ஏவம் சிம்தயதஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மணஸ்து ப்ரஜாபதேஃ। மதிரேஷா ஸமுத்பந்நா வ்ரஜாம்யேஷ தராதலே
பிரமா, படைப்பின் ஆண்டவன், இவ்வாறு சிந்தித்தபோது, 'நான் பூமிக்கு போவேன்' என்ற எண்ணம் அவருடைய மனதில் தோன்றியது.
ப்ராக்ஸ்தாநம் ஸ ஸமாஸாத்ய ப்ரவிஷ்டஸ்தத்வநோத்தமம்। நாநாத்ருமலதாகீர்ணம் நாநாபுஷ்போபஶோபிதம்
கிழக்கு பாதையை அடைந்து, அவர் அந்த அழகான காடினுள் நுழைந்தார்; அங்கு பலவித மரங்களும் கொடிகளும், பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
நாநாபக்ஷிரவாகீர்ணம் நாநாம்ரு'ககணாகுலம்। த்ருமபுஷ்பபராமோதைர்வாஸயத்யத்ஸுராஸுராந்
பலவித பறவைகளின் குரலும், பலவகை விலங்குகளின் கூட்டமும் நிரம்பிய அந்த இடம், மரங்களில் மலர்கள் மலர்ந்த வாசனையால் தேவர்களும் அசுரர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
புத்திபூர்வமிவ ந்யஸ்தைஃ புஷ்பைர்பூஷிதபூதலம்। நாநாகம்தரஸைஃ பக்வாபக்வைஶ்ச ஷட்ரு'தூத்பவைஃ
மனதோடு ஒழுங்காகப் போடப்பட்டதைப் போல் பூமி பலவித மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அறுவகை பருவங்களில் விளைந்த பழங்கள், பசுமை வாசனையுடன் இருந்தன.
பலைஃ ஸுவர்ணரூபாட்யைர்க்ராணத்ரு'ஷ்டிமநோஹரைஃ। ஜீர்ணம் பத்ரம் த்ரு'ணம் யத்ர ஶுஷ்ககாஷ்டபலாநி ச
பொன்னிறத்தில், மணமும் பார்வைக்கும் இனிமை தரும் பழங்கள் அங்கு இருந்தன; விழுந்த இலைகள், புல், உலர்ந்த மரக்கட்டைகள், பழங்கள் எல்லாம் சிதறிக் கிடந்தன.
பஹிஃ க்ஷிபதி ஜாதாநி மாருதோநுக்ரஹாதிவ। நாநாபுஷ்பஸமூஹாநாம் கம்தமாதாய மாருதஃ
வெளியில் விழுந்தவற்றை காற்று அள்ளிச் சென்றது போல, பலவித மலர்களின் வாசனையை எடுத்துக் கொண்டு அந்த மழை காற்று அங்கும் இங்கும் வீசியது.
ஶீதலோ வாதி கம் பூமிம் திஶோ யத்ராபிவாஸயந்। ஹரிதஸ்நிக்த நிஶ்சித்ரைரகீடகவநோத்கடைஃ
அங்கு குளிர்ந்த காற்று, ஆகாயம், பூமி, எல்லா திசைகளையும் நன்கு தூய்மையாக்கியது; பசுமை, மென்மை, குறைபாடில்லாத, பூச்சி இல்லாத காடுகள் இருந்தன.
வ்ரு'க்ஷைரநேகஸம்ஜ்ஞைர்யத்பூஷிதம் ஶிகராந்விதைஃ। அரோகைர்தர்ஶநீயைஶ்ச ஸுவ்ரு'த்தைஃ கைஶ்சிதுஜ்ஜ்வலைஃ
பலவித பெயர்களுடைய, உயர்ந்த கிளைகளுடன் கூடிய, ஆரோக்கியமான, பார்ப்பதற்கு அழகான, நன்றாக வளர்ந்த, சில மரங்கள் ஒளிரும் தன்மையுடன் அந்த இடம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
குடும்பமிவ விப்ராணாம்ரு'த்விக்பிர்பாதி ஸர்வதஃ। ஶோபம்தே தாதுஸம்காஶைரம்குரைஃ ப்ராவ்ரு'தா த்ருமாஃ
பிராமணர்களின் இல்லம் யாககாரர்களால் நிரம்பி ஒளிர்வதைப் போல, அந்த இடம் ஒளிர்ந்தது; மரங்கள் கனிமங்களைப் போல் தோன்றும் இளமுற்களால் அழகுபெற்றிருந்தன.
குலீநைரிவ நிஶ்சித்ரைஃ ஸ்வகுணைஃ ப்ராவ்ரு'தா நராஃ। பவநாவித்தஶிகரைஃ ஸ்ப்ரு'ஶம்தீவ பரஸ்பரம்
சிறப்பும் குறையற்ற தன்மையும் கொண்ட நல்லவர்கள், தங்கள் நற்குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, காற்றால் அசையும் மரங்களின் கிளைகள் ஒன்றோடொன்று தொடும் போல் இருந்தனர்.
ஆஜிக்ரம்தீ வசாऽந்யோந்யம் புஷ்பஶாகாவதம்ஸகாஃ। நாகவ்ரு'க்ஷாஃ க்வசித்புஷ்பைர்த்ருமவாநீரகேஸரைஃ
மலர்ச்செடிகள் சூடிய நாகமரங்கள், ஒன்றின் வாசனையை மற்றொன்று முகர்வதைப் போல இருந்தன; சில இடங்களில் மரங்கள் மலர்களும், வானீரின் மஞ்சள் கம்பிகளும் உடையனவாக இருந்தன.
நயநைரிவ ஶோபம்தே சம்சலைஃ க்ரு'ஷ்ணதாரகைஃ। புஷ்பஸம்பந்நஶிகராஃ கர்ணிகாரத்ருமாஃ க்வசித்
புஷ்பங்கள் நிறைந்த கிளைகளுடன் கர்ணிகார மரங்கள் சில இடங்களில், அசையும் கருப்பு மொட்டுகள் கண்களில் அசையும் கறுப்பு புருவங்களைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
யுக்மயுக்மாத்விதா சேஹ ஶோபந்த இவ தம்பதீ। ஸுபுஷ்பப்ரபவாடோபைஸ்ஸிம்துவார த்ருபம்க்தயஃ
ஆற்றின் வாயிலில், அழகான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மரவரிசைகள், இருவராகவும் கூட்டமாகவும், தம்பதிகள் போல் பிரகாசிக்கின்றன.
மூர்திமத்ய இவாபாம்தி பூஜிதா வநதேவதாஃ। க்வசித்க்வசித்கும்தலதாஃ ஸபுஷ்பாபரணோஜ்வலாஃ
அங்கும் இங்கும், வனத்துத் தெய்வங்கள் உருவம் எடுத்தது போல் தோன்றுகின்றன; மலர் ஆபரணங்கள் அணிந்த கொடிகள் ஒளிர்கின்றன.
திக்ஷு வ்ரு'க்ஷேஷு ஶோபம்தே பாலசம்த்ரா இவோச்ச்ரிதாஃ। ஸர்ஜார்ஜுநாஃ க்வசித்பாந்தி வநோத்தேஶேஷு புஷ்பிதாஃ
நான்கு திசைகளிலும், மரங்கள் இளம் சந்திரன்களைப் போல் உயர்ந்து நிற்கின்றன; சில இடங்களில், மலர்ந்த சர்ஜா மற்றும் அர்ஜுன மரங்கள் வனப்பகுதியில் பிரகாசிக்கின்றன.
தௌதகௌஶேயவாஸோபிஃ ப்ராவ்ரு'தாஃ புருஷா இவ। அதிமுக்தகவல்லீபிஃ புஷ்பிதாபிஸ்ததா த்ருமாஃ
துவைத்த பட்டு vasthiram அணிந்த மனிதர்கள் போல், மரங்கள் மலர்ந்த அதிமுக்தா கொடிகளால் மூடப்பட்டுள்ளன.
உபகூடா விராஜம்தே ஸ்வநாரீபிரிவ ப்ரியாஃ। அபரஸ்பரஸம்ஸக்தைஃ ஸாலாஶோகாஶ்ச பல்லவைஃ
தங்களது பெண்களுடன் இணைந்த காதலர்கள் போல், சால்மரம் மற்றும் அசோகமரம் தங்கள் இலைகளால் ஒருவரையொருவர் கட்டியணைக்காமல் பிரகாசிக்கின்றன.
ஹஸ்தைர்ஹஸ்தாந்ஸ்ப்ரு'ஶம்தீவ ஸுஹ்ரு'தஶ்சிரஸம்கதாஃ। பலபுஷ்பபராநம்ராஃ பநஸாஃ ஸரலார்ஜுநாஃ
பழமும் மலரும் நிறைந்ததால் வளைந்து, பழைய நண்பர்கள் சந்திப்பது போல், பனசு, சரளா, அர்ஜுன மரங்கள் தங்கள் கிளைகளை ஒன்றோடொன்று தொடுகின்றன.
அந்யோந்யமர்சயம்தீவ புஷ்பைஶ்சைவ பலைஸ்ததா। மாருதாவேகஸம்ஶ்லிஷ்டைஃ பாதபாஸ்ஸாலபாஹுபிஃ
காற்றால் கிளைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னப்பட்டு, மரங்கள் மலரும் பழங்களால் ஒருவரையொருவர் மரியாதை செய்யும் போல் நிற்கின்றன.
அப்யாஶமாகதம் லோகம் ப்ரதிபாவைரிவோத்திதாஃ। புஷ்பாணாமவரோதேந ஸுஶோபார்தம் நிவேஶிதாஃ
வருவோரைக் காண வரவேற்கும் போல், மலர்களால் சூழப்பட்டு அழகுக்காக ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
வஸம்தமஹமாஸாத்ய புருஷாந்ஸ்பர்த்தயம்தி ஹி। புஷ்பஶோபாபரநதைஃ ஶிகரைர்வாயுகம்பிதைஃ
வசந்தம் வந்ததும், மலர்ச்சியின் அழகால் நிறைந்த உச்சிகள் காற்றில் ஆட, மனிதர்களை மிஞ்சும் போல் மரங்கள் நிற்கின்றன.
ந்ரு'த்யம்தீவ நராஃ ப்ரீதாஃ ஸ்ரகலம்க்ரு'தஶேகராஃ। ஶ்ரு'ம்காக்ரபவநக்ஷிப்தாஃ புஷ்பாவலியுதா த்ருமாஃ
மலர் மாலைகள் சூடியவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆடுவது போல், மரங்கள் உச்சியில் காற்றால் அசைந்த மலர் வரிசையுடன் நடனமாடும் போல் தெரிகின்றன.
ஸவல்லீகாஃ ப்ரந்ரு'த்யம்தி மாநவா இவ ஸப்ரியாஃ। ஸ்வபுஷ்பநதவல்லீபிஃ பாதபாஃ க்வசிதாவ்ரு'தாஃ
மலர் கொடிகள் உடன், தங்கள் காதலியுடன் ஆடும் மனிதர்கள் போல், சில இடங்களில் மரங்கள் தங்கள் மலர்ந்த கொடிகளால் மூடப்பட்டுள்ளன.
பாம்தி தாராகணைஶ்சித்ரைஃ ஶரதீவ நபஸ்தலம்। த்ருமாணாமதவாக்ரேஷு புஷ்பிதா மாலதீ லதாஃ
வானில் நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் ஒளிரும் போல், மரங்களின் உச்சியில் மலர்ந்த மல்லிகை கொடிகள் பிரகாசிக்கின்றன.
ஶேகராஇவ ஶோபம்தே ரசிதா புத்திபூர்வகம்। ஹரிதாஃ காம்சநச்சாயாஃ பலிதாஃ புஷ்பிதா த்ருமாஃ
அறிவோடு ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டு, கிரீடங்கள் போல் பிரகாசிக்கின்றன; பசுமை மற்றும் தங்க நிறம் கொண்ட மரங்கள் பழமும் மலரும் தருகின்றன.
ஸௌஹ்ரு'தம் தர்ஶயம்தீவ நராஃ ஸாதுஸமாகமே। புஷ்பகிம்ஜல்ககபிலா கதாஃ ஸர்வதிஶாஸு ச
நல்லவர்களுடன் நட்பை வெளிப்படுத்தும் போல், மலர்களின் பொன்னிற தூள்கள் எல்லா திசைகளிலும் பரவுகின்றன.
கதம்பபுஷ்பஸ்ய ஜயம் கோஷயம்தீவ ஷட்பதாஃ। க்வசித்புஷ்பாஸவக்ஷீபாஃ ஸம்பதம்தி ததஸ்ததஃ
கதம்ப மலரின் வெற்றியை அறிவிப்பது போல், தேனீக்கள் மலர்சாராயம் குடித்து இங்கும் அங்கும் பறக்கின்றன.
பும்ஸ்கோகிலகணாவ்ரு'க்ஷ கஹநேஷ்விவ ஸப்ரியாஃ। ஶிரீஷபுஷ்பஸம்காஶாஃ ஶுகா மிதுநஶஃ க்வசித்
காட்டில், ஆண் குயில்கள் தங்கள் துணையுடன் இருக்கின்றன; சில இடங்களில், சிரீஷ மலரைப் போல் தோன்றும் கிளிகள் ஜோடியாகக் காணப்படுகின்றன.
கீர்தயம்தி கிரஶ்சித்ராஃ பூஜிதா ப்ராஹ்மணா யதா। ஸஹசாரிஸுஸம்யுக்தா மயூராஶ்சித்ரபர்ஹிணஃ
தங்கள் தோழிகளுடன் இணைந்து, அழகான வால் கொண்ட மயில்கள், மதிப்பளிக்கப்பட்ட பிராமணர்கள் புகழ்பாடுவது போல் பலவகை பாடல்களைப் பாடுகின்றன.
வநாம்தேஷ்வபி ந்ரு'த்யம்தி ஶோபம்த இவ நர்த்தகாஃ। கூஜம்தஃபக்ஷிஸம்காதா நாநாருதவிராவிணஃ௫௦ 1.15.
காட்டின் எல்லையிலும், பலவகை ஒலியுடன் கூடிய பறவைகள், நடனக்காரர்கள் போல் ஆடி பிரகாசிக்கின்றன.