ஸ ஏவ பஶுபாலோபூத்க்ஷேத்ரபாலஃ ஸ ஏவ ஹி। ஸ ஏவ வ்ரு'ஷ்ட்யா பர்ஜந்யோ யோகித்வாதர்ஜுநோபவத்
அவன் மாடுகளுக்கு காவலனாகவும், வயல்களுக்கு பாதுகாவலனாகவும் இருந்தான்; மழையுடன் இணைந்து, அவன் பர்ஜன்யனைப் போல அர்ஜுனனாக ஆனான்.
யோஸௌ பாஹுஸஹஸ்ரேண ஜ்யாகாதகடிநத்வசா। பாதி ரஶ்மிஸஹஸ்ரேண ஶாரதேநேவ பாஸ்கரஃ
வில்லின் நாணால் கடினமான ஆயிரம் கை கொண்ட அவன், ஆயிரம் கதிர்களுடன் குளிர்கால சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறான்.
ஏஷ நாம மநுஷ்யேஷு மாஹிஷ்மத்யாம் மஹாத்யுதிஃ। ஏஷ வேகம் ஸமுத்ரஸ்ய ப்ராவ்ரு'ட்காலே பஜேத வை
மகிஷ்மதியில் மனிதர்களில் சிறந்த பெருமைமிகும் இவன், மழைக்காலத்தில் கடலின் வேகத்தைப் போன்ற சக்தி கொண்டவன்.
க்ரீடதே ஸ்வஸுகா யே விப்ரதிஸ்ரோதோ மஹீபதிஃ। லலநாஃ க்ரீடதா தேந ப்ரதிபத்தோர்மிமாலிநீ
மன்னன் தனது இன்பத்தில் மகிழ்ந்து, எதிர் ஓட்டங்களில் விளையாடுகிறான்; அலைகள் நுரை அலங்காரத்துடன் அவன் விளையாட்டால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.
ஊர்மிப்ருகுடிமாலா ஸா ஶம்கிதாப்யேதி நர்மதா। ஏஷ ஏவ மநோர்வம்ஶே த்வவகாஹேந்மஹார்ணவம்
பிரமிப்பும் அச்சத்துடன் அலைகளால் மாலையணிந்த நர்மதை நதி அருகில் வருகிறது; மனு வம்சத்தில் அவனே அந்தப் பெருங்கடலில் முழுகும் வீரன்.
கரேணோத்த்ரு'த்ய வேகம் து காமிநீப்ரீணநேந து। தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண க்ஷோப்யமாணே மஹோததௌ
தன் கையால் அந்த வேகத்தை உயர்த்து, காதலியை மகிழ்வித்து, அவன் ஆயிரம் கை கொண்டு பெருங்கடலைக் கலக்கிறான்.
பவம்தி லீநா நிஶ்சேஷ்டாஃ பாதாலஸ்தா மஹாஸுராஃ। ததூருக்ஷோபசகிதா அம்ரு'தோத்பாதஶம்கிதாஃ
அவன் தொடைகளால் ஏற்பட்ட அதிர்வால், பாதாளத்தில் இருக்கும் பெரிய அசுரர்கள் பயந்து, அசைவின்றி மூழ்கி, அமுதம் தோன்றும் என்று அஞ்சுகிறார்கள்.
நதா நிஶ்சலமூர்த்தாநோ பவம்தி ச மஹோரகாஃ। ஏஷ தந்வீ ச சிக்ஷேப ராவணம் ப்ரதி ஸாயகாந்
பெரிய பாம்புகள் தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்தி அசையாமல் நிற்கின்றன; இந்த வில்லாளர் ராவணனை நோக்கி அம்புகளை எய்தான்.
ஏஷ தந்வீ தநுர்க்ரு'ஹ்ய உத்ஸிக்தம் பம்சபிஃ ஶரைஃ। லம்கேஶம் மோஹயித்வா து ஸபலம் ராவணம் பலாத்
இந்த வில்லாளர் வில் எடுத்து, ஐந்து அம்புகளால் இலங்கையின் அரசனை மயக்கி, ராவணனையும் அவன் படையையும் வென்று அடக்கினான்.
நிர்ஜித்ய பத்த்வா த்வாநீய மாஹிஷ்மத்யாம்பபம்த தம்। ததோ கதோஹம் தஸ்யாக்ரே அர்ஜுநம் ஸம்ப்ரஸாதயந்
அவனை வென்று கட்டிப் பிடித்து, மகிஷ்மதிக்கு கொண்டு வந்து சிறையில் அடைத்தான்; பின்னர் நான் அவனிடம் சென்று அர்ஜுனனை சமாதானப்படுத்தினேன்.
முமோச ராஜந்பௌத்ரம் மே ஸக்யம் க்ரு'த்வா ச பார்திவஃ। தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவ ஜ்யாதலஸ்வநஃ
மன்னன் என் பேரனை விடுவித்து, நட்பை ஏற்படுத்தினான்; அவன் ஆயிரம் கை கொண்ட வில்லின் நாணின் ஒலி எழுந்தது.
யுகாம்தாக்நேஃ ப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய யதா ஜ்யாதலநிஃஸ்வநஃ। அஹோ பலம் விதேர்வீர்யம் பார்கவஃ ஸ யதாச்சிநத்
யுகாந்தத்தில் தீயின் நாணொலி எழுவது போல, விதியின் வலிமையும் வீர்யமும் பாஹர்கவன் அதை வெட்டியபோது தெரிந்தது.
ம்ரு'தே ஸஹஸ்ரம் பாஹூநாம் ஹேமதாலவநம் யதா। யம் வஸிஷ்டஸ்து ஸம்க்ருத்தோ ஹ்யர்ஜுநம் ஶப்தவாந்விபுஃ
போரில் ஆயிரம் கை தங்கப் பனை காடுபோல் விழுந்தன; வசிஷ்டர் கோபத்தில் அர்ஜுனனை சபித்தான்.
யஸ்மாத்வநம் ப்ரதக்தம் தே விஶ்ருதம் மம ஹைஹய। தஸ்மாத்தே துஷ்க்ரு'தம் கர்ம க்ரு'தமந்யோ ஹநிஷ்யதி
நீ என் காடை எரித்ததாலே, ஹைஹயா, உன் தவறான செயலை வேறு ஒருவர் தண்டித்து, உன்னை கொல்வான்.
சித்வா பாஹுஸஹஸ்ரம் தே ப்ரமத்ய தரஸா பலீ। தபஸ்வீ ப்ராஹ்மணஸ்த்வாம் வை வதிஷ்யதி ஸ பார்கவஃ
உன் ஆயிரம் கை வெட்டப்பட்டு, வலிமையால் அடக்கப்பட்டு, தவமுள்ள ஒரு பிராமணன், பாஹர்கவன் உன்னை கொல்வான்.
தஸ்ய ராமோத ஹம்தாஸீந்முநிஶாபேந தீமதஃ। தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வாஸீத்பம்ச தத்ர மஹாரதாஃ
அந்த ஞானியுடைய சாபத்தால் ராமன் அவனை கொன்றான்; அவனுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர், அதில் ஐந்து பேர் பெரிய ரதசேனிகள்.
க்ரு'தாஸ்த்ரா பலிநஃ ஶூரா தர்மாத்மாநோ மஹாபல। ஶூரஸேநஶ்ச ஶூரஶ்ச த்ரு'ஷ்டோ வை க்ரு'ஷ்ண ஏவ ச
அவர்கள் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், வீரர்கள், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், பெரும் பலம் உடையவர்கள்; சூரசேனன், சூரன், த்ருஷ்டன், மேலும் கிருஷ்ணன் ஆகியோர்.
ஜயத்த்வஜஃ ஸ வை கர்தா அவந்திஶ்ச ரஸாபதிஃ। ஜயத்வஜஸ்ய புத்ரஸ்து தாலஜம்கோ மஹாபலஃ
அவர்களில் தலைவராக இருந்தவர் ஜயத்வஜன்; அவந்தி என்பவரும் ரசாவின் அதிபதியும் இருந்தார். ஜயத்வஜனின் மகன், பெரும் பலம் உடைய தாளஜங்கன்.
தஸ்ய புத்ராஶ்ஶதாந்யேவ தாலஜம்கா இதி ஸ்ம்ரு'தாஃ। தேஷாம் பம்சகுலாந்யாஸந்ஹைஹயாநாம் மஹாத்மநாம்
அவருக்கு நூற்றுக்கணக்கான மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் தாளஜங்கர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்களில் ஐந்து பெரிய குலங்கள், அந்த ஹைஹயர்களின் மகான்மைகள்.
வீதிஹோத்ராஶ்ச ஸம்ஜாதா போஜாஶ்சாவம்தயஸ்ததா। தும்டகேராஶ்ச விக்ராம்தாஸ்தாலஜம்காஃ ப்ரகீர்திதாஃ
வீதிஹோத்திரர்கள், போஜர்கள், அவந்திகள், துண்டிகேரர்கள் ஆகிய வீரர்கள், இவர்கள் அனைவரும் தாளஜங்கர்கள் என்று புகழப்படுகிறார்கள்.
வீதிஹோத்ரஸுதஶ்சாபி அநம்தோ நாம வீர்யவாந்। துர்ஜயஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து பபூவாமித்ரகர்ஷணஃ
வீதிஹோத்திரனுக்கு ஆனந்தன் என்ற வலிமைமிக்க மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு துர்ஜயன் என்ற பகைவரை வெல்வோன் மகனாகப் பிறந்தான்.
ஸத்பாவேந மஹாராஜஃ ப்ரஜாதர்மேண பாலயந்। கார்தவீர்யார்ஜுநோ நாம ராஜா பாஹுஸஹஸ்ரத்ரு'த்
நல்ல மனத்துடன், மக்களை தர்மப்படி ஆளும் பெரும் அரசன், ஆயிரம் கரங்கள் உடைய கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் என்ற ராஜா.
யேந ஸாகரபர்யம்தா தநுஷா நிர்ஜிதா மஹீ। யஸ்தஸ்யகீர்தயேந்நாம கல்யமுத்தாய மாநவஃ
அவர் தன் வில்லால் கடல் எல்லை வரை இந்த பூமியை வென்றார்; மனிதர் யார் காலை எழுந்தவுடன் அவருடைய பெயரை கூறுவாரோ,
ந தஸ்ய வித்தநாஶஃ ஸ்யாந்நஷ்டம் ச லபதே புநஃ। கார்தவீர்யஸ்ய யோ ஜந்ம கதயேதிஹ தீமதஃ। யதா யஷ்டா யதா தாதா ஸ்வர்கலோகே மஹீயதே
அவருக்கு செல்வம் அழியாது; இழந்ததை மீண்டும் பெறுவார். யார் இங்கு கார்த்தவீர்யரின் பிறப்பை கூறுகிறார்களோ, அவர்கள் யாகம் செய்து தானம் செய்தவர்களைப் போல சொர்க்கத்தில் மதிக்கப்படுவார்கள்.
புலஸ்த்ய உவாச। க்ரோஷ்டோஃ ஶ்ரு'ணு த்வம் ராஜேம்த்ர வம்ஶமுத்தமபூருஷம்। யஸ்யாந்வவாயே ஸம்பூதோ விஷ்ணுர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலோத்வஹஃ
புலஸ்தியர் கூறினார்: ராஜனே, நீக் கேள், க்ரோஷ்டுவின் உயர்ந்த வம்சத்தை. அந்த வரிசையில் பிறந்தார் விஷ்ணு, வ்ருஷ்ணிகளுக்குள் சிறந்தவர்.
க்ரோஷ்டோரேவாபவத்புத்ரோ வ்ரு'ஜிநீவாந்மஹாயஶாஃ। தஸ்ய புத்ரோபவத்ஸ்வாதிஃ குஶம்குஸ்தத்ஸுதோபவத்
க்ரோஷ்டுவுக்கு வ்ரஜினீவான் என்ற பெரும் புகழுடைய மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஸ்வாதி மகனாகவும், ஸ்வாதிக்கு குசங்கு மகனாகவும் பிறந்தனர்.
குஶம்கோரபவத்புத்ரோ நாம்நா சித்ரரதோஸ்ய து। ஶஶபிம்துரிதி க்யாதஶ்சக்ரவர்தீ பபூவ ஹ
குசங்குவுக்கு சித்ரரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் சசபிந்து என்று புகழ்பெற்ற சக்ரவர்த்தி ஆனான்.
அத்ராநுவம்ஶஶ்லோகோயம் கீதஸ்தஸ்ய புராபவத்। ஶஶபிம்தோஸ்து புத்ராணாம் ஶதாநாமபவச்சதம்
இங்கே ஒரு பழைய வம்சக்கவிதை பாடப்பட்டுள்ளது: சசபிந்துவுக்கு நூறு மகன்கள், அவர்களுக்கும் தலா நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்.
தீமதாம் சாருரூபாணாம் பூரித்ரவிணதேஜஸாம்। தேஷாம் ஶதப்ரதாநாநாம் ப்ரு'துஸாஹ்வா மஹாபலாஃ
அவர்கள் அறிவிலும், அழகிலும், செல்வத்திலும், மகிமையிலும் சிறந்தவர்கள்; அந்த நூறு தலைவர்களில், ப்ரிதுக்கள் பெரும் பலம் உடையவர்கள்.
ப்ரு'துஶ்ரவாஃ ப்ரு'துயஶாஃ ப்ரு'துதேஜாஃ ப்ரு'தூத்பவஃ। ப்ரு'துகீர்திஃ ப்ரு'துமதோ ராஜாநஃ ஶஶபிம்தவஃ
ப்ரிதுஷ்ரவா, ப்ரிதுயசஸ், ப்ரிதுதேஜஸ், ப்ரிதுத்பவா, ப்ரிதுகீர்த்தி—இவர்கள் ப்ரிதுமதின் சந்ததியில் பிறந்த சசபிந்துவர்கள்.