கத்வா து பும்டரீகாக்ஷோ ப்ரஹ்மாணம் ப்ராஹ வை புநஃ। த்வயா ஸ்ரு'ஷ்டமிதம் ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்
பின்னர் புண்டரீகாக்ஷன் போய், மீண்டும் பிரம்மாவிடம் சொன்னான்: மூன்று உலகங்களும், உள்ள உயிரும், உயிரில்லாததுமாக அனைத்தையும் நீயே படைத்துள்ளாய்.
ஆவாம் கார்யஸ்ய கரணே ஸஹாயௌ ச தவ ப்ரபோ। ஸ்வயம் க்ரு'த்வா புநர்நாஶம் கர்தும் தேவ ந புத்யஸே
உன் காரியங்களைச் செய்ய நாங்கள் இருவரும் உனக்கு துணை; நீயே படைத்தாலும், அழிக்க வேண்டியதை உணராமல் இருக்கிறாய்.
க்ரு'தம் ஜுகுப்ஸிதம் கர்ம ஶம்புமேதம் ஜிகாம்ஸதா। த்வயா ச தேவதேவஸ்ய ஸ்ரு'ஷ்டஃ கோபேந வை புமாந்
சம்புவை அழிக்க விரும்பி, தவறான செயலை நீ செய்துள்ளாய்; தேவாதிகளின் தலைவனாகிய நீ கோபத்தில் ஒரு மனிதனை உருவாக்கினாய்.
ஶுத்த்யர்தமஸ்ய பாபஸ்ய ப்ராயஶ்சித்தம் பரம் குரு। க்ரு'ஹ்ணந்வஹ்நித்ரயம் தேவ அக்நிஹோத்ரமுபாஹர
இந்த பாவத்தைத் தூய்மை செய்ய, உயர்ந்த பிராயச்சித்தம் செய்; மூன்று அக்னிகளை எடுத்துக் கொண்டு, அக்னிஹோத்ரம் செலுத்து.
புண்யதீர்தே ததா தேஶே வநே வாபி பிதாமஹ। ஸ்வபத்ந்யா ஸஹிதோ யஜ்ஞம் குருஷ்வாஸ்மத்பரிக்ரஹாத்
புனிதமான தீர்த்தத்தில், அல்லது ஒரு சிறந்த இடத்தில், அல்லது காட்டில், உன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, எங்களை யாகத்தில் அர்ச்சகர்களாக ஏற்று, யாகம் செய்.
ஸர்வே தேவாஸ்ததாதித்யா ருத்ராஶ்சாபி ஜகத்பதே। ஆதேஶம் தே கரிஷ்யம்தி யதோஸ்மாகம் பவாந்ப்ரபுஃ
உலகத்தின் இறைவனே, எல்லா தேவர்கள், ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்களும் கூட, உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவார்கள்; ஏனெனில் நீயே எங்களுக்குப் பிரதானம்.
ஏகோஹி கார்ஹபத்யோக்நிர்தக்ஷிணாக்நிர்த்விதீயகஃ। ஆஹவநீயஸ்த்ரு'தீயஸ்து த்ரிகும்டேஷு ப்ரகல்பய
ஒரு குடும்ப அக்னி, இரண்டாவது தட்சிணாக்னி, மூன்றாவது ஆக் ஹவனியக்னி—இந்த மூன்று அக்னிகளையும் தனித்தனிப் பள்ளங்களில் ஏற்பாடு செய்.
வர்துலே த்வர்சயாத்மாநம்மாமதோ தநுராக்ரு'தௌ। சதுஃகோணே ஹரம் தேவம் ரு'க்யஜுஃஸாமநாமபிஃ
வட்ட வடிவ பள்ளத்தில், சூரியன் வடிவில் நீயே உன்னை வழிபடு; வில்லின் வடிவ பள்ளத்தில், நான்கு மூலைகளுள்ள பள்ளத்தில், ஹரனை, ரிக், யஜூர், சாம வேதங்களின் பெயர்களால் வழிபடு.
அக்நீநுத்பாத்ய தபஸா பராம்ரு'த்திமவாப்ய ச। திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து ஹுத்வாக்நீந்ஶமயிஷ்யஸி
தவம் செய்து அக்னிகளை ஏற்றி, உயர்ந்த செல்வம் பெற்று, தெய்வீகமான ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஹோமம் செய்து, பிறகு அக்னிகளை அமைதிப்படுத்துவாய்.
அக்நிஹோத்ராத்பரம் நாந்யத்பவித்ரமிஹ பட்யதே। ஸுக்ரு'தேநாக்நிஹோத்ரேண ப்ரஶுத்த்யம்தி புவி த்விஜாஃ
இந்த உலகில் அக்னிஹோத்ரத்தைவிட தூயது வேறு எதுவும் இல்லை என்று கூறப்பட்டுள்ளது; நன்மை உள்ள அக்னிஹோத்ரம் மூலம் பூமியில் இருமுறை பிறந்தவர்கள் தூய்மை அடைவார்கள்.
பம்தாநோ தேவலோகஸ்ய ப்ராஹ்மணைர்தஶிதாஸ்த்வமீ। ஏகோக்நிஃ ஸர்வதா தார்யோ க்ரு'ஹஸ்தேந த்விஜந்மநா
இந்த வழிகளை தேவர்கள் உலகிற்குச் செல்லும் பாதைகள் என்று பிராமணர்கள் காட்டியுள்ளனர். ஒரு குடும்ப வாழ்வை நடத்தும் இரண்டாம் பிறப்புடையவர் எப்போதும் ஒரு தீயை பேண வேண்டும்.
விநாக்நிநா த்விஜேநேஹ கார்ஹஸ்த்யந்ந து லப்யதே। பீஷ்ம உவாச। யோऽஸௌ கபாலாதுத்பந்நோ நரோ நாம தநுர்த்தரஃ
இங்கு தீயில்லாமல் இரண்டாம் பிறப்புடையவருக்கு குடும்ப வாழ்க்கையின் பலன் கிடையாது. பீஷ்மன் சொன்னான்: அந்த கபாலத்திலிருந்து பிறந்த, நரன் என்று அழைக்கப்படும் வில் ஏந்தியவன்—
கிமேஷ மாதவாஜ்ஜாத உதாஹோ ஸ்வேந கர்மணா। உத ருத்ரேண ஜநிதோ ஹ்யதவா புத்திபூர்வகம்
அவன் மாதவனிடமிருந்து பிறந்தவனா, இல்லையெனில் தன் செயலால் வந்தவனா? அல்லது ருத்ரனால் உருவானவனா, அல்லது யாரோ முன்கூட்டியே எண்ணி செய்தாரா?
ப்ரஹ்மந்ஹிரண்யகர்போऽயமம்டஜாதஶ்சதுர்முகஃ। அத்புதம் பஞ்சமம் தஸ்ய வக்த்ரம் தத்கதமுத்திதம்
பிராமணனே, இந்த ஹிரண்யகர்பன் முட்டையிலிருந்து பிறந்த நால்வடிவுடையவன்; அவனுடைய ஐந்தாவது அதிசயமான முகம் எப்படிப் பிறந்தது?
ஸத்வே ரஜோ ந த்ரு'ஶ்யேத ந ஸத்வம் ரஜஸி க்வசித்। ஸத்வஸ்தோ பகவாந்ப்ரஹ்மா கதமுத்ரேகமாததாத்
சத்த்வத்தில் ரஜஸ் தெரியாது, ரஜஸில் எங்கும் சத்த்வம் இருக்காது; சத்த்வத்தில் நிலைத்திருக்கும் பிரம்மா எப்படி அதிகம் கொண்டான்?
மூடாத்மநா நரோ யேந ஹம்தும் ஹி ப்ரஹிதோ ஹரம்। புலஸ்த்ய உவாச। மஹேஶ்வரஹரீ சைதோ த்வாவேவ ஸத்பதி ஸ்திதௌ
அந்த மயக்கமடைந்த மனமுடைய மனிதனை யார் ஹரனை கொல்ல அனுப்பினான்? புலஸ்த்யன் சொன்னான்: மகேஷ்வரனும் ஹரியும் இந்த நேர்மையான பாதையில் நிலைத்திருக்கின்றனர்.
தயோரவிதிதம் நாஸ்தி ஸித்தாஸித்தம் மஹாத்மநோஃ। ப்ரஹ்மணஃ பம்சமம் வக்த்ரமூர்த்த்வமாஸீந்மஹாத்மநஃ
இந்த இரு பெரிய ஆத்துமாக்களுக்கு எதுவும் தெரியாதது இல்லை, எது முடிந்தது, எது முடியாதது என்றெல்லாம்; பிரம்மாவின் ஐந்தாவது முகம் மேலே இருந்தது, அந்த மகானுக்கு சொந்தமானது.
ததோ ப்ரஹ்மாபவந்மூடோ ரஜஸா சோபப்ரு'ம்ஹிதஃ। ததோऽயம் தேஜஸா ஸ்ரு'ஷ்டிமமந்யத மயா க்ரு'தா
பின்னர் பிரம்மா மயக்கமடைந்து, ரஜஸால் வலிமை பெற்றான்; பிறகு, இந்த படைப்பை தானே செய்ததாக எண்ணினான்.
மத்தோऽந்யோ நாஸ்தி வை தேவோ யேந ஸ்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரவர்திதா। ஸஹ தேவாஃ ஸகம்தர்வாஃ பஶுபக்ஷிம்ரு'காகுலாஃ
என்னைத் தவிர வேறு எந்த தேவனும் இல்லை, யாரால் இந்தப் படைப்பு நடந்தது; தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மிருகங்கள், பறவைகள், விலங்குகள் எல்லாம் உடன் வந்தனர்.
ஏவம் மூடஃ ஸ பம்சாஸ்யோ விரிம்சிரபவத்புநஃ। ப்ராக்வக்த்ரம் முகமேதஸ்ய ரு'க்வேதஸ்ய ப்ரவர்தகம்
இவ்வாறு, மயங்கிய அந்த ஐந்து முகம் கொண்ட விரிஞ்சி மீண்டும் தோன்றினான்; அவனுடைய முன்னிலை முகம் ரிக் வேதத்தின் ஆரம்பம்.
த்விதீயம் வதநம் தஸ்ய யஜுர்வேதப்ரவர்தகம்। த்ரு'தீயம் ஸாமவேதஸ்ய அதர்வார்தம் சதுர்தகம்
அவனுடைய இரண்டாவது முகம் யஜுர்வேதத்தின் ஆரம்பம்; மூன்றாவது சாமவேதத்திற்கு, நான்காவது அதர்வவேதத்திற்காக.
ஸாம்கோபாம்கேதிஹாஸாம்ஶ்ச ஸரஹஸ்யாந்ஸஸம்க்ரஹாந்। வேதாநதீதே வக்த்ரேண பம்சமேநோர்த்த்வசக்ஷுஷா
அங்கங்கள், துணை அங்கங்கள், இதிகாசங்கள், இரகசியங்கள், தொகுப்புகள் ஆகியவற்றுடன், ஐந்தாவது முகத்தால், மேலே நோக்கும் பார்வையுடன், வேதங்களை ஓதுகிறான்.
தஸ்யாऽஸுரஸுராஃ ஸர்வே வக்த்ரஸ்யாத்புதவர்சஸஃ। தேஜஸா ந ப்ரகாஶம்தே தீபாஃ ஸூர்யோதயே யதா
அந்த அதிசய ஒளிவீசும் முகத்துக்கு முன்பு, எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் தங்கள் ஒளியால் பிரகாசிக்க முடியவில்லை; அது போல, சூரியன் உதிக்கும்போது விளக்குகள் தெரியாதது போல்.
ஸ்வபுரேஷ்வபி ஸோத்வேகா ஹ்யவர்தம்த விசேதஸஃ। ந கம்சித்கணயேச்சாந்யம் தேஜஸா க்ஷிபதே பராந்
தங்கள் நகரங்களிலேயே கலக்கம் கொண்டு, குழப்பமடைந்த அவர்கள், வேறு யாரையும் எண்ணவில்லை; அவனுடைய ஒளியால் மற்றவர்களை விலக்கினான்.
நாபிகம்து ந ச த்ரஷ்டும் புரஸ்தாந்நோபஸர்பிதும்। ஶேகுஸ்த்ரஸ்தாஃ ஸுராஸ்ஸர்வே பத்மயோநிம் மஹாப்ரபும்
முன்பக்கம் சென்று பார்க்கவும், அணுகவும், அருகில் செல்லவும் அவர்களுக்கு முடியவில்லை; எல்லா தேவர்களும் பயந்து, தாமரையிலிருந்து பிறந்த அந்த பெரியவரை அணுக இயலவில்லை.
அபிபூதமிவாத்மாநம் மந்யமாநா ஹதத்விஷஃ। ஸர்வே தே மம்த்ரயாமாஸுர்தைவதா ஹிதமாத்மநஃ
தாங்கள் அடக்கப்பட்டு, ஒளி குன்றியது என்று எண்ணி, அவர்கள் அனைவரும் தேவர்களின் நன்மைக்காக ஒன்றாக ஆலோசனை செய்தனர்.
கச்சாமஃ ஶரணம் ஶம்பும் நிஸ்தேஜஸோऽஸ்ய தேஜஸா। தேவா ஊசுஃ। நமஸ்தேஸர்வஸத்வேஶ மஹேஶ்வர நமோநமஃ௧௦௦ 1.14.
நாம் சாம்புவை அடைக்கலம் புகுவோம்; அவனுடைய ஒளிக்குப் பக்கத்தில் நமக்கு சக்தி இல்லை. தேவர்கள் கூறினார்கள்: எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவரே, மகேஷ்வரா, உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்!
ஜகத்யோநே பரம்ப்ரஹ்ம பூதாநாம் த்வம் ஸநாதநஃ। ப்ரதிஷ்டா ஸர்வஜகதாம் த்வம் ஹேதுர்விஷ்ணுநா ஸஹ
உலகத்தின் ஆதியாய், பரப்பிரம்மமாக, உயிர்களுக்கு நீயே சனாதனன்; எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதாரமாக, விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து காரணமாக நீயே இருக்கின்றாய்.
ஏவம் ஸம்ஸ்தூயமாநோஸௌ தேவர்ஷிபித்ரு'தாநவைஃ। அம்தர்ஹித உவாசேதம் தேவாஃ ப்ரார்தயதேப்ஸிதம்
இவ்வாறு தேவர்கள், முனிவர்கள், முன்னோர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரும் அவரை போற்றி பாடும் போது, அவர் மறைந்து கொண்டு, "தேவர்கள், நீங்கள் விரும்பும்தை கேளுங்கள்" என்று சொன்னார்.
தேவா ஊசுஃ। ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநம் தத்வா தேஹி தேவ யதேப்ஸிதம்। க்ரு'த்வா காருண்யமஸ்மாகம் வரஶ்சாபி ப்ரதீயதாம்
தேவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களை நேரில் காண அருளி, எங்களுக்கு நீங்கள் விரும்பும் வரம் தாருங்கள். எங்கள் மீது தயை காட்டி, ஒரு வரமும் அருளுங்கள்."