புஷ்கராரண்யமாஸாத்ய ப்ரஹ்மசர்யாஶ்ரமே ஸ்திதஃ। அப்யாஸேந து வேதாநாம் வஸதி ம்ரியதேபி வா
புஷ்கர வனத்தை அடைந்து, பிரம்மச்சரிய நிலையில் இருந்து, வேதங்களைப் பயின்று அங்கு வாழ்கிறான், அல்லது அங்கேயே உயிர் நீத்துவிடுகிறான்.
ம்ரு'தோऽஸௌ யாதி திவ்யேந விமாநேந ஸ்வதேஜஸா। பூர்ணசம்த்ரப்ரகாஶேந ஶஶிவத்ப்ரியதர்ஶநஃ
அவன் இறந்தபின், தன் ஒளியால் பிரகாசிக்கும், முழு சந்திரனைப் போல ஒளிரும், சந்திரனைப் போல இனிமையான வானரதத்தில் செல்கிறான்.
ருத்ரலோகம் ஸமாஸாத்ய குஹ்யகைஃ ஸஹ மோததே। ஐஶ்வர்யம் மஹதாப்நோதி ஸர்வஸ்ய ஜகதஃ ப்ரபுஃ
அவன் ருத்ரனின் உலகத்தை அடைந்து, அந்த மறைவு உயிர்களுடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; பெரிய ஆட்சி பெற்று, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனாகிறான்.
புக்த்வா யுகஸஹஸ்ராணி ருத்ரலோகே மஹீயதே। ப்ரச்யுதஸ்து புநஸ்தஸ்மாத்ருத்ரலோகாத்க்ரமேண து
யுகங்களுக்கான ஆயிரக்கணக்கான காலம் ருத்ரனின் உலகத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்ந்தவுடன், பின்னர் அங்கிருந்து வெளியேறி, அடுத்தடுத்த இடங்களுக்கு செல்கிறான்.
நித்யம் ப்ரமுதிதஸ்தத்ர புக்த்வா ஸுகமநாமயம்। த்விஜாநாம் ஸதநே திவ்யே குலே மஹதி ஜாயதே
அங்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், குறையில்லாத ஆனந்தத்தை அனுபவித்து, உயர்ந்த தெய்வீகமான இருமுறை பிறந்தவர்களின் குடும்பத்தில் பிறக்கிறான்.
மாநுஷேஷு ஸ தர்ம்மாத்மா ஸுரூபோ வாக்பதிர்பவேத்। ஸ்ப்ரு'ஹணீயவபுஃ ஸ்த்ரீணாம்மஹாபோகபதிர்பலீ
மனிதர்களில் அவன் தர்மத்தை பின்பற்றுபவன், அழகான உருவம் உடையவன், நல்ல பேச்சாளர்; பெண்களுக்கு விரும்பத்தக்க உருவம் கொண்டவன், பெரும் இன்பங்களை அனுபவிப்பவன், வலிமை உடையவன்.
வாநப்ரஸ்தஸமாசாரீ க்ராம்யௌஷதிவிவர்ஜிதஃ। ஸர்வலோகேஷு சாப்யஸ்ய கதிர்ந ப்ரதிஹந்யதே
காடில் வாழும் முறைகளை பின்பற்றி, ஊரிலுள்ள மருந்துகளை தவிர்த்து, அவனது பயணம் எந்த உலகத்திலும் தடுக்கப்படாது.
ஶீர்ணபர்ணபலாஹாரஃ புஷ்பமூலாம்புபோஜநஃ। காபோதேநாஶ்மகுட்டேந தம்தோலூகலிகேந ச
உலர்ந்த இலைகள், பழங்கள், பூக்கள், வேர், நீர் ஆகியவற்றை உணவாக எடுத்துக்கொள்கிறான்; புறா கல், அரைக்கும் கல், பல்லால் இடும் கருவி ஆகியவற்றை பயன்படுத்துகிறான்.
வ்ரு'த்யுபாயேந ஜீவேத சீரவல்கலவாஸஸா। ஜடீத்ரிஷவணஸ்நாயீ த்யக்ததோஷஸ்து தம்டவாந்
எந்த வழியிலாவது வாழ்ந்து, மரச்சீலை மற்றும் துன்பமான உடை அணிந்து, முடியை கட்டி, நாள் மூன்று முறை குளித்து, குற்றமில்லாமல், கம்பு ஏந்தி நடக்கிறான்.
க்ரு'ச்ச்ரவ்ரதபரோ யஸ்து ஶ்வபசோ யதி வா பரஃ। ஜலஶாயீ பம்சதபா வர்ஷாஸ்வப்ராவகாஹகஃ
யார் கடினமான விரதங்களில் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவர் சாதி எதுவாக இருந்தாலும், நீரில் உறங்குபவர், ஐந்து தீயில் தவம் செய்பவர், மழைக்காலத்தில் குகையில் புகுபவர்.
கீடகம்டகபாஷாணபூம்யாம் து ஶயநம் ததா। ஸ்தாநவீராஸநரதஃ ஸம்விபாகீ த்ரு'டவ்ரதஃ
பூச்சி, முள்ளு, கல்லால் ஆன தரையில் படுத்து, நின்று, வீரமாக அமர்ந்து, பகிர்ந்து, உறுதியான விரதத்தில் நிலைத்திருப்பவர்.
அரண்யௌஷதிபோக்தா ச ஸர்வபூதாபயப்ரதஃ। நித்யம் தர்மார்ஜநரதோ ஜிதக்ரோதோ ஜிதேம்த்ரியஃ
காட்டில் வளரும் மூலிகைகளை உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, எல்லா உயிர்களுக்கும் அஞ்சாமை அளிப்பவர்; எப்போதும் தர்மத்தை நாடி, கோபத்தையும், உணர்ச்சிகளையும் வென்று வாழ்கிறார்.
ப்ரஹ்மபக்தஃ க்ஷேத்ரவாஸீ புஷ்கரே வஸதே முநிஃ। ஸர்வஸம்கபரித்யாகீ ஸ்வாராமோ விகதஸ்ப்ரு'ஹஃ
பிரம்மனை வழிபடுபவர், புனித இடங்களில் தங்கி, புஷ்கரத்தில் வாழும் முனிவர்; எல்லா பாசங்களையும் விட்டுவிட்டு, தன்னில் திருப்தியுடன், ஆசை இல்லாமல் இருக்கிறார்.
யஶ்சாத்ர வஸதே பீஷ்ம ஶ்ரு'ணு தஸ்யாபி யா கதிஃ। தருணார்கப்ரகாஶேந வேதிகாஸ்தம்பஶோபிநா
இங்கு யார் வாழ்கிறார்களோ, பீஷ்மா, அவர்களின் நிலைமை என்ன என்பதை கேள்: இளம் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வேதிக்கைகள் உள்ளன.
ப்ரஹ்மபக்தோ விமாநேந யாதி காமப்ரசாரிணாம்। விராஜமாநோ நபஸி த்விதீய இவ சம்த்ரமாஃ
பிரம்மனை வழிபடுபவர், விண்ணில் பிரகாசித்து, விருப்பப்படி செல்லும் வானரதத்தில் பயணம் செய்து, இரண்டாவது சந்திரனைப் போல் ஒளிர்கிறார்.
கீதவாதித்ரந்ரு'த்யஜ்ஞைர்கம்தர்வாப்ஸரஸாம்கணைஃ। அப்ஸரோபிஃ ஸமாயுக்தோ வர்ஷகோடிஶதாந்யஸௌ
பாடல், இசை, நடனத்தில் தேர்ந்த கந்தர்வர், அப்சரக்கள் ஆகியோருடன், அப்சரக்களுடன் சேர்ந்து, கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சி அனுபவிக்கிறார்.
யஸ்ய கஸ்யாபி தேவஸ்ய லோகம் யாத்யநிவாரிதஃ। ப்ரஹ்மணோऽநுக்ரஹேணைவ தத்ரதத்ர விராஜதே
அவன் எந்தத் தெய்வத்தின் உலகத்திற்கும் தடையில்லாமல் செல்கிறான்; பிரம்மனின் அருளால், எங்கு சென்றாலும் பிரகாசிக்கிறான்.
ப்ரஹ்மலோகாச்ச்யுதஶ்சாபி விஷ்ணுலோகம் ஸ கச்சதி। விஷ்ணுலோகாத்பரிப்ரஷ்டோ ருத்ரலோகம் ஸ கச்சதி
பிரம்மாவின் உலகத்திலிருந்து விழுந்தாலும், அவன் விஷ்ணுவின் உலகத்திற்குச் செல்கிறான்; விஷ்ணுவின் உலகத்திலிருந்து விழுந்தால், ருத்ரனின் உலகத்திற்குச் செல்கிறான்.
தஸ்மாதபி ச்யுதஃ ஸ்தாநாத்த்வீபேஷு ஸ ஹி ஜாயதே। ஸ்வர்கேஷு ச ததாந்யேஷு போகாந்புக்த்வா யதேப்ஸிதாந்
அந்த இடத்திலிருந்தும் கீழே விழுந்தால், தீவுகளில் பிறக்கிறான்; அதுபோலவே மற்ற சொர்க்கங்களிலும் பிறந்து, விரும்பிய இன்பங்களை அனுபவிக்கிறான்.
புக்த்வைஶ்வர்யம் ததஸ்தேஷு புநர்மர்த்யேஷு ஜாயதே। ராஜா வா ராஜபுத்ரோ வா ஜாயதே தநவாந்ஸுகீ
அந்த இடங்களில் ஆட்சி அனுபவித்த பிறகு, மீண்டும் மனிதர்களிடையே பிறக்கிறான்; அரசனாகவோ, அரசகுமாரனாகவோ பிறந்து, செல்வமும் சந்தோஷமும் உடையவனாகிறான்.
ஸுரூபஃ ஸுபகஃ காம்தஃ கீர்திமாந்பக்திபாவிதஃ। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ரா வா க்ஷேத்ரவாஸிநஃ
யார் அழகும், அதிர்ஷ்டமும், அனைவராலும் விரும்பப்படுவதும், புகழும், பக்தியும் கொண்டவர்களோ, அவர்கள் பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்ரர் அல்லது வயல்வெளியில் வாழ்பவர்கள் என்ற பேதம் இன்றி அனைவரும் ஒரே மாதிரியே.
ஸ்வதர்மநிரதா ராஜந்ஸுவ்ரு'த்தாஶ்சிரஜீவிநஃ। ஸர்வாத்மநா ப்ரஹ்மபக்தா பூதாநுக்ரஹகாரிணஃ
அரசே, தங்கள் கடமையில் உறுதி கொண்டு, நல்லொழுக்கம் காக்கும், நீண்ட ஆயுள் பெறும், முழுமையாக பரம்பொருளை வழிபடும், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை காட்டும் மக்கள்.
புஷ்கரே து மஹாக்ஷேத்ரே யே வஸம்தி முமுக்ஷவஃ। ம்ரு'தாஸ்தே ப்ரஹ்மபவநம் விமாநைர்யாம்தி ஶோபநைஃ
புஷ்கரத்தில் அந்தப் பெரிய புண்ணியத் தலத்தில் முக்தியை நாடி வாழும் மக்கள் இறந்தால், அவர்கள் அழகிய விண்ணரங்குகளில் ப்ரம்மாவின் உலகத்துக்கு செல்வார்கள்.
அப்ஸரோகணஸம்குஷ்டைஃ காமகைஃ காமரூபிபிஃ। அதவா ஸர்வதீப்தாக்நௌ ஸ்வஶரீரம் ஜுஹோதி யஃ
அவர்கள் அப்பர், தேவதைகள், விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கும் உயிர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு செல்கின்றனர்; அல்லது எவராவது எப்போதும் எரியும் அக்னியில் தம் உடலை அர்ப்பணித்தாலும்,
ப்ரஹ்மத்யாயீ மஹாஸத்வஸ்ஸ ப்ரஹ்மபவநம் வ்ரஜேத்। ப்ரஹ்மலோகோऽக்ஷயஸ்தஸ்ய ஶாஶ்வதோ விபவைஃ ஸஹ
பெரிய மனம் கொண்டவர் பரம்பொருளை தியானித்தால், அவர் ப்ரம்மாவின் உலகத்துக்குச் செல்வார்; அவருக்குப் ப்ரம்மா உலகம் அழியாதது, என்றும் நிலைத்திருக்கிறது, எல்லா இன்பங்களோடும்.
ஸர்வலோகோத்தமோ ரம்யோ பவதீஷ்டார்தஸாதகஃ। புஷ்கரே து மஹாபுண்யே ப்ராணாந்யே ஸலிலே த்யஜந்
அந்த உயர்ந்த, இனிய உலகம் எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்; புஷ்கரத்தின் புனித நீரில் உயிரை விட்டால்,
தேஷாமப்யக்ஷயோ பீஷ்ம ப்ரஹ்மலோகோ மஹாத்மநாம்। ஸாக்ஷாத்பஶ்யம்தி தே தேவம் ஸர்வதுஃகவிநாஶநம்
பீஷ்மா, அவர்களுக்கும் அந்த அழியாத ப்ரம்மா உலகம் கிடைக்கும்; அங்கு அவர்கள் எல்லா துயரங்களையும் நீக்கும் தேவனை நேரில் காண்பார்கள்.
ஸர்வாமரயுதம் தேவம் ருத்ரவிஷ்ணுகணைர்யுதம்। அநாஶகே ம்ரு'தாஶ்ஶூத்ராஃ புஷ்கரே து வநே நராஃ
அவர்கள் எண்ணிலடங்காத தேவர்கள், ருத்ரர், விஷ்ணு ஆகியோரால் சூழப்பட்ட தேவனை காண்கிறார்கள்; புஷ்கர வனத்தில் இறக்கும் சூத்ரர்கள் கூட அழிவதில்லை.
ஹம்ஸயுக்தைஸ்ததோ யாம்தி விமாநைரர்கஸப்ரபைஃ। நாநாரத்நஸுவர்ணாட்யைர்த்ரு'டைர்கம்தாதிவாஸிதைஃ
பிறகு அவர்கள் அன்னப்பறவைகள் இழுக்கும், சூரியனைப் போல ஒளிரும், பலவகை ரத்தினங்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வலிமைமிக்க, மணம்கமழும் விண்ணரங்குகளில் ஏறிச் செல்கிறார்கள்.
அநௌபம்யகுணைரந்யைரப்ஸரோகீதநாதிதைஃ। பதாகாத்வஜவிந்யஸ்தைர்நாநாகண்டாநிநாதிதைஃ
ஒப்பற்ற நற்குணங்களும், அப்சரஸ்கள் பாடும் இசையோசையும், கொடிகள், பற்கள் அலங்கரிப்பும், பல மணி ஒலிகளும் நிறைந்திருக்கின்றன.