஷு யாம்தி தே
பெரும் ஆன்மாக்கள் பிரம்மாவின் உலகத்தையும், விரும்பும் பிற உலகங்களையும் அடைகிறார்கள்; பிரம்மா உலகத்திலிருந்து வீழ்ந்த பின்பு, அவர்கள் முறையே தீவுகளுக்கு செல்கின்றனர்.
குலே மஹதி விஸ்தீர்ணே தநீ பவதி ஸ த்விஜஃ। திர்யக்யோநி கதா யே து ஸர்பகீடபிபீலிகாஃ
பெரும், வளமான குடும்பத்தில் அந்த இருமுறை பிறந்தவன் செல்வவானாக பிறக்கிறான்; ஆனால் பாம்பு, பூச்சி, எறும்பு போன்ற பிற உயிரினங்களில் பிறந்தவர்கள்—