கிமர்தம் வத கல்யாணி ஸதாதோவதநாஸ்திதா। ஸா தமாஹ ஜ்வலத்கோபா கிமாலபஸி ரே ஶட
அழகானவளே, நீ எப்போதும் ஏன் முகத்தை கீழே வைத்திருக்கிறாய் என்று சொல்; அவள் கோபத்தில் எரிந்து, 'ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய், வஞ்சகனே?' என்று பதிலளித்தாள்.
த்வயா மோதகசூர்ணம் து மாம் விஹாயாபி பக்ஷிதம்। ப்ராதாஸ்த்வம் தததிக்ரம்ய மாமந்யஸ்யை ஸமந்மதஃ
நீ என்னை விட்டுவிட்டு, மோதகப் பொடியை சாப்பிட்டாய்; அதை நீ வேறொருவருக்குக் கொடுத்து, என்னை மறந்து, மற்றொருவரிடம் ஆசைப்பட்டாய்.
பிபீலக உவாச। த்வத்ஸாத்ரு'ஶ்யாந்மயா தத்தமந்யஸ்யை வரவர்ணிநி। ததேகமபராதம் மே க்ஷம்துமர்ஹஸி பாமிநி
அந்த எறும்பு சொன்னது: உன்னைப் போல் இருந்தவளுக்காகத்தான், அழகான நிறமுடையவளே, நான் அதை வேறொருவருக்குக் கொடுத்தேன்; அந்த ஒரு தவறை மன்னிக்க வேண்டும், அழகானவளே.
நைவம் புநஃ கரிஷ்யாமி த்யஜ கோபம் ச ஸுஸ்தநி। ஸ்ப்ரு'ஶாமி பாதௌ ஸத்யேந ப்ரணதஸ்ய ப்ரஸீத மே
இதை மீண்டும் செய்யமாட்டேன்; கோபத்தை விட்டுவிடு, அழகான மார்பினையுடையவளே. நான் உண்மையுடன் உன் கால்களைத் தொட்டேன்; நான் பணிந்துள்ளேன், தயை செய்.
ருஷ்டாயாம் த்வயி ஸுஶ்ரோணி ம்ரு'த்யுர்மே புரதோ பவேத்। துஷ்டாயாம் த்வயி வாமோரு பூர்ணாஃ ஸர்வமநோரதாஃ
நீ கோபமாக இருந்தால், அழகான இடுப்பினையுடையவளே, எனக்கு மரணம் முன்பாக நிற்கும்; நீ மகிழ்ந்தால், அழகான தொடையினையுடையவளே, என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
பூர்ணசம்த்ரோபமம் வக்த்ரம் ஸ்வாதேம்ரு'தரஸோபமம்। நிர்பரம் பிப ஸுஶ்ரோணி காமாஸக்தஸ்ய மே ஸதா
அழகான இடுப்பினையுடையவளே, எப்போதும் என் முகத்தை, பூரண சந்திரனைப் போலும், அமுதம் போல் இனிப்பாகவும், நிறைந்து பருகு; ஏனெனில் நான் எப்போதும் காதலில் மூழ்கியவனாக இருக்கிறேன்.
ஏதந்மத்வா ஶுபே கார்யா ஸர்வதா து க்ரு'பா மயி। இதி ஸா வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஸந்நா சாபவத்ததஃ
இதை உணர்ந்து, நல்ல காரியங்களில் எப்போதும் என்மேல் கருணை காட்ட வேண்டும். அவ்வாறு அவர் கூறியதை கேட்டவுடன், அவள் மனம் மகிழ்ந்தாள்.
ஆத்மாநமர்பயாமாஸ மோஹநாய பிபீலிகா। ப்ரஹ்மதத்தோபி தத்ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வா ஸஸ்மயமாஹஸத்
அந்த எறும்பு தன்னை மயக்கத்திற்கு அர்ப்பணித்தாள். பிரஹ்மதத்தன் இதையெல்லாம் அறிந்து, மெதுவாகப் புன்னகைத்தான்.
ஸர்வஸத்வருதஜ்ஞாநீ ப்ரபாவாத்பூர்வகர்மணஃ। பீஷ்ம உவாச। கதம் ஸர்வருதஜ்ஞோபூத்ப்ரஹ்மதத்தோ நராதிபஃ
முந்தைய செயல்களின் பலத்தால், அவன் எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறிந்தான். பீஷ்மன் கேட்டான்: பிரஹ்மதத்தன், அந்த மன்னன், எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறிந்தவன் எப்படி ஆனான்?
தச்சாபி சாபவத்குத்ர சக்ரவாகசதுஷ்டயம்। தந்மே கதய ஸர்வஜ்ஞ குலே கஸ்ய ச ஸுவ்ரதம்
அந்த நான்கு சக்ரவாகப் பறவைகள் எங்கு, எப்படிப் பிறந்தன? எல்லாம் அறிந்தவரே, அவை எந்த குடும்பத்தில், எத்தகைய தவநெறியில் இருந்தன என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
புலஸ்த்ய உவாச। தஸ்மிந்நேவ புரே ஜாதாஶ்சக்ரவாகா அதோ ந்ரு'ப
புலஸ்தியர் சொன்னார்: அதே நகரத்தில், அரசே, அந்த சக்ரவாகப் பறவைகள் பிறந்தன.
வ்ரு'த்தத்விஜஸ்ய தாயாதா விப்ரா ஜாதிஸ்மரா புதாஃ। த்ரு'திமாம்ஸ்தத்த்வதர்ஶீ ச வித்யாவர்ணஸ்தபோதிகஃ
அவை வயதான பிராமணரின் மக்களாகப் பிறந்த புத்திசாலிகள்; கடந்த பிறவிகளை நினைவுகூரும் அறிவாளிகள்; மன உறுதியும், உண்மைத் தெளிவும் கொண்டவர்கள்; கல்வியில் சிறந்து, நல்ல பண்பும் தவத்திலும் முனைந்தவர்கள்.
நாமதஃ கர்மதஶ்சைவ ஸுதரித்ரஸ்ய தே ஸுதாஃ। தபஸே புத்திரபவத்தேஷாம் வை த்விஜஜந்மநாம்
பெயராலும் செயலாலும், அவர்கள் மிகவும் ஏழையானவரின் மக்களாக இருந்தனர்; அந்த இருமுறைப் பிறந்தவர்களின் மனம் தவத்துக்கே திரும்பியது.
யாஸ்யாமஃ பரமாம் ஸித்திமூசுஸ்தே த்விஜஸத்தமாஃ। தத்தேஷாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுதரித்ரோ மஹாதபாஃ
அந்த சிறந்த பிராமணர்கள், 'நாம் உயர்ந்த Siddhi-யை அடைவோம்' என்றனர். அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சுதரித்ரர் என்ற பெரிய தவசு,
உவாச தீநயா வாசா கிமேததிதி புத்ரகாஃ। அதர்ம ஏஷ வஃ புத்ரா பிதா தாநித்யுவாச ஹ
துயரமான குரலில், 'என்ன இது, என் மக்களே? இது தர்மம் அல்ல, மக்களே,' என்று தந்தை கூறினார்.
வ்ரு'த்தம் பிதரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தரித்ரம் வநவாஸிநம்। க்வ நு தர்மோத்ர பவிதா மாம் த்யக்த்வா கதிமேவ ச
வயதான, ஏழை, காடில் வாழும் தந்தையை விட்டுவிட்டு நீங்கள் போனால், இதில் தர்மம் எங்கே? நீங்கள் என்னை விட்டுச் சென்ற பிறகு என்ன ஆகும்?
ஊசுஸ்தே கல்பிதா வ்ரு'த்திஸ்தவ தாத வசஶ்ஶ்ரு'ணு। வ்ரதமேதத்புரா ராஜ்ஞஃ ஸ தே தாஸ்யதி புஷ்கலம்
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'உங்களுக்காக வாழ்வாதாரம் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம், அப்பா. எங்கள் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். இந்த விரதம் முன்பு ஒரு அரசனுடையது; அவர் உங்களுக்கு நிறைய செல்வம் தருவார்.'
தநம் க்ராம ஸஹஸ்ராணி ப்ரபாதே படதஸ்தவ। குருக்ஷேத்ரே து யே விப்ரா வ்யாதா தஶபுரே து யே
'அவர் உங்களுக்கு செல்வமும் ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களும் தருவார், நீங்கள் காலை நேரத்தில் பாராயணம் செய்தால். குருக்ஷேத்திரத்தில் உள்ள பிராமணர்கள், தசபுரத்தில் உள்ள வேட்டையாடிகள்—'
காலம்ஜரே ம்ரு'கா பூதாஶ்சக்ரவாகாஸ்து மாநஸே। இத்யுக்த்வா பிதரம் ஜக்முஸ்தே வநம் தபஸே புநஃ
'காளஞ்சரில் உள்ள மிருகங்கள், மாணசத்தில் உள்ள சக்ரவாகங்கள்—' என்று கூறி, அவர்கள் மீண்டும் தவம் செய்ய காடுக்குள் தந்தையை விட்டுச் சென்றார்கள்.
வ்ரு'த்தோபி ஸ த்விஜோ ராஜந்ஜகாம ஸ்வார்தஸித்தயே। அணுஹோ நாம வைப்ராஜஃ பஞ்சாலாதிபதிஃ புரா
அந்த வயதான பிராமணரும், அரசே, தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றப் புறப்பட்டார். முன்பு, அணுகன் என்ற பெயருடைய, பஞ்சால நாட்டை ஆண்ட ஒரு மன்னன் இருந்தான்.
புத்ரார்தீ தேவதேவேஶம் பத்மயோநிம் பிதாமஹம்। ஆராதயாமாஸ விபும் தீவ்ரவ்ரதபராயணஃ
மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், தேவாதி தேவனும், தாமரைப் பிறப்பான பிரம்மாவையும், கடுமையான விரதத்துடன் பக்தியோடு வழிபட்டான்.
ததஃ காலேந மஹதா துஷ்டஸ்தஸ்ய பிதாமஹஃ। வரம் வரய பத்ரம் தே ஹ்ரு'தயேபீப்ஸிதம் ந்ரு'ப
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, பிரம்மா மகிழ்ந்து, 'நீ விரும்பும் வரத்தை கேள்; உன் மனம் ஆசைப்படும்தை கேள், அரசே,' என்று சொன்னான்.
அணுஹ உவாச। புத்ரம் மே தேஹி தேவேஶ மஹாபலபராக்ரமம்। பாரகம் ஸர்வவித்யாநாம் தார்மிகம் யோகிநாம் வரம்௧௦௦ 1.10.
அணுகன் சொன்னான்: 'தேவாதி தேவனே, எனக்கு மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்ட, எல்லா கல்வியிலும் தேர்ந்த, தர்மத்தில் நிலைத்த, யோகிகளில் சிறந்த மகன் வேண்டும்.'
ஸர்வஸத்வருதஜ்ஞம் மே தேஹி யோகிநமாத்மஜம்। ஏவமஸ்த்விதி விஶ்வாத்மா தமாஹ பரமேஶ்வரஃ
'எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறியும், யோகியான மகனை எனக்கு அருள வேண்டும்.' உலகத்துக்கெல்லாம் ஆதாரமான இறைவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் தத்ரைவாம்தரதீயத। ததஃ ஸ தஸ்ய புத்ரோபூத்ப்ரஹ்மதத்தஃ ப்ரதாபவாந்
அனைத்து உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவர் அங்கேயே மறைந்தார். பிறகு, அவருக்கு பிரமதத்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மிகுந்த வீரத்துடன் இருந்தான்.
ஸர்வஸத்வாநுகம்பீ ச ஸர்வஸத்வபலாதிகஃ। ஸர்வஸத்வருதஜ்ஞஶ்ச ஸர்வஸத்வேஶ்வரேஶ்வரஃ
அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் நடந்தான்; எல்லா உயிர்களிலும் அதிகமான பலம் கொண்டவன்; எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறிந்தவன்; எல்லா உயிர்களுக்கு தலைவராக இருந்தவன்.
அத ஸத்வேந யோகாத்மா ஸ பிபீலகமாகதஃ। யத்ர தத்கீடமிதுநம் ரமமாணமவஸ்திதம்
அப்போது, தர்மத்துடன் இணைந்த அந்த யோகி, அந்த எறும்பை நோக்கி சென்றான்; அங்கே அந்த இரு பூச்சிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்.
ததஃ ஸா ஸந்நதிர்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹஸம்தம் ஸுவிஸ்மிதம்। கிமப்யாஶம்கமாநா ஸா தமப்ரு'ச்சந்நரேஶ்வரம்
அப்பொழுது, அவனை ஆச்சரியத்துடன் சிரிக்கக் கண்ட அந்த பெண், ஏதோ சந்தேகமடைந்து, அந்த அரசனை கேட்டாள்.
ஸந்நதிருவாச। அகஸ்மாததிஹாஸோயம் கிமர்தமபவந்ந்ரு'ப। ஹாஸ்யஹேதும் ந ஜாநாமி யதகாலே க்ரு'தம் த்வயா
சன்னதி சொன்னாள்: 'அரசே, திடீரென்று இப்படி சிரித்ததற்கு என்ன காரணம்? இந்த நேரத்தில் நீ செய்த இந்த சிரிப்புக்குக் காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை.'
அவதத்ராஜபுத்ரோஸௌ தம் பிபீலிகபாஷிதம்। ராகவத்விரஸோத்பந்நமேதத்தாஸ்யம் வராநநே
அரசபுத்திரன் அவளிடம் பதிலளித்தான்: 'அழகிய முகத்தையுடையவளே, இந்த சிரிப்பு, அந்த எறும்பின் பேச்சால், ஆசையாலும் சுவையில்லாமையாலும் ஏற்பட்டது.'