அஸமௌஜாஸ்ததஸ்தஸ்ய ஸமௌஜாஶ்ச ஸுதாவுபௌ। அஜாதபுத்ரஸ்ய ஸுதௌ ப்ரஜாயேதே ஸமௌஜஸௌ
பின்னர் அசமௌஜன், சமௌஜன் என்ற இருவரும் அவனுக்கு மக்களாகப் பிறந்தார்கள்; அஜாதனின் மகனுக்கு இரு சமௌஜர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஸமௌஜஃ புத்ரா விக்யாதாஸ்த்ரயஃ பரமதார்மிகாஃ। ஸுதம்ஶஶ்ச ஸுவம்ஶஶ்ச க்ரு'ஷ்ண இத்யநுநாமதஃ
சமௌஜனுக்கு மூன்று புகழ்பெற்ற, மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் சுதம்ஷன், சுவம்ஷன், கிருஷ்ணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
அம்தகாநாமிமம் வம்ஶம் யஃ கீர்தயதி நித்யஶஃ। ஆத்மநோ விபுலம் வம்ஶம் ப்ரஜாமாப்நோத்யயம் ததஃ
இந்த அந்தகர் வம்சத்தை எவர் எப்போதும் சொல்லுகிறாரோ, அவருக்கு தானே பெரும் வம்சமும், சந்ததியும் கிடைக்கும்.
காம்தாரீ சைவ மாத்ரீ ச க்ரோஷ்டோர்பார்யே பபூவதுஃ। காம்தாரீ ஜநயாமாஸ ஸுநித்ரம் மித்ரவத்ஸலம்
காந்தாரி மற்றும் மாத்ரி ஆகிய இருவரும் க்ரோஷ்டுவின் மனைவிகள் ஆனார்கள்; காந்தாரி சுனித்ரன் என்ற, நண்பர்களுக்கு அன்பாக இருந்தவனை பெற்றாள்.
மாத்ரீ யுதாஜிதம் புத்ரம் ததோ வை தேவமீடுஷம்। அநமித்ரம் ஶிநிம் சைவ பம்சாத்ர க்ரு'தலக்ஷணாஃ
மாத்ரி யுதாஜித் என்ற மகனையும், பின்னர் தேவமீடுஷன், அனமித்ரன், சினி ஆகியோர்களையும் பெற்றாள்; இவர்கள் ஐவரும் சிறப்புடன் விளங்கினார்கள்.
அநமித்ரஸுதோ நிக்நோ நிக்நஸ்யாபி ச த்வௌ ஸுதௌ। ப்ரஸேநஶ்ச மஹாவீர்யஃ ஶக்திஸேநஶ்ச தாவுபௌ
அனமித்ரனின் மகன் நிக்னன்; நிக்னனுக்கு இரண்டு மகன்கள்—பிரசேனன், மிகுந்த வீரியமுள்ளவன், மற்றும் சக்திசேனன்—இவர்கள் இருவரும்.
ஸ்யமம்தகம் ப்ரஸேநஸ்ய மணிரத்நமநுத்தமம்। ப்ரு'திவ்யாம் மணிரத்நாநாம் ராஜேதி ஸமுதாஹ்ரு'தம்
பிரசேனனுக்கு இருந்த ச்யமந்தகக் கல், இந்த உலகில் உள்ள எல்லா மணிகளிலும் தலைசிறந்தது என்று கூறப்படுகிறது.
ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா ஸுபஹுஶோ மணிம் தம் ஸ வ்யராஜத। மணிரத்நம் யயாசேத ராஜார்தம் ஶௌரிருத்தமம்
அந்த மணியை அடிக்கடி மார்பில் அணிந்து பிரசேனன் பிரகாசமாக இருந்தான்; சௌரி அரசுக்காக அந்த உயர்ந்த மணியை அவனிடம் கேட்டான்.
கோவிம்தஶ்ச ந தம் லேபே ஶக்தோபி ந ஜஹார ஸஃ। கதாசிந்ம்ரு'கயாம் யாதஃ ப்ரஸேநஸ்தேந பூஷிதஃ
பெரும் வலிமை உடையவன் ஆனாலும், கோவிந்தன் அந்த மணியை பெறவில்லை, எடுத்தும் கொள்ளவில்லை; ஒருநாள் பிரசேனன் அதை அணிந்து வேட்டைக்கு சென்றான்.
பிலே ஶப்தம் ஸ ஶுஶ்ராவ க்ரு'தம் ஸத்த்வேந கேநசித்। ததஃ ப்ரவிஶ்ய ஸ பிலம் ப்ரஸேநோ ஹ்ய்ரு'க்ஷமாஸதத்
ஒரு குகையில், ஏதோ உயிரினம் எழுப்பிய சப்தத்தை அவன் கேட்டான்; பின்னர் அந்த குகைக்குள் பிரவேசித்து, பிரசேனன் ஒரு கரடியை எதிர்கொண்டான்.
ரு'க்ஷஃ ப்ரஸேநம் ச ததா ரு'க்ஷம் சாபி ப்ரஸேநஜித்। ஆஸாத்ய யுயுதாதே தௌ பரஸ்பரஜயேச்சயா
கரடியும் பிரசேனனும், பிரசேனஜிதும் கரடியும், ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்பி போரிட்டார்கள்.
ஹத்வா ரு'க்ஷஃ ப்ரஸேநம் ச ததஸ்தம் மணிமாததாத்। ப்ரஸேநம் து ஹதம் ஶ்ருத்வா கோவிம்தஃ பரிஶம்கிதஃ
கரடி பிரசேனனைக் கொன்றபின் அந்த மணியை எடுத்துக்கொண்டது; பிரசேனன் கொல்லப்பட்டான் என்று கேள்விப்பட்ட கோவிந்தன் சந்தேகமடைந்தான்.
ஸத்ராஜித்ரா து தத்ப்ராத்ரா யாதவைஶ்ச ததாபரைஃ। கோவிம்தேந ஹதோ நூநம் ப்ரஸேநோ மணிகாரணாத்
சத்ராஜித் அவன் சகோதரன் மற்றும் யாதவர்கள் மற்றவர்களும், 'கோவிந்தன் நிச்சயம் மணிக்காக பிரசேனனை கொன்றான்' என்று கூறினார்கள்.
ப்ரஸேநஸ்து கதோரண்யம் மணிரத்நேந பூஷிதஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஜகாநாத ந த்யஜந்தம் ஸ்யமம்தகம்
பிரசேனன் அந்த மணியை அணிந்து காட்டுக்குச் சென்றான்; ச்யமந்தகத்தை விட மறுத்ததால் அவனை ஒருவர் கொன்றார்.
ஜகாநைவாப்ரதாநேந ஶத்ருபூதம் ச கேஶவஃ। இதி ப்ரவாதஸ்ஸர்வத்ர க்யாதஸ்ஸத்ராஜிதா க்ரு'தஃ
அதை கொடுக்காமல் எதிரியாக இருந்ததால் அவன் கொல்லப்பட்டான்; இந்தக் கற்பனை எல்லா இடங்களிலும் சத்ராஜிதால் பரப்பப்பட்டது.
அத தீர்கேண காலேந ம்ரு'கயாம் நிர்கதஃ புநஃ। யத்ரு'ச்சயா ச கோவிம்தோ பிலாப்யாஶமதாகமத்
பின்னர் நீண்ட நாட்கள் கழித்து, வேட்டைக்கு மீண்டும் சென்றபோது, யாத்ரையில் கோவிந்தன் ஒரு குகை வாசலுக்கு அருகே வந்தான்.
ததஶ்ஶப்தம் யதாபூர்வம் ஸ சக்ரே ரு'க்ஷராட்பலீ। ஶப்தம் ஶ்ருத்வா து கோவிம்தஃ கங்கபாணிஃ ப்ரவிஶ்ய ச
அப்பொழுது, முன்னிருந்தபடி, அந்தப் பலவான கரடிகள் அரசன் ஒரு பெரும் சப்தம் எழுப்பினான். அந்தச் சப்தத்தை கேட்ட கோவிந்தன், வாள் ஏந்தி உள்ளே நுழைந்தான்.
அபஶ்யஜ்ஜாம்பவம்தம் ச ரு'க்ஷராஜம் மஹாபலம்। ததஸ்தூர்ணம் ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்தம்ரு'க்ஷமதிரம்ஹஸா
அவன், ஜாம்பவான் என்ற கரடிகள் அரசனை, மிகுந்த வலிமையுடன் பார்த்தான். உடனே, ஹ்ருஷீகேசன் மிக வேகமாக அந்தக் கரடியை அணுகினான்.
ஜாம்பவம்தம் ஸ ஜக்ராஹ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா சைநம் ததா விஷ்ணும் கர்மபிர்வைஷ்ணவீம் தநும்
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அவன் ஜாம்பவானை பிடித்தான். விஷ்ணுவை அப்படிப் பார்த்ததும், அவன் தெய்வீக உருவத்திலும் செயல்களிலும் வியந்தான்.
துஷ்டாவ ரு'க்ஷராஜோபி விஷ்ணுஸூக்தேந ஸத்வரம்। ததஸ்து பகவாம்ஸ்துஷ்டோ வரேண ஸமரோசயத்
அப்போது, கரடிகள் அரசன் விரைவாக விஷ்ணுவை ஸ்தோத்திரம் செய்து பாடினான். பின்னர், பகவான் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு ஒரு வரம் வழங்கத் தயாரானான்.
ஜாம்பவாநுவாச। இஷ்டம் சக்ரப்ரஹாரேண த்வத்தோ மே மரணம் ஶுபம்। கந்யா சேயம் மம ஸுதா பர்த்தாரம் த்வாமவாப்நுயாத்
ஜாம்பவான் கூறினான்: "உன்னுடைய சக்கரத்தால் எனக்கு மரணம் கிடைக்க வேண்டும்; அது எனக்கு புனிதமானது. இந்த மகள் எனது புதல்வி, அவள் உன்னை கணவராக பெற வேண்டும்."
யோயம் மணிஃ ப்ரஸேநாத்து ஹத்வா சைவாப்தவாநஹம்। ஸ த்வயா க்ரு'ஹ்யதாம் நாத மணிரேஷோऽத்ர வர்த்ததே
"பிரசேனனை கொன்று நான் பெற்ற இந்த மாணிக்கத்தை நீ எடுத்துக்கொள், பிரபுவே; இந்த மாணிக்கம் இங்கே இருக்கிறது."
இத்யுக்தோ ஜாம்பவம்தம் வை ஹத்வா சக்ரேண கேஶவஃ। க்ரு'தகார்யோ மஹாபாஹுஃ கந்யாம் சைவாததௌ ததா
இவ்வாறு கேட்டவுடன், கேசவன் சக்கரத்தால் ஜாம்பவானை வீழ்த்தினான். தன் காரியம் முடித்தவுடன், அந்த வலிமைமிக்கவன் அந்த மகளையும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஃ ஸத்ராஜிதே சைதந்மணிரத்நம் ஸ வை ததௌ। யல்லப்தம்ரு'க்ஷராஜாச்ச ஸர்வயாதவஸந்நிதௌ
பின்னர், அந்த மாணிக்கத்தை யாதவர்களின் முன்னிலையில், கரடிகள் அரசனிடமிருந்து பெற்றதைச் சத்ராஜிதுக்கு கொடுத்தான்.
தேந மித்யாப்ரவாதேந ஸம்தப்தோயம் ஜநார்தநஃ। ததஸ்தே யாதவாஃ ஸர்வே வாஸுதேவமதாப்ருவந்
அந்த பொய் குற்றச்சாட்டால் ஜனார்த்தனன் மனம் வருந்தினான். அப்போது எல்லா யாதவர்களும் வாசுதேவரிடம் பேசினார்கள்.
அஸ்மாகம் மநஸி ஹ்யாஸீத்ப்ரஸேநஸ்து த்வயா ஹதஃ। ஏகைகஸ்யாஸ்து ஸும்தர்யோ தஶ ஸத்ராஜிதஃ ஸுதாஃ
"எங்கள் மனதில், பிரசேனனை நீயே கொன்றாய் என்று உறுதி இருந்தது. சத்ராஜித்துக்கு பத்து அழகான மகள்கள் உள்ளனர்."
ஸத்யோத்பந்நாஸ்ஸுதாஸ்தஸ்ய ஶதமேகம் ச விஶ்ருதாஃ। விக்யாதாஶ்ச மஹாவீர்யா பம்ககாரஶ்ச பூர்வஜஃ
"அவனுடைய மனைவி சத்யாவால் பிறந்த பிள்ளைகள் நூறு என்று புகழ்பெற்றவர்கள். அவர்கள் எல்லோரும் பெரும் வீரம் கொண்டவர்கள்; பங்ககாரன் மூத்தவன்."
ஸத்யா வ்ரதவதீ ஸ்வப்நா பம்ககாரஸ்ய பூர்வஜா। ஸுஷுவுஸ்தாஃ குமாராம்ஶ்ச ஶிநீவாலஃ ப்ரதாபவாந்
"சத்யா விரதம் காத்தவள், பங்ககாரனின் அக்கா; அவள் பல புதல்வர்களை பெற்றாள், சினிவாலன் அவர்களில் மிகுந்த வீரன்."
அபம்கோ யுயுதாநஶ்ச ஶிநிஸ்தஸ்யாத்மஜோபவத்। தஸ்மாத்யுகம்தரஃ புத்ராஶ்ஶதம் தஸ்ய ப்ரகீர்திதாஃ
"அபங்கன், யுயுதானன், சினி என்பவன் அவனுடைய மகன்; அவனிடமிருந்து யுகந்தரன் பிறந்தான், அவனுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர் என்று கூறப்படுகிறது."
அநமித்ராஹ்வயோ யோ வை விக்யாதோ வ்ரு'ஷ்ணிவம்ஶஜஃ। அநமித்ராத்ஶிநிர்ஜஜ்ஞே கநிஷ்டோ வ்ரு'ஷ்ணிநம்தநஃ
"அனமித்ரன் என்று அழைக்கப்படும், வ்ருஷ்ணி வம்சத்தில் புகழ்பெற்றவன்; அனமித்ரனிடமிருந்து சினி பிறந்தான், அவன் வ்ருஷ்ணிகளுக்கு இன்பம் அளிப்பவன்."