தயா ஸஹாவஸத்தேவ்யா ஶதவர்ஷாணி பார்கவஃ। அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் மாயயா ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
அந்த தேவியுடன் பார்கவன் நூறு ஆண்டுகள் எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், தன் விரதத்தாலும் மாயையாலும் வாழ்ந்தான்.
க்ரு'தார்தமாகதம் ஜ்ஞாத்வா ஶுக்ரம் ஸர்வே திதேஸ்ஸுதாஃ। அபிஜக்முர்க்ரு'ஹம் தஸ்ய முதிதாஸ்தே தித்ரு'க்ஷவஃ
சுக்கிரன் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றி வந்ததை அறிந்து, எல்லா திதியின் மகன்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அவன் வீட்டிற்கு வந்து, அவனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்தார்கள்.
கதா யதா ந பஶ்யம்தி மாயயா ஸம்வ்ரு'தம் குரும்। லக்ஷணம் தஸ்ய சாபுத்த்வா நாத்யாகச்சதி நோ குருஃ
அவர்கள் வந்தபோது, மாயையால் மறைந்திருந்த குருவை காண முடியவில்லை; அவனுடைய அடையாளங்களையும் அறியாமல், 'இன்று நம் குரு வரவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
ஏவம் தே ஸ்வாநி திஷ்ண்யாநி கதாஃ ஸர்வே யதாகதாஃ। ததோ தேவகணாஸ்ஸர்வே கத்வாம்கிரஸமப்ருவந்
அவ்வாறு அவர்கள் வந்தபடியே தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினர். பின்னர் எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து அங்கிரசை நாடி சென்றார்கள்.
தாநவாலயே து பகவாந்கத்வா தத்ர ச தாம் சமூம்। மோஹயித்வாத்மவஶகாம் க்ஷிப்ரமேவ ததா குரு
அரசே, நீ தானவர்கள் வாழும் இடத்துக்கு சென்று, அங்கே அவர்களின் படையை உடனே குழப்பி, உன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வா.
திஷணஸ்தாந்ஸுராநாஹ ஏவமேவ வ்ரஜாம்யஹம்। தேந கத்வா தாநவேம்த்ரஃ ப்ரஹ்லாதோ வை வஶீக்ரு'தஃ
திஷணன் தேவர்களிடம், 'நான் இப்படியே சென்று வருகிறேன்' என்று கூறினான். அவர் சென்று, தானவர்களின் தலைவன் பிரஹ்லாதனை வசப்படுத்தினான்.
ஶுக்ரோ பூத்வா ஸ்திதஸ்தத்ர பௌரோஹித்யம் சகார ஸஃ। ஸ்திதோ வர்ஷஶதம் ஸாக்ரமுஶநா தாவதாகதஃ
அவர் சுக்ரனாக மாறி அங்கேயே இருந்து, யாகங்களை நடத்தினார்; நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உசனன் அங்கே தங்கி, பிறகு திரும்பினார்.
தநுபுத்ரைஸ்ததோ த்ரு'ஷ்டஃ ஸபாயாம் து ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। உஶநா ஏக ஏவாத்ர த்விதீயஃ கிமிஹாகதஃ
பின்னர், தானுவின் மகன்கள் சபையில் ப்ருஹஸ்பதியை பார்த்து, 'இங்கே உசனன் இருக்கிறார், இந்த இரண்டாவது ஒருவர் யார், ஏன் வந்திருக்கிறார்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஸுமஹத்கௌதுகம் சாத்ர பவிதா விக்ரஹோ த்ரு'டம்। கிம் வதிஷ்யதி லோகோயம் த்வாரி யோயம் வ்யவஸ்திதஃ
அங்கே பெரிய ஆச்சரியம் எழுந்தது; கடும் சண்டை நடக்கப் போகிறது. 'வாசலில் நிற்கும் இந்த மனிதரைப் பற்றி மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்?' என்று யோசித்தார்கள்.
ஸபாயாமாஸ்திதோ யோயம் குருஃ கிம் நோ வதிஷ்யதி। ஏவம் ப்ரஜல்பதாம் தேஷாம் தநூநாம் கவிராகதஃ
'சபையில் அமர்ந்திருக்கும் இந்த குரு நமக்கு என்ன சொல்வார்?' என்று தானவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்க, அந்த முனிவர் அங்கே வந்தார்.
ஸ்வரூபதாரிணம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வாஸீநம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம்। உவாச வசநம் க்ருத்தஃ கிமர்தம் த்வமிஹாகதஃ
அங்கே தனது இயல்பான உருவத்தில் அமர்ந்திருந்த ப்ருஹஸ்பதியை பார்த்து, கோபமாக, 'நீ இங்கே எதற்காக வந்தாய்?' என்று கேட்டார்.
ஶிஷ்யாந்மோஹயஸே மே த்வம் யுக்தம் ஸுரகுரோஸ்தவ। மூடாஸ்தே த்வாம் ந ஜாநம்தி த்வந்மாயாமோஹிதா த்ருவம்
'நீ என் சீடர்களை குழப்புகிறாய்; இது உனக்கு ஏற்றது, தேவர்களின் குருவே. என் சீடர்கள் உன்னை அறியவில்லை, உன் மாயையால் அவர்கள் மயங்கி விட்டார்கள்.'
தந்ந யுக்தம் தவ ப்ரஹ்மந்பரஶிஷ்யப்ரதர்ஷணம்। வ்ரஜ த்வம் தேவலோகம் ஸ்வம் திஷ்ட தர்மமவாப்ஸ்யஸி
'பிராமணனே, மற்றவர்களின் சீடர்களைத் தொந்தரவு செய்வது உனக்குப் பொருத்தமல்ல. நீ உன் தேவர்களின் உலகத்துக்கு போய், அங்கே நன்மை அடைய வேண்டும்.'
ஶிஷ்யோ ஹி மே கசஃ பூர்வம் ஹதோ தாநவபும்கவைஃ। வித்யார்தீ தநயோ ப்ரஹ்மம்ஸ்தவாயோக்யா கதிஸ்த்விஹ
'முன்பு என் சீடன் கசன், தானவர்களில் சிறந்தவர்களால் கொல்லப்பட்டான். அவன் அறிவை நாடியவன், உன் மகன், பிராமணனே; இங்கே நீ இருப்பது பொருத்தமல்ல.'
ஶ்ருத்வா து தஸ்ய தத்வாக்யம் ஸ்மிதம் க்ரு'த்வாவதத்குருஃ। ஸம்தி சோராஃ ப்ரு'திவ்யாம் யேபரத்ரவ்யாபஹாரிணஃ
அவர் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, குரு சிரித்துவிட்டு சொன்னார்: 'இந்த பூமியில் பிறருடைய பொருளைத் திருடும் திருடர்கள் இருக்கிறார்கள்.'
ஏவம் விதாநத்ரு'ஷ்டாஶ்ச ரூபதேஹாபஹாரிணஃ। வ்ரு'த்ரகாதேந சேம்த்ரஸ்ய ப்ரஹ்மஹஹத்யா புராபவத்
'அதேபோல், உருவங்களையும் உடல்களையும் திருடும் أش்கள் இருக்கிறார்கள். இந்திரன் வ்ருத்திரனை கொன்றபோது, பிராமணனை கொன்ற பாவம் அவனை வந்தது.'
லோகாயதிக ஶாஸ்த்ரேண பவதா ஸா திரஸ்க்ரு'தா। ஜாநாமி த்வாமாம்கிரஸம் தேவாசார்யம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
'உன் உலகியல்புக் கோட்பாட்டால் அந்த பாவம் மறைக்கப்பட்டது. நான் உன்னை அறிவேன், அங்கிரசனின் மகனாகிய ப்ருஹஸ்பதி, தேவர்களின் ஆசான்.'
மத்ரூபதாரிணம் ப்ராப்தம் ஸர்வே பஶ்யத தாநவாஃ। ஏஷ வோ மோஹநாயாலம் ப்ராப்தோ விஷ்ணுவிசேஷ்டிதைஃ
'என் உருவத்தில் வந்து நிற்கும் இவரை எல்லாம் தானவர்கள் பாருங்கள்! விஷ்ணுவின் சூழ்ச்சியால், உங்களை மயக்கத்துக்காகவே இவர் வந்திருக்கிறார்.'
ததேநம் ஶ்ரு'ம்கலைர்பத்த்வா க்ஷிபேத லவணார்ணவே। புநரேவாப்ரவீச்சுக்ரஃ புரோதாயம் திவௌகஸாம்
'அதனால், இவரை சங்கிலிகளால் கட்டி, உப்புக் கடலில் வீசுங்கள்.' மீண்டும் சுக்ரன், தேவர்களின் புரோகிதரிடம் சொன்னான்:
மோஹிதாநூநமேதேந க்ஷயம் யாஸ்யத தாநவாஃ। போ அஹம் தாநவேம்த்ரேஹ வம்சிதோऽஸ்மி துராத்மநா
'இவரால் நீங்கள் நிச்சயம் மயங்கிவிட்டீர்கள்; தானவர்கள், நீங்கள் அழிவை அடைவீர்கள். தானவர்களின் தலைவனே, இந்த தீயவன் என்னை ஏமாற்றிவிட்டான்.'
கிமர்தம் பவதா த்யக்தஃ க்ரு'தஶ்சாந்யஃ புரோஹிதஃ। தேவாசார்யௐகிரஃபுத்ரஏஷஏவப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
'நீ என்னை விட்டுவிட்டு, வேறு ஒருவரை புரோகிதராக ஏன் நியமித்தாய்? இவர் அங்கிரசனின் மகன், ப்ருஹஸ்பதி, தேவர்களின் ஆசான்.'
வம்சிதோஸி ந ஸம்தேஹோ ஹிதார்தம் து திவௌகஸாம்। த்யஜஸ்வைநம் மஹாபாக ஶத்ருபக்ஷஜயாவஹம்
'நீ ஏமாற்றப்பட்டாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆனால் அது தேவர்களின் நன்மைக்காக நடந்தது. பெரும் பாக்கியவனே, எதிரியின் பக்கம் வெற்றி தரும் இவரை நீ விட்டு விடு.'
அநுஶிஷ்யபயாத்யாதஃ பூர்வமேவமஹம் ப்ரபோ। ஜலமத்யேஸ்திதஃ பீதோ மஹாதேவேந ஶம்புநா
அருளாளா, உன்னுடைய கட்டளையைப் பயந்து, நான் முன்பே இப்படியே வந்தேன்; அப்போது நான் நீருக்குள் இருந்தபோது, மகாதேவன் சாம்புவால் குடிக்கப்பட்டேன்.
உதரஸ்தஸ்ய மே ஜாதம் ஸாக்ரம் வர்ஷஶதம் கில। உதராச்சுக்ரரூபேண ஶிஶ்நேநாஹம் விஸர்ஜிதஃ௩௦௦ 1.13.
அவரது வயிற்றில் நான் நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் இருந்தேன் என்று சொல்கிறார்கள்; பின்னர், விந்து வடிவில், அவர் உடலைவிட்டு வெளியேற்றப்பட்டேன்.
வரதஃ ப்ராஹ மாம் தேவஶ்ஶுக்ரேஷ்டம் த்வம் வரம் வ்ரு'ணு। மயாவ்ரு'தோ வரம் ராஜந்தேவதேவஃ பிநாகத்ரு'த்
வரங்களை வழங்கும் அந்த தேவன் என்னிடம் சொன்னான்: 'விந்துவைச் சார்ந்த விருப்பமான வரம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு; நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; ராஜா, பினாகம் ஏந்திய தேவர்களின் தேவன் உனக்கு வரம் அளித்துள்ளார்.'
மநஸா சிம்திதா ஹ்யர்தா மாநஸே யே ஸ்திதா வராஃ। பவம்து மயி தே ஸர்வே ப்ரஸாதாத்தவ ஶம்கர
மனதில் எண்ணப்படும் ஆசைகள், உள்ளத்தில் நிலைபெறும் வரங்கள்—all இவை அனைத்தும் உன் அருளால் எனக்கு கிடைக்கட்டும், சங்கரா.
ஏவமஸ்த்விதி தேவேந ப்ரேஷிதோऽஸ்மி தவாம்திகம்। தாவதத்ராபவச்சாயம் புரோதாஸ்தே ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அந்த தேவன் சொல்லி, என்னை உன் அருகே அனுப்பினான்; அந்த நேரத்தில், இந்த பிருஹஸ்பதி உன் குடும்ப ஆசாரியராக இங்கு இருந்தான்.
த்ரு'ஷ்டஃ ஸத்யம் தாநவேம்த்ர மயோக்தம் த்வம் நிஶாமய। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்ததா வாக்யம் ப்ரஹ்லாதம் ப்ரத்யபாஷத
தானவர்களின் தலைவா, நான் இதைக் கண்டேன், உண்மையைத்தான் சொன்னேன்; கேள். பின்னர் பிருஹஸ்பதி இந்த வார்த்தைகளைப் ப்ரஹ்லாதனிடம் கூறினான்.
நாஹமேதம் ப்ரஜாநாமி தேவம் வா தாநவம் நரம்। மத்ரூபதாரிணம் ராஜந்வம்சநார்தம் தவாகதம்
இவரை நான் அறியவில்லை—இவர் தேவனா, அசுரனா, மனிதனா என்று தெரியாது; ராஜா, என்னுடைய உருவத்தில் வந்து உன்னை ஏமாற்றவே வந்திருக்கிறார்.
ததஸ்தே தாநவாஃ ஸர்வே ஸாதுஸாத்விதி வாதிநஃ। புரோதாஃ பௌர்விகோ நோஸ்து யோ வா கோ வா பவத்விதி
அப்போது எல்லா தானவர்களும், 'நன்றாகச் சொன்னாய், நன்றாகச் சொன்னாய்! பழைய ஆசாரியர் யாராக இருந்தாலும் இப்போது வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்.