ப்ரு'கோஃ ஶாபநிமித்தம் து தேவாஸுரக்ரு'தே ததா। பீஷ்ம உவாச। கதம் தேவாஸுரக்ரு'தே ஹரிர்தேஹமவாப்தவாந்
பிருகுவின் சாபத்தின் காரணமாக, அப்போது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்காக — பீஷ்மன் கேட்டான்: எவ்வாறு ஹரி தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்காக உருவம் எடுத்தான்?
தைவாஸுரம் யதாவ்ரு'த்தம் தந்மே கதய ஸுவ்ரத। புலஸ்த்ய உவாச। தேஷாம் ஜயநிமித்தம் வை ஸம்க்ராமா ஸ்யுஃ ஸுதாருணாஃ
தயவு செய்து, அந்தத் தேவாஸுர சம்பவங்கள் எவ்வாறு நடந்தன என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள். புலஸ்தியர் சொன்னார்: அவர்களின் வெற்றிக்காக கடும் யுத்தங்கள் நிகழ்ந்தன.
அவதாரா தஶத்வௌ ச ஶுத்தா மந்வம்தரே ஸ்ம்ரு'தாஃ। நாமதேயம் ஸமாஸேந ஶ்ரு'ணு தேஷாம் விவக்ஷிதம்
மன்வந்தரங்களில் பத்து தூய அவதாரங்கள் நினைவுகூரப்படுகின்றன; அவற்றின் பெயர்களைச் சுருக்கமாக நான் சொல்வதை கேள்.
ப்ரதமோ நாரஸிம்ஹஸ்து த்விதீயஶ்சாபி வாமநஃ। த்ரு'தீயஸ்து வராஹஶ்ச சதுர்தோऽம்ரு'தமம்தநஃ
முதல் அவதாரம் நரசிம்மர்; இரண்டாவது வாமனன்; மூன்றாவது வராகம்; நான்காவது அமிர்தக் கடைசல்.
ஸம்க்ராமஃ பம்சமஶ்சைவ ஸுகோரஸ்தாரகாமயஃ। ஷஷ்டோ ஹ்யாடீபகாக்யஶ்ச ஸப்தமஸ்த்ரைபுரஸ்ததா
ஐந்தாவது, தாரகனைப் பற்றிய கொடிய போர்; ஆறாவது, ஆடீபக என்ற யுத்தம்; ஏழாவது, திரிபுர சமரம்.
அஷ்டமஶ்சாம்தகவதோ நவமோ வ்ரு'த்ரகாதநஃ। த்வஜஶ்ச தஶமஸ்தேஷாம் ஹாலாஹலஸ்ததஃ பரம்
எட்டாவது, அந்தகனை அழித்தல்; ஒன்பதாவது, வ்ருத்ரனை கொன்றது; பத்தாவது, கொடி; அதன் பின்பு ஹாலாஹல விஷம்.
ப்ரதிதோ த்வாதஶஸ்தேஷாம் கோரஃ கோலாஹலஸ்ததா। ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யோ நரஸிம்ஹேந ஸூதிதஃ
பன்னிரண்டாவது, புகழ்பெற்ற கொலாஹலம் என்ற பயங்கரமான நிகழ்வு; ஹிரண்யகசிபு என்ற அசுரன் நரசிம்மனால் அழிக்கப்பட்டான்.
வாமநேந பலிர்பத்தஸ்த்ரைலோக்யாக்ரமணே புரா। ஹிரண்யாக்ஷோ ஹதோ த்வம்த்வே ப்ரதிவாதே து தைவதைஃ
மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்ற முயன்றபோது, வாமனனால் பலி கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்; ஹிரண்யாக்ஷன் ஒரு சண்டையில், தேவர்களுக்கு எதிராக, கொல்லப்பட்டான்.
தம்ஷ்ட்ரயா து வராஹேண ஸமுத்ரஸ்தோ த்விதா க்ரு'தஃ। ப்ரஹ்லாதோ நிர்ஜிதோ யுத்தே இம்த்ரேணாம்ரு'தமம்தநே
வராகமூர்த்தியின் பல்லால், கடலில் இருந்தவன் இரண்டாகப் பிளக்கப்பட்டான்; அமிர்தக் கடையில், இந்திரனால் பிரஹ்லாதன் யுத்தத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
விரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிர்நித்யமிந்த்ரவதோத்யதஃ। இம்த்ரேணைவ ச விக்ரம்ய நிஹதஸ்தாரகாமயே
பிரஹ்லாதனின் மகன் விரோசனன் எப்போதும் இந்திரனை அழிக்க விரும்பினான்; தாரகன் போரில் அவனையே இந்திரன் வென்று கொன்றான்.
அஶக்நுவத்ஸு தேவேஷு த்ரிபுரம் ஸோடுமாஸுரம்। மோஹயித்வாऽம்ரு'தே பீதே கோரூபேணாஸுராரிணா
தேவர்கள் அசுரர்களின் திரிபுரத்தை தாங்க முடியாமல் இருந்தபோது, அவர்களை ஏமாற்றி அமிர்தம் அருந்தியபின், அசுரர்களின் பகைவர் பசுவாக உருவெடுத்தார்.
நாஸந்ஜீவயிதும் ஶக்யா பூயோ பூயோம்ரு'தாஸுராஃ। நிஹதா தாநவாஃ ஸர்வே த்ரைலோக்யே த்ர்யம்பகேண து
அமிர்தம் அருந்திய அசுரர்கள் மீண்டும் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியவில்லை; மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள அனைத்து தானவர்கள் திர்யம்பகனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
அஸுராஶ்ச பிஶாசாஶ்ச தாநவாஶ்சாம்தகே வதே। ஹதா தேவமநுஷ்யைஸ்தே பித்ரு'பிஶ்சைவ ஸர்வஶஃ
அசுரர்கள், பிசாசுகள், தானவர்கள் ஆகியோர் அந்தகனை அழிப்பதில், தேவர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் முன்னோர்களால் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ஸம்ப்ரு'க்தோ தாநவைர்வ்ரு'த்ரோ கோரே கோலாஹலே ஹதஃ। ததா விஷ்ணுஸஹாயேந மஹேம்த்ரேண நிபாதிதஃ
தானவர்களுடன் சேர்ந்த வ்ருத்ரன் கொடிய கொலாஹலத்தில் அழிக்கப்பட்டான்; அப்போது, விஷ்ணுவின் உதவியுடன் மகேந்திரன் அவனை வீழ்த்தினான்.
ஹதஸ்ததோ மஹேம்த்ரேண மாயாசந்நஸ்து யோகவித்। வஜ்ரேண க்ஷணமாவிஶ்ய விப்ரசித்திஃ ஸஹாநுகஃ
அப்போது மாயை கொண்டு மறைந்திருந்த யோகத்தில் தேர்ந்த விப்பிரசித்தியும் அவன் உடன் இருந்தவர்களும், மகேந்திரன் ஒரு கணம் வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கி அழித்தான்.
தைத்யாஶ்ச தாநவாஶ்சைவ ஸம்யுதாஃ க்ரு'த்ஸ்நஶஸ்து தே। ஏதே தைவாऽஸுராவ்ரு'த்தாஃ ஸம்க்ராமாத்வா தஶைவ து
அந்த தைத்யர்களும் தானவர்களும் ஒன்றாக இணைந்து, அனைவரும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; இவை தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கிடையே நடந்த பத்து போர்களின் வரலாறுகள்.
தேவாஸுரக்ஷயகராஃ ப்ரஜாநாம் ச ஹிதாய வை। ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா வர்ஷாணாமர்புதம் பபௌ
தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அழிவை ஏற்படுத்தி, உயிரினங்களின் நலனுக்காக, இரண்யகசிபு என்ற மன்னன் கோடி வருடங்கள் ஒளிவிட்டு ஆட்சி செய்தான்.
த்விஸப்ததிம் ததாந்யாநி நியுதாந்யதிகாநி து। அஶீதி ச ஸஹஸ்ராணி த்ரைலோக்யைஶ்வர்யவாநபூத்
அதற்கு மேலாக எழுபத்து இரண்டு கோடி வருடங்களும், எண்பதாயிரம் வருடங்களும், அவன் மூன்று உலகங்களிலும் அதிகாரம் செலுத்தினான்.
பர்யாயேண து ராஜாபூத்பலிர்வர்ஷார்புதம் புநஃ। ஷஷ்டிம் சைவ ஸஹஸ்ராணி நியுதாநி ச விம்ஶதிம்
பின்னர், அந்த இடத்தில் மன்னன் பலியும் மீண்டும் ஒரு கோடி வருடங்கள், அறுபதாயிரம் வருடங்களும் இருபது லட்சம் வருடங்களும் ஆட்சி செய்தான்.
பலிராஜ்யாதிகாரே து யாவத்காலஶ்ச கீர்திதஃ। தாவத்காலம் து ப்ரஹ்லாதோ நிர்வ்ரு'தோ ஹ்யஸுரைஃ ஸஹ
பலியின் ஆட்சிக்காலம் எவ்வளவு என்று கூறப்பட்டது, அந்த காலம் முழுவதும், ப்ரஹ்லாதன் அசுரர்களுடன் சந்தோஷமாக இருந்தான்.
ஜயார்தமேதே விஜ்ஞேயா அஸுராணாம் மஹௌஜஸஃ। த்ரைலோக்யமிதமவ்யக்ரம் மஹேம்த்ரேணாநுபால்யதே
வெற்றி பெறவே இந்த வலிமைமிக்க அசுரர்கள் முயன்றனர்; அந்த நேரத்தில் மகேந்திரன் மூன்று உலகங்களையும் அமைதியாக ஆட்சி செய்தான்.
அஸம்பந்நமிதம் ஸர்வம் யாவத்வர்ஷாயுதம் புநஃ। பர்யாயேணைவ ஸம்ப்ராப்தே த்ரைலோக்யம் பாகஶாஸநே
இவை அனைத்தும் இன்னும் பூரணமடையவில்லை; பத்து ஆயிரம் வருடங்கள் கடந்த பிறகு, மீண்டும் மூன்று உலகங்களும் பாக்கனுடைய ஆட்சி கீழ் வரும்.
ததோऽஸுராந்பரித்யஜ்ய யஜ்ஞோ தேவாநகச்சத। யஜ்ஞே தேவாநத கதே திதிஜாஃ காவ்யமப்ருவந்
பின்னர், அசுரர்களை விட்டு விட்டு யாகம் தேவர்களிடம் சென்றது; யாகம் தேவர்களிடம் சென்றதும், திதியின் பிள்ளைகள் காவியிடம் பேசினார்கள்.
தைத்யா ஊசுஃ-। ஹ்ரு'தம் மகவதா ராஜ்யம் த்யக்த்வா யஜ்ஞஃ ஸுராந்கதஃ। ஸ்தாதும் ந ஶுக்நுமோ ஹ்யத்ர ப்ரவிஶாமோ ரஸாதலம்௨௦௦ 1.13.
தைத்யர்கள் கூறினார்கள்: 'நம்முடைய ராஜ்யம் மகவன் கைப்பற்றிவிட்டான், யாகமும் தேவர்களிடம் சென்றுவிட்டது; இங்கு நாம் இருக்க முடியவில்லை, நாம் பாதாளத்தில் செல்வோம்.'
ஏவமுக்தோப்ரவீதேதாந்விஷண்ணாந்ஸாம்த்வயந்கிரா। மா பைஷ்ட தாரயிஷ்யாமி தேஜஸா ஸ்வேந வோऽஸுராஃ
அவ்வாறு அவர்கள் கூறியபோது, காவி அவர்களை ஆறுதல் கூறி சொன்னான்: 'பயப்பட வேண்டாம் அசுரர்களே, என் சக்தியால் உங்களை நான் காப்பாற்றுவேன்.'
மம்த்ராஶ்சௌஷதயஶ்சைவ தராயாம் யத்து வர்ததே। மயி திஷ்டதி தத்ஸர்வம் பாதமாத்ரம் ஸுரேஷு வை
மந்திரங்களும், மூலிகைகளும், பூமியில் உள்ள அனைத்தும் என்னுள் இருக்கின்றன; தேவர்களுக்கு அதில் ஒரு பாதி மட்டுமே உள்ளது.
தத்ஸர்வம் ச ப்ரதாஸ்யாமி யுஷ்மதர்தே த்ரு'தம் மயா। ததோ தேவாஸ்துதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'தாந்காவ்யேந தீமதா
உங்களுக்காக நான் வைத்திருப்பதை எல்லாம் உங்களுக்கு தருவேன்; அதைக் கண்ட தேவர்கள், காவி புத்திசாலியாக அசுரர்களை காப்பாற்றுவதைப் பார்த்து அவரை புகழ்ந்தார்கள்.
அமம்த்ரயம்த தேவா வை ஸம்விக்நாஸ்தஜ்ஜிக்ரு'க்ஷயா। காவ்யோ ஹ்யேஷ இதம் ஸர்வம் வ்யாவர்தயதி நோ பலாத்
அதை மீண்டும் பெற வேண்டும் என்று ஆசை கொண்டு கவலையுடன் தேவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்: 'இந்த காவி நம்மிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் வலுக்கட்டாயமாக பிரிக்கிறான்.'
ஸாது கச்சாமஹே தூர்ணம் யாவந்ந ச்யாவயேத வை। ப்ரஸஹ்ய ஜித்வா ஶிஷ்டாம்ஸ்து பாதாலம் ப்ராபயாமஹே
'அவன் நம்மை அகற்றும் முன் நாம் விரைவாக செல்லலாம்; மீதமுள்ளவர்களை வென்று, அவர்களை பாதாளத்திற்கு அனுப்புவோம்.'
ததோ தேவாஸ்து ஸம்ரப்தா தாநவாநுபஸ்ரு'த்ய ஹ। ததஸ்தே வத்யமாநாஸ்தைஃ காவ்யமேவாபிதுத்ருவுஃ
பின்னர் கோபமடைந்த தேவர்கள் தானவர்களை நோக்கி சென்றார்கள்; அப்போது, அவர்கள் தேவர்களால் அழிக்கப்பட, காவியை நோக்கி ஓடினார்கள்.