பபூவ ச ததஃ பஶ்சாத்கிரீடீ ஸஶராஸநஃ। பத்ததூணீரயுகலோ வ்ரு'ஷஸ்கம்தோங்குலித்ரவாந்
அதன் பிறகு, ஒரு கிரீடம் சூடிய, வில் அம்புகள் கொண்ட, இரண்டு அம்புப்பெட்டிகள் கட்டிய, காளை தோள்கள் உடைய, விரல் குறிகள் பதிந்த மனிதன் தோன்றினான்.
புருஷோ வஹ்நிஸம்காஶஃ கபாலே ஸம்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பகவாந்விஷ்ணுஃ ப்ராஹ ருத்ரமிதம் வசஃ
அந்த பிசுகோலில், நெருப்பைப் போல ஒளிரும் மனிதன் தோன்றினார்; அவரை பார்த்த பகவான் விஷ்ணு, ருத்ரனிடம் இவ்வாறு கூறினார்:
கபாலே பவ கோ வாऽயம் ப்ராதுர்பூதோऽபவந்நரஃ। வசஃ ஶ்ருத்வா ஹரேரீஶஸ்தமுவாச விபோ ஶ்ரு'ணு
'பவா, இந்த பிசுகோலில் தோன்றிய மனிதன் யார்?' என்று ஹரியின் வார்த்தையை கேட்ட இறைவன், 'பெருமை வாய்ந்தவரே, கேளுங்கள்' என்று கூறினார்.
நரோ நாமைஷ புருஷஃ பரமாஸ்த்ரவிதாம் வரஃ। பவதோக்தோ நர இதி நரஸ்தஸ்மாத்பவிஷ்யதி
'இந்த மனிதன் நரன் என்று பெயர்; உயர்ந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்; நீ நரன் என்று அழைத்ததால், அவன் நரன் என்றே அறியப்படுவான்.'
நரநாராயணௌ சோபௌ யுகே க்யாதௌ பவிஷ்யதஃ। ஸம்க்ராமே தேவகார்யேஷு லோகாநாம் பரிபாலநே
'நரனும் நாராயணனும் இருவரும் அந்த யுகத்தில் புகழ்பெறுவார்கள்; தேவர்களின் காரியங்களுக்காக, உலகங்களை காக்கும் போரில் அவர்கள் பிரசித்திபெறுவார்கள்.'
ஏஷ நாராயணஸகோ நரஸ்தஸ்மாத்பவிஷ்யதி। அதாஸுரவதே ஸாஹ்யம் தவ கர்தா மஹாத்யுதிஃ
'இந்த நரன், நாராயணனுக்கு தோழனாக இருப்பான்; பிறகு, அசுரர்களை அழிப்பதில், இந்த மகா ஒளி உடையவன் உனக்கு துணையாக இருப்பான்.'
முநிர்ஜ்ஞாநபரீக்ஷாயாம் ஜேதா லோகே பவிஷ்யதி। தேஜோதிகமிதம் திவ்யம் ப்ரஹ்மணஃ பம்சமம் ஶிரஃ
ஒரு முனிவர் அறிவை ஆராய்வதில் உலகில் முதன்மை பெறுவார்; இந்த பிரம்மாவின் ஐந்தாவது தலையை விடும் தெய்வீகமான, மிகுந்த ஒளியுடையது.
தேஜஸோ ப்ரஹ்மணோ தீப்தாத்புஜஸ்ய தவ ஶோணிதாத்। மம த்ரு'ஷ்டி நிபாதாச்ச த்ரீணி தேஜாம்ஸி யாநி து
பிரம்மாவின் தீவிரமான ஒளியிலிருந்தும், உன் கைரத்திலிருந்தும், என் கண் பார்வையிலிருந்தும் மூன்று சக்திகள் தோன்றின.
தத்ஸம்யோகஸமுத்பந்நஃ ஶத்ரும் யுத்தே விஜேஷ்யதி। அவத்யா யே பவிஷ்யம்தி துர்ஜயா அபி சாபரே
அவை ஒன்றிணைந்து உருவானவர் போரில் எதிரியை வெல்வார்; வெல்ல முடியாதவர்களும், கடினமாக வெல்லப்படுபவர்களும் அவரை அழிக்க முடியாது.
ஶக்ரஸ்ய சாமராணாம் ச தேஷாமேஷ பயம்கரஃ। ஏவமுக்த்வா ஸ்திதஃ ஶம்புர்விஸ்மிதஶ்ச ஹரிஸ்ததா
அவர் இந்திரனுக்கும் மருதர்களுக்கும் பயங்கரமானவராக இருப்பார்; இவ்வாறு கூறி, சாம்பு அங்கு நின்றார், அப்போது ஹரி அதனை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்.
கபாலஸ்தஃ ஸ தத்ரைவ துஷ்டாவ ஹரகேஶவௌ। ஶிரஸ்யம்ஜலிமாதாய ததா வீர உதாரதீஃ
அங்கு, அந்த வீரன் உயர்ந்த மனதுடன், தலையில் கை கூப்பி வைத்து, ஹரனையும் கேசவனையும் புகழ்ந்தான்.
கிம்கரோமீதி தௌ ப்ராஹ இத்யுக்த்வா ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ। தமுவாச ஹரஃ ஶ்ரீமாந்ப்ரஹ்மணா ஸ்வேந தேஜஸா
‘நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?’ என்று அவர் கேட்டார்; அப்படி கூறி, பணிவுடன் நின்றார். அப்போது பிரம்மாவாகத் திகழும் பிரபலம் ஹரன், தன் சக்தியால் அவரிடம் பேசினார்.
ஸ்ரு'ஷ்டோ நரோ தநுஷ்பாணிஸ்த்வமேநம் து நிஷூதய। இத்தமுக்த்வாம்ஜலிதரம் ஸ்துவம்தம் ஶம்கரோ நரம்
நான் உருவாக்கிய வில்லாளி மனிதனை நீ அழித்து விடு; இவ்வாறு கூறி, கை கூப்பி நின்று புகழ்ந்த மனிதனிடம் சங்கரன் சொன்னார்.
ததைவாம்ஜலிஸம்பத்தம் க்ரு'ஹீத்வா ச கரத்வயம்। உத்த்ரு'த்யாத கபாலாத்தம் புநர்வசநமப்ரவீத்
அப்போது, அவன் கூப்பியிருக்கும் இரு கைகளையும் பிடித்து, அவனை அந்த கபாலத்திலிருந்து எழுப்பி, மீண்டும் சொன்னார்.
ஸ ஏஷ புருஷோ ரௌத்ரோ யோ மயா வேதிதஸ்தவ। விஷ்ணுஹும்காரரசிதமோஹநித்ராம் ப்ரவேஶிதஃ
இந்தக் கடும் மனிதன் உன்னுடையவன் என்று நான் அறிந்தேன்; அவனை விஷ்ணுவின் கர்ஜனையால் உருவான மயக்க நித்திரையில் இட்டுள்ளேன்.
விபோதயைநம் த்வரிதமித்யுக்த்வாந்தர்ததே ஹரஃ। நாராயணஸ்ய ப்ரத்யக்ஷம் நரேணாநேந வை ததா
அவனை விரைவில் எழுப்பு என்று ஹரன் கூறி மறைந்தார்; அப்போது, நாராயணன் முன்னிலையில் அந்த மனிதன்—
வாமபாதஹதஃ ஸோபி ஸமுத்தஸ்தௌ மஹாபலஃ। ததோ யுத்தம் ஸமபவத்ஸ்வேதரக்தஜயோர்மஹத்
இடது காலால் அடிக்கப்பட்டதும், அந்த வலிமைமிக்கவன் எழுந்தான்; பின்னர், வியர்வையிலிருந்து பிறந்தவனுக்கும், இரத்தத்திலிருந்து பிறந்தவனுக்கும் பெரிய போர் நடந்தது.
விஸ்பாரிததநுஃ ஶப்தம் நாதிதாஶேஷபூதலம்। கவசம் ஸ்வேதஜஸ்யைகம் ரக்தஜேந த்வபாக்ரு'தம்
வில்லின் இழை இழுக்கும் சத்தம் பூமியெங்கும் ஒலித்தது; வியர்வையில் பிறந்தவனின் கவசத்தை இரத்தத்தில் பிறந்தவன் உடைத்தான்.
ஏவம் ஸமேதயோர்யுத்தே திவ்யம் வர்ஷத்வயம் தயோஃ। யுத்யதோஃ ஸமதீதம் ச ஸ்வேதரக்தஜயோர்ந்ரு'ப
அவ்வாறு அவர்கள் இருவரும் போரிட, அந்த இருவருக்கும் தெய்வீகமான இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்தன, அரசே, வியர்வை மற்றும் இரத்தத்தில் பிறந்தவர்கள் போரிட்டபோது.
ரக்தஜம் த்விபுஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வேதஜம் சைவ ஸம்கதௌ। விசிந்த்ய வாஸுதேவோகாத்ப்ரஹ்மணஃ ஸதநம் பரம்
இரு கரங்களுடன் இரத்தத்தில் பிறந்தவனையும், வியர்வையில் பிறந்தவனும் போரிடுவதை பார்த்து, வாசுதேவன் சிந்தித்து, பிரம்மாவின் உயர்ந்த இடத்திற்கு சென்றான்.
ஸஸம்ப்ரமமுவாசேதம் ப்ரஹ்மாணம் மதுஸூதநஃ। ரக்தஜேநாத்ய போ ப்ரஹ்மந்ஸ்வேதஜோயம் நிபாதிதஃ
கவலையுடன் மதுசூதனன் பிரம்மாவிடம் சொன்னான்: ‘பிரம்மனே, இன்று இரத்தத்தில் பிறந்தவன், வியர்வையில் பிறந்தவனை வீழ்த்திவிட்டான்.’
ஶ்ருத்வைததாகுலோ ப்ரஹ்மா பபாஷே மதுஸூதநம்। ஹரே த்யஜந்மநி நரோ மதீயோ ஜீவதாதயம்
இதை கேட்ட பிரம்மா கலங்கியவாறு மதுசூதனனிடம் சொன்னார்: ‘ஹரியே, உன் அடுத்த பிறப்பில் இந்த மனிதன் இன்று முதல் எனது உடையவனாக இருப்பான்.’
ததா துஷ்டோऽப்ரவீத்தம் ச விஷ்ணுரேவம் பவிஷ்யதி। கத்வா தயோ ரணமபி நிவார்யாऽऽஹ ச தாவுபௌ
அவ்வாறு மகிழ்ந்த விஷ்ணு, ‘அப்படியே ஆகும்’ என்று சொன்னார்; பின்னர், அவர்களிடம் சென்று, அந்தப் போரையும் நிறுத்தி, இருவரிடமும் பேசினார்.
அந்யஜந்மநி பவிதா கலித்வாபரயோர்மிதஃ। ஸம்தௌ மஹாரணே ஜாதே தத்ராஹம் யோஜயாமி வாம்
வேறு பிறப்பில், கலியுகமும் துவாபரயுகமும் சந்திக்கும் போது, உங்களுக்குள் பெரிய போர் எழும்பும்; அப்போது நான் இருவரையும் ஒன்றிணைப்பேன்.
விஷ்ணுநா து ஸமாஹூய க்ரஹேஶ்வரஸுரேஶ்வரௌ। உக்தாவிமௌ நரௌ பத்ரௌ பாலநீயௌ மமாஜ்ஞயா
பிருகஸ்பதி மற்றும் தேவர்களை அழைத்து, விஷ்ணு அவர்கள் கூறினார்: "இந்த இரு நல்ல மனிதர்களை என் கட்டளையின்படி நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்."
ஸஹஸ்ராம்ஶோ ஸ்வேதஜோயம் ஸ்வகீயோம்ऽஶோ தராதலே। த்வாபராம்தேவதார்யோயம் தேவாநாம் கார்யஸித்தயே
சூரியனின் ஒரு பகுதியாய், வியர்வையில் இருந்து பிறந்த இந்த உயிர், துவாபர யுகத்தின் முடிவில், தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்ற பூமியில் அவதரிப்பான்.
யதூநாம் து குலே பாவீ ஶூரோநாம மஹாபலஃ। தஸ்ய கந்யா ப்ரு'தா நாம ரூபேணாப்ரதிமா புவி௫௦ 1.14.
யது வம்சத்தில், சூரன் என்ற பெரும் வீரன் பிறப்பான்; அவனுடைய மகள் ப்ரிதா, பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாதவளாக இருப்பாள்.
உத்பத்ஸ்யதி மஹாபாகா தேவாநாம் கார்யஸித்தயே। துர்வாஸாஸ்து வரம் தஸ்யை மம்த்ரக்ராமம் ப்ரதாஸ்யதி
அவள், பெரும் பாக்கியவளாக, தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற பிறப்பாள்; துர்வாசர் அவளுக்கு ஒரு வரமாக மந்திரங்களை வழங்குவார்.
மம்த்ரேணாநேந யம் தேவம் பக்த்யா ஆவாஹயிஷ்யதி। தேவி தஸ்ய ப்ரஸாதாத்து தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி
இந்த மந்திரத்தின் மூலம், அவள் எந்த தேவனை பக்தியுடன் அழைத்தாலும், அவன் அருளால், அந்த தேவன் உமக்கு மகனாகப் பிறப்பான்.
ஸா ச த்வாமுதயே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாபிலாஷா ரஜஸ்வலா। சிம்தாபிபந்நா திஷ்டம்தீ பஜிதவ்யா விபாவஸோ
அவள், உன்னை விடியற்காலையில் பார்த்து, ஆசையுடன், மாதவிடாய் காலத்தில், கவலையால் நிறைந்து, உன்னை, ஒளிரும் ஒருவனே, வழிபடுவாள்.