ஸ்வேததஃ கும்டலீ ஜஜ்ஞே ஸதநுஷ்கோ மஹேஷுதிஃ। ஸஹஸ்ரகவசீ வீரஃ கிம்கரோமீத்யுவாச ஹ
அந்த வியர்வையிலிருந்து, வில்லும் பெரிய அம்புகளும் கொண்ட, ஆயிரம் கவசம் உடைய வீரன், குண்டலி பிறந்தான். அவன், "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
தமுவாச விரிம்சஸ்து தர்ஶயந்ருத்ரமோஜஸா। ஹந்யதாமேஷ துர்புத்திர்ஜாயதே ந யதா புநஃ
அப்போது பிரம்மா, அவனுக்கு ருத்ரனை அவன் வலிமையுடன் காட்டி, "இந்தத் தீய எண்ணம் கொண்டவனை கொல்ல வேண்டும்; அவன் மறுபடியும் பிறக்காமல் இருக்கட்டும்" என்று சொன்னார்.
ப்ரஹ்மணோ வசநம் ஶ்ருத்வா தநுருத்யம்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ। ஸம்ப்ரதஸ்தே மஹேஶஸ்ய பாணஹஸ்தோதிரௌத்ரத்ரு'க்
பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட குண்டலி, தன் வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, கோபமான பார்வையுடன் மகேசனைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா புருஷமத்யுக்ரம் பீதஸ்தஸ்ய த்ரிலோசநஃ। அபக்ராம்தஸ்ததோ வேகாத்விஷ்ணோராஶ்ரமமப்யகாத்
அந்த மிகப்பெரும் பயங்கரமான மனிதனை பார்த்து, மூன்று கண்கள் உடையவன் பயந்து, விரைவாக ஓடி விஷ்ணுவின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
த்ராஹித்ராஹீதி மாம் விஷ்ணோ நராதஸ்மாச்ச ஶத்ருஹந்। ப்ரஹ்மணா நிர்மிதஃ பாபோ ம்லேச்சரூபோ பயம்கரஃ
"விஷ்ணுவே, பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த மனிதனிடமிருந்து என்னை காப்பாற்று, காப்பாற்று! பிரம்மா உருவாக்கிய பாவி, மிலேச்ச வடிவம் கொண்ட பயங்கரன்."
யதா ஹந்யாந்ந மாம் க்ருத்தஸ்ததா குரு ஜகத்பதே। ஹும்காரத்வநிநா விஷ்ணுர்மோஹயித்வா து தம் நரம்
"அவன் கோபத்தில் என்னை கொல்லாமல் இருக்க, உலக நாதனே, நீ ஏதாவது செய்." அப்போது விஷ்ணு, ஒரு பெரும் சத்தத்தால் அவன் மனதை குழப்பினார்.
அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் யோகாத்மா விஶ்வத்ரு'க்ப்ரபுஃ। தத்ர ப்ராப்தம் விரூபாக்ஷம் ஸாம்த்வயாமாஸ கேஶவஃ
அனைத்து உயிர்களுக்கும் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், யோகசக்தி கொண்ட, எல்லாம் பார்வையால் அறியும் கேசவன், அங்கே வந்த விகாரமான கண்கள் உடையவனை சமாதானப்படுத்தினார்.
ததஸ்ஸ ப்ரணதோ பூமௌ த்ரு'ஷ்டோ தேவேந விஷ்ணுநா। விஷ்ணுருவாச। பௌத்ரோ ஹி மே பவாந்ருத்ர கம் தே காமம் கரோம்யஹம்
பிறகு, அவன் பூமியில் வணங்கி கிடந்தபோது, விஷ்ணு தேவன் அவனைப் பார்த்தார். விஷ்ணு கூறினார்: "ருத்ரா, நீ என் பேரன்; உனக்கு என்ன வரம் வேண்டும்? நான் தருகிறேன்."
த்ரு'ஷ்ட்வா நாராயணம் தேவம் பிக்ஷாம் தேஹீத்யுவாச ஹ। கபாலம் தர்ஶயித்வாக்ரே ப்ரஜ்வலம்ஸ்தேஜஸோத்கடம்
நாராயணனை பார்த்து, அந்த இறைவனை, 'பிச்சை தாரும்' என்று கூறி, முன் ஒரு தகதகப்பான ஒளியுடன் எரிகின்ற ஒரு பிசுகோலை காட்டினான்.
கபாலபாணிம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ருத்ரம் விஷ்ணுரசிந்தயத்। கோந்யோ யோக்யோ பவேத்பிக்ஷுர்பிக்ஷாதாநஸ்ய ஸாம்ப்ரதம்
கையில் பிசுகோலை வைத்திருக்கும் ருத்ரனை பார்த்த விஷ்ணு, 'இப்போது எனது பிச்சையை பெற தகுதியுள்ளவர் வேறு யார் இருக்க முடியும்?' என்று எண்ணினார்.
யோக்யோऽயமிதி ஸம்கல்ப்ய தக்ஷிணம் புஜமர்பயத்। தத்பிபேதாதிதீக்ஷ்ணேந ஶூலேந ஶஶிஶேகரஃ
இவர் தகுதியானவர் என்று மனதில் உறுதி செய்து, தனது வலது கைப்பிடியை அளித்தார்; சந்திரன் அலங்கரித்துள்ளவர், மிகவும் கூர்மையான சூலம் கொண்டு அதைத் துளைத்தார்.
ப்ராவர்தத ததோ தாரா ஶோணிதஸ்ய விபோர்புஜாத்। ஜாம்பூநதரஸாகாரா வஹ்நிஜ்வாலேவ நிர்மிதா
அதன் பிறகு, அந்த இறைவனின் கைப்பிடியிலிருந்து, சம்பு தங்கம் போல் பொலிவுடன், நெருப்பு கோடு போல தோன்றும் ஒரு இரத்தம் ஓடத் தொடங்கியது.
நிபபாத கபாலாம்தஶ்ஶம்புநா ஸா ப்ரபிக்ஷிதா। ரு'ஜ்வீ வேகவதீ தீவ்ரா ஸ்ப்ரு'ஶம்தீ த்வாம்பரம் ஜவாத்
அந்த ஓடை, சாம்புவால் பிசுகோலுக்குள் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, நேராகவும் வேகமாகவும், வலிமையுடன், வானைத் தொட்டபடி விழுந்தது.
பம்சாஶத்யோஜநா தைர்க்யாத்விஸ்தாராத்தஶயோஜநா। திவ்யவர்ஷஸஹஸ்ரம் ஸா ஸமுவாஹ ஹரேர்புஜாத்
அந்த ஓடை ஐம்பது யோஜனை நீளமும், பத்து யோஜனை அகலமும், ஆயிரம் தெய்வ வருடங்கள் ஹரியின் கைப்பிடியிலிருந்து ஓடிக் கொண்டிருந்தது.
இயம்தம் காலமீஶோஸௌ பிக்ஷாம் ஜக்ராஹ பிக்ஷுகஃ। தத்தா நாராயணேநாத காபாலே பாத்ர உத்தமே
அந்த காலம் முழுவதும், அந்த இறைவன் பிச்சைக்காரராக பிச்சை பெற்றார்; நாராயணன், அந்த சிறந்த பிசுகோல் பாத்திரத்தில் அதை அளித்தார்.
ததோ நாராயணஃ ப்ராஹ ஶம்பும் பரமிதம் வசஃ। ஸம்பூர்ணம் வா ந வா பாத்ரம் ததோ வை பரமீஶ்வரஃ
பின்னர் நாராயணன், சாம்புவிடம், 'பாத்திரம் நிரம்பியதா இல்லையா, பரமேசுவரா?' என்று உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஸதோயாம்புதநிர்கோஷம் ஶ்ருத்வா வாக்யம் ஹரேர்ஹரஃ। ஶஶிஸூர்யாக்நிநயநஃ ஶஶிஶேகரஶோபிதஃ
நீருடன் கூடிய மேகங்கள் முழங்கும் ஒலி போல் ஹரியின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஹரன், சந்திரன், சூரியன், அக்னி ஆகிய கண்கள் கொண்டவர், தலையில் சந்திரனை அலங்கரித்தவர்,
கபாலே த்ரு'ஷ்டிமாவேஶ்ய த்ரிபிர்நேத்ரைர்ஜநார்தநம்। அம்குல்யா கடயந்ப்ராஹ கபாலம் பரிபூரிதம்
மூன்று கண்களால் ஜனார்த்தனனை பார்த்து, பிசுகோலை விரலில் தட்டினார்; 'பிசுகோல் நிரம்பியுள்ளது' என்று கூறினார்.
ஶ்ருத்வா ஶிவஸ்ய தாம் வாணீம் விஷ்ணுர்தாராம் ஸமாஹரத்। பஶ்தோऽத ஹரேரீஶஃ ஸ்வாம்குல்யா ருதிரம் ததா
சிவனின் அந்த வார்த்தையை கேட்ட விஷ்ணு, இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்தினார்; பிறகு அந்த இறைவன், தன் விரலால் இரத்தத்தை அழுத்தினார்.
திவ்யவர்ஷஸஹஸ்ரம் ச த்ரு'ஷ்டிபாதைர்மமம்த ஸஃ। மத்யமாநே ததோ ரக்தே கலிலம் புத்புதம் க்ரமாத்
ஆயிரம் தெய்வ வருடங்கள், தன் பார்வையால் அதைக் கிளறினார்; இரத்தம் கிளறப்பட்டபோது, மெதுவாக குமிழிகள் உருவானது.
பபூவ ச ததஃ பஶ்சாத்கிரீடீ ஸஶராஸநஃ। பத்ததூணீரயுகலோ வ்ரு'ஷஸ்கம்தோங்குலித்ரவாந்
அதன் பிறகு, ஒரு கிரீடம் சூடிய, வில் அம்புகள் கொண்ட, இரண்டு அம்புப்பெட்டிகள் கட்டிய, காளை தோள்கள் உடைய, விரல் குறிகள் பதிந்த மனிதன் தோன்றினான்.
புருஷோ வஹ்நிஸம்காஶஃ கபாலே ஸம்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பகவாந்விஷ்ணுஃ ப்ராஹ ருத்ரமிதம் வசஃ
அந்த பிசுகோலில், நெருப்பைப் போல ஒளிரும் மனிதன் தோன்றினார்; அவரை பார்த்த பகவான் விஷ்ணு, ருத்ரனிடம் இவ்வாறு கூறினார்:
கபாலே பவ கோ வாऽயம் ப்ராதுர்பூதோऽபவந்நரஃ। வசஃ ஶ்ருத்வா ஹரேரீஶஸ்தமுவாச விபோ ஶ்ரு'ணு
'பவா, இந்த பிசுகோலில் தோன்றிய மனிதன் யார்?' என்று ஹரியின் வார்த்தையை கேட்ட இறைவன், 'பெருமை வாய்ந்தவரே, கேளுங்கள்' என்று கூறினார்.
நரோ நாமைஷ புருஷஃ பரமாஸ்த்ரவிதாம் வரஃ। பவதோக்தோ நர இதி நரஸ்தஸ்மாத்பவிஷ்யதி
'இந்த மனிதன் நரன் என்று பெயர்; உயர்ந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்; நீ நரன் என்று அழைத்ததால், அவன் நரன் என்றே அறியப்படுவான்.'
நரநாராயணௌ சோபௌ யுகே க்யாதௌ பவிஷ்யதஃ। ஸம்க்ராமே தேவகார்யேஷு லோகாநாம் பரிபாலநே
'நரனும் நாராயணனும் இருவரும் அந்த யுகத்தில் புகழ்பெறுவார்கள்; தேவர்களின் காரியங்களுக்காக, உலகங்களை காக்கும் போரில் அவர்கள் பிரசித்திபெறுவார்கள்.'
ஏஷ நாராயணஸகோ நரஸ்தஸ்மாத்பவிஷ்யதி। அதாஸுரவதே ஸாஹ்யம் தவ கர்தா மஹாத்யுதிஃ
'இந்த நரன், நாராயணனுக்கு தோழனாக இருப்பான்; பிறகு, அசுரர்களை அழிப்பதில், இந்த மகா ஒளி உடையவன் உனக்கு துணையாக இருப்பான்.'
முநிர்ஜ்ஞாநபரீக்ஷாயாம் ஜேதா லோகே பவிஷ்யதி। தேஜோதிகமிதம் திவ்யம் ப்ரஹ்மணஃ பம்சமம் ஶிரஃ
ஒரு முனிவர் அறிவை ஆராய்வதில் உலகில் முதன்மை பெறுவார்; இந்த பிரம்மாவின் ஐந்தாவது தலையை விடும் தெய்வீகமான, மிகுந்த ஒளியுடையது.
தேஜஸோ ப்ரஹ்மணோ தீப்தாத்புஜஸ்ய தவ ஶோணிதாத்। மம த்ரு'ஷ்டி நிபாதாச்ச த்ரீணி தேஜாம்ஸி யாநி து
பிரம்மாவின் தீவிரமான ஒளியிலிருந்தும், உன் கைரத்திலிருந்தும், என் கண் பார்வையிலிருந்தும் மூன்று சக்திகள் தோன்றின.
தத்ஸம்யோகஸமுத்பந்நஃ ஶத்ரும் யுத்தே விஜேஷ்யதி। அவத்யா யே பவிஷ்யம்தி துர்ஜயா அபி சாபரே
அவை ஒன்றிணைந்து உருவானவர் போரில் எதிரியை வெல்வார்; வெல்ல முடியாதவர்களும், கடினமாக வெல்லப்படுபவர்களும் அவரை அழிக்க முடியாது.
ஶக்ரஸ்ய சாமராணாம் ச தேஷாமேஷ பயம்கரஃ। ஏவமுக்த்வா ஸ்திதஃ ஶம்புர்விஸ்மிதஶ்ச ஹரிஸ்ததா
அவர் இந்திரனுக்கும் மருதர்களுக்கும் பயங்கரமானவராக இருப்பார்; இவ்வாறு கூறி, சாம்பு அங்கு நின்றார், அப்போது ஹரி அதனை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்.