புலஸ்த்ய உவாச। தஸ்மிந்நேவ புரே ஜாதாஶ்சக்ரவாகா அதோ ந்ரு'ப
புலஸ்தியர் சொன்னார்: அதே நகரத்தில், அரசே, அந்த சக்ரவாகப் பறவைகள் பிறந்தன.
வ்ரு'த்தத்விஜஸ்ய தாயாதா விப்ரா ஜாதிஸ்மரா புதாஃ। த்ரு'திமாம்ஸ்தத்த்வதர்ஶீ ச வித்யாவர்ணஸ்தபோதிகஃ
அவை வயதான பிராமணரின் மக்களாகப் பிறந்த புத்திசாலிகள்; கடந்த பிறவிகளை நினைவுகூரும் அறிவாளிகள்; மன உறுதியும், உண்மைத் தெளிவும் கொண்டவர்கள்; கல்வியில் சிறந்து, நல்ல பண்பும் தவத்திலும் முனைந்தவர்கள்.
நாமதஃ கர்மதஶ்சைவ ஸுதரித்ரஸ்ய தே ஸுதாஃ। தபஸே புத்திரபவத்தேஷாம் வை த்விஜஜந்மநாம்
பெயராலும் செயலாலும், அவர்கள் மிகவும் ஏழையானவரின் மக்களாக இருந்தனர்; அந்த இருமுறைப் பிறந்தவர்களின் மனம் தவத்துக்கே திரும்பியது.
யாஸ்யாமஃ பரமாம் ஸித்திமூசுஸ்தே த்விஜஸத்தமாஃ। தத்தேஷாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுதரித்ரோ மஹாதபாஃ
அந்த சிறந்த பிராமணர்கள், 'நாம் உயர்ந்த Siddhi-யை அடைவோம்' என்றனர். அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சுதரித்ரர் என்ற பெரிய தவசு,
உவாச தீநயா வாசா கிமேததிதி புத்ரகாஃ। அதர்ம ஏஷ வஃ புத்ரா பிதா தாநித்யுவாச ஹ
துயரமான குரலில், 'என்ன இது, என் மக்களே? இது தர்மம் அல்ல, மக்களே,' என்று தந்தை கூறினார்.
வ்ரு'த்தம் பிதரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தரித்ரம் வநவாஸிநம்। க்வ நு தர்மோத்ர பவிதா மாம் த்யக்த்வா கதிமேவ ச
வயதான, ஏழை, காடில் வாழும் தந்தையை விட்டுவிட்டு நீங்கள் போனால், இதில் தர்மம் எங்கே? நீங்கள் என்னை விட்டுச் சென்ற பிறகு என்ன ஆகும்?
ஊசுஸ்தே கல்பிதா வ்ரு'த்திஸ்தவ தாத வசஶ்ஶ்ரு'ணு। வ்ரதமேதத்புரா ராஜ்ஞஃ ஸ தே தாஸ்யதி புஷ்கலம்
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'உங்களுக்காக வாழ்வாதாரம் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம், அப்பா. எங்கள் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். இந்த விரதம் முன்பு ஒரு அரசனுடையது; அவர் உங்களுக்கு நிறைய செல்வம் தருவார்.'
தநம் க்ராம ஸஹஸ்ராணி ப்ரபாதே படதஸ்தவ। குருக்ஷேத்ரே து யே விப்ரா வ்யாதா தஶபுரே து யே
'அவர் உங்களுக்கு செல்வமும் ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களும் தருவார், நீங்கள் காலை நேரத்தில் பாராயணம் செய்தால். குருக்ஷேத்திரத்தில் உள்ள பிராமணர்கள், தசபுரத்தில் உள்ள வேட்டையாடிகள்—'
காலம்ஜரே ம்ரு'கா பூதாஶ்சக்ரவாகாஸ்து மாநஸே। இத்யுக்த்வா பிதரம் ஜக்முஸ்தே வநம் தபஸே புநஃ
'காளஞ்சரில் உள்ள மிருகங்கள், மாணசத்தில் உள்ள சக்ரவாகங்கள்—' என்று கூறி, அவர்கள் மீண்டும் தவம் செய்ய காடுக்குள் தந்தையை விட்டுச் சென்றார்கள்.
வ்ரு'த்தோபி ஸ த்விஜோ ராஜந்ஜகாம ஸ்வார்தஸித்தயே। அணுஹோ நாம வைப்ராஜஃ பஞ்சாலாதிபதிஃ புரா
அந்த வயதான பிராமணரும், அரசே, தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றப் புறப்பட்டார். முன்பு, அணுகன் என்ற பெயருடைய, பஞ்சால நாட்டை ஆண்ட ஒரு மன்னன் இருந்தான்.
புத்ரார்தீ தேவதேவேஶம் பத்மயோநிம் பிதாமஹம்। ஆராதயாமாஸ விபும் தீவ்ரவ்ரதபராயணஃ
மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், தேவாதி தேவனும், தாமரைப் பிறப்பான பிரம்மாவையும், கடுமையான விரதத்துடன் பக்தியோடு வழிபட்டான்.
ததஃ காலேந மஹதா துஷ்டஸ்தஸ்ய பிதாமஹஃ। வரம் வரய பத்ரம் தே ஹ்ரு'தயேபீப்ஸிதம் ந்ரு'ப
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, பிரம்மா மகிழ்ந்து, 'நீ விரும்பும் வரத்தை கேள்; உன் மனம் ஆசைப்படும்தை கேள், அரசே,' என்று சொன்னான்.
அணுஹ உவாச। புத்ரம் மே தேஹி தேவேஶ மஹாபலபராக்ரமம்। பாரகம் ஸர்வவித்யாநாம் தார்மிகம் யோகிநாம் வரம்௧௦௦ 1.10.
அணுகன் சொன்னான்: 'தேவாதி தேவனே, எனக்கு மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்ட, எல்லா கல்வியிலும் தேர்ந்த, தர்மத்தில் நிலைத்த, யோகிகளில் சிறந்த மகன் வேண்டும்.'
ஸர்வஸத்வருதஜ்ஞம் மே தேஹி யோகிநமாத்மஜம்। ஏவமஸ்த்விதி விஶ்வாத்மா தமாஹ பரமேஶ்வரஃ
'எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறியும், யோகியான மகனை எனக்கு அருள வேண்டும்.' உலகத்துக்கெல்லாம் ஆதாரமான இறைவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் தத்ரைவாம்தரதீயத। ததஃ ஸ தஸ்ய புத்ரோபூத்ப்ரஹ்மதத்தஃ ப்ரதாபவாந்
அனைத்து உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவர் அங்கேயே மறைந்தார். பிறகு, அவருக்கு பிரமதத்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மிகுந்த வீரத்துடன் இருந்தான்.
ஸர்வஸத்வாநுகம்பீ ச ஸர்வஸத்வபலாதிகஃ। ஸர்வஸத்வருதஜ்ஞஶ்ச ஸர்வஸத்வேஶ்வரேஶ்வரஃ
அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் நடந்தான்; எல்லா உயிர்களிலும் அதிகமான பலம் கொண்டவன்; எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறிந்தவன்; எல்லா உயிர்களுக்கு தலைவராக இருந்தவன்.
அத ஸத்வேந யோகாத்மா ஸ பிபீலகமாகதஃ। யத்ர தத்கீடமிதுநம் ரமமாணமவஸ்திதம்
அப்போது, தர்மத்துடன் இணைந்த அந்த யோகி, அந்த எறும்பை நோக்கி சென்றான்; அங்கே அந்த இரு பூச்சிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்.
ததஃ ஸா ஸந்நதிர்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹஸம்தம் ஸுவிஸ்மிதம்। கிமப்யாஶம்கமாநா ஸா தமப்ரு'ச்சந்நரேஶ்வரம்
அப்பொழுது, அவனை ஆச்சரியத்துடன் சிரிக்கக் கண்ட அந்த பெண், ஏதோ சந்தேகமடைந்து, அந்த அரசனை கேட்டாள்.
ஸந்நதிருவாச। அகஸ்மாததிஹாஸோயம் கிமர்தமபவந்ந்ரு'ப। ஹாஸ்யஹேதும் ந ஜாநாமி யதகாலே க்ரு'தம் த்வயா
சன்னதி சொன்னாள்: 'அரசே, திடீரென்று இப்படி சிரித்ததற்கு என்ன காரணம்? இந்த நேரத்தில் நீ செய்த இந்த சிரிப்புக்குக் காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை.'
அவதத்ராஜபுத்ரோஸௌ தம் பிபீலிகபாஷிதம்। ராகவத்விரஸோத்பந்நமேதத்தாஸ்யம் வராநநே
அரசபுத்திரன் அவளிடம் பதிலளித்தான்: 'அழகிய முகத்தையுடையவளே, இந்த சிரிப்பு, அந்த எறும்பின் பேச்சால், ஆசையாலும் சுவையில்லாமையாலும் ஏற்பட்டது.'
ந சாந்யத்காரணம் கிம்சித்தாஸ்யஹேதுஃ ஶுசிஸ்மிதே। ந ஸாமந்யததம் தேவீ ப்ராஹாலீகமிதம் தவ
பிரகாசமான புன்னகையுடன் இருப்பவளே, இந்த சிரிப்புக்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை; அரசியும் உனக்கு பொய் எதுவும் சொல்லவில்லை.
அஹமேவேஹ ஹஸிதா ந ஜீவிஷ்யே த்வயாதுநா। கதம் பிபீலிகாலாபம் மர்த்யோ வேத்தி ஸுராத்ரு'தே
'இங்கே நான் மட்டும் தான் சிரித்தேன்; இனி உன்னுடன் வாழமாட்டேன். எறும்பின் மொழியை ஒரு இறவாதவன் அல்லாமல், சாதாரண மனிதன் எப்படி அறிய முடியும்?'
தஸ்மாத்த்வயாஹமேவாத்ய ஹஸிதா கிமதஃ பரம்। ததோ நிருத்தரோ ராஜா ஜிஜ்ஞாஸுஸ்தத்வசோ ஹரேஃ
ஆகவே, இன்று நீயே என்னை சிரித்தாய்—அதற்கு மேல் என்ன சொல்ல வேண்டும்? அப்போது, அரசன் பதில் சொல்ல முடியாமல், அவளுடைய வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை அறிய விரும்பினான்.
ஆஸ்தாய நியமம் தஸ்தௌ ஸப்தராத்ரமகல்மஷஃ। ஸ்வப்நாந்தே ப்ராஹ தம் ப்ரஹ்மா ப்ரபாதே பர்யடந்புரம்
அவன் ஏழு நாட்கள் தவம் இருந்து தூய்மையுடன் இருந்தான்; கனவின் முடிவில், காலை நகரம் சுற்றியபோது பிரம்மா அவனிடம் பேசினார்.
வ்ரு'த்தத்விஜோத்தமாத்வாக்யம் ஸர்வம் ஜ்ஞாஸ்யதி தே ப்ரியா। இத்யுக்த்வாம்தர்ததே ப்ரஹ்மா ப்ரபாதே ச ந்ரு'பஃ புராத்
'உன் அன்பாளன் ஒரு வயதான சிறந்த பிராமணரிடம் இருந்து எல்லாவற்றையும் அறிந்து கொள்வாள்.' என்று கூறி, பிரம்மா மறைந்தார்; காலை அரசன் நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டான்.
நிர்கச்சந்மந்த்ரிஸஹிதஃ ஸபார்யோ வ்ரு'த்தமக்ரதஃ। கதம்தம் விப்ரமாயாம்தம் வ்ரு'த்தம் ச ஸ ததர்ஶ ஹ
அவன் அமைச்சர்களும் மனைவியுடன் நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டபோது, முன்னால் ஒரு வயதான பிராமணர் பேசிக்கொண்டே வருவதைப் பார்த்தான்.
ப்ராஹ்மண உவாச। யே விப்ரமுக்யாஃ குருஜாம்கலேஷு தாஶாஸ்ததா தாஶபுரே ம்ரு'காஶ்ச। காலம்ஜரே ஸப்த ச சக்ரவாகா யே மாநஸே தேத்ர வஸம்தி ஸித்தாஃ
பிராமணர் சொன்னார்: 'குருஜாங்கலத்தில் உள்ள சிறந்த பிராமணர்கள், தாசபுரத்தில் உள்ள தாசர்கள், காலஞ்சரத்தில் உள்ள மான், ஏழு சக்ரவாகப் பறவைகள், மற்றும் மானஸசரஸில் வாழும் சித்தர்கள்—'
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய ஸ பபாத ஶுசாந்விதஃ। ஜாதிஸ்மரத்வமகமத்தௌ ச மம்த்ரிவராத்மஜௌ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் துக்கத்தில் விழுந்தான்; அமைச்சரின் மகன்கள் முன்பு பிறந்ததை நினைவுகூரும் திறனை அடைந்தனர்.
காமஶாஸ்த்ரப்ரணேதா து பாப்ரவ்யஃ ஸ து பாலகஃ। பம்சால இதி லோகேஷு விஶ்ருதஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவித்
காமசாஸ்திரத்தை இயற்றிய பாப்ரவ்யன் அந்த சிறுவன் தான்; அவன் பஞ்சாலன் என்று மக்கள் அறிந்தவர், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் அறிவோர்.
பும்டரீகோபி தர்மாத்மா வேதஶாஸ்த்ரப்ரவர்தகஃ। பூத்வா ஜாதிஸ்மரௌ ஶோகாத்பதிதாவக்ரதஸ்ததா
புண்டரீகனும் தர்மமான மனம் கொண்டவன், வேதங்களைப் பரப்பியவன்; அவனும் முன்பு பிறந்ததை நினைவுகூரும் நிலையில், துக்கத்தில் முன்புறம் விழுந்தான்.