பீஷ்ம உவாச। கதம் கௌஶிகதாயாதாஃ ப்ராப்தா யோகமநுத்தமம்। பம்சபிர்ஜந்மஸம்பந்தைஃ கதம் கர்மக்ஷயோ பவேத்
பீஷ்மர் கேட்டார்: கௌசிக குலத்தவர்கள் எவ்வாறு அந்த உயர்ந்த யோகத்தை அடைந்தார்கள்? ஐந்து பிறவிகளால் அவர்களின் கர்மம் எப்படி தீர்ந்தது?
புலஸ்த்ய உவாச। கௌஶிகோ நாம தர்மாத்மா குருக்ஷேத்ரே மஹாந்ரு'ஷிஃ। நாமதஃ கர்மதஸ்தஸ்ய புத்ராணாம் தந்நிபோத மே
புலஸ்தியர் சொன்னார்: குருக்ஷேத்திரத்தில் தர்மத்துக்கு உரிய மனம் கொண்ட கௌசிகன் என்ற ஒரு பெரிய முனிவர் இருந்தார். அவருடைய மக்களின் பெயர்களையும் செயல்களையும் என் வாயிலாக கேள்.
ஸ்வஸ்ரு'பஃ க்ரோதநோ ஹிம்ஸ்ரஃ பிஶுநஃ கவிரேவ ச। வாக்துஷ்டஃ பித்ரு'வர்தீ ச கர்கஶிஷ்யாஸ்ததாபவந்௫௦ 1.10.
அவர்கள்: ஸ்வஸ்ருபன், க்ரோதனன், ஹிம்ஸ்ரன், பிஷுனன், கவிம், வாக்துஷ்டன், பித்ருவர்த்தி என்பவர்கள்—all கற்கா முனிவரின் சீடர்களாக ஆனார்கள்.
பிதர்யுபரதே தேஷாமபூத்துர்பிக்ஷமுல்பணம்। அநாவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச மஹதீ ஸர்வலோகபயம்கரீ
அவர்களுடைய தந்தை மறைந்தபின், அவர்களுக்கு கடும் பஞ்சம் ஏற்பட்டது; பெரும் வறட்சி வந்து, எல்லா மக்களுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கியது.
கர்காதேஶாத்வநே தோக்த்ரீம் ரக்ஷம்தி ச தபோதநாஃ। காதாமஃ கபிலாமேதாம் வயம் க்ஷுத்பீடிதா ப்ரு'ஶம்
கற்கா முனிவரின் கட்டளையின்படி, அந்த தவசிகள் காட்டில் ஒரு பசுவை பாதுகாத்தார்கள். ஆனால், கடும் பசிக்காக அவர்கள், 'இந்த பசுவை நாம் சாப்பிடுவோம்' என்று கூறினார்கள்.
இதி சிம்தயதாம் பாபம் லகுஃ ப்ராஹ ததாநுஜஃ। யத்யவஶ்யமியம் வத்யா ஶ்ராத்தரூபேண யோஜ்யதாம்
அவர்கள் அந்த பாவகரமான காரியத்தை எண்ணிக் கொண்டிருக்கும்போது, இளைய சகோதரன் சொன்னான்: 'அவசியம் இந்த பசுவை கொல்ல வேண்டுமென்றால், அது ஸ்ராத்தமாக செய்யப்படட்டும்.'
ஶ்ராத்தே நியோஜ்யமாநாயாம் பாபம் நஶ்யதி நோ த்ருவம்। ஏவம் குர்வித்யநுஜ்ஞாதஃ பித்ரு'வர்தீ ததாநுஜைஃ
'ஸ்ராத்தத்தில் அர்ப்பணித்தால் நம் பாபம் நிச்சயம் அழியும்.' என்று கூறி, இளையவர்கள் அனுமதி அளித்ததால் பித்ருவர்த்தி செயல்பட்டான்.
சக்ரே ஸமாஹிதஃ ஶ்ராத்தமுபயுஜ்யாத தாம் புநஃ। த்வௌ தைவே ப்ராதரோ க்ரு'த்வா பித்ர்யே த்ரீம்ஶ்சாபராந்க்ரமாத்
அவன் மனதை ஒருமைப்படுத்தி ஸ்ராத்தம் செய்து, பசுவை உண்டான்; அதில் இரண்டு பேருக்கு தெய்வபாகம், மூவருக்கு பித்ருபாகம் என்று ஒவ்வொருவருக்கும் பகிர்ந்தான்.
ததைகமதிதிம் க்ரு'த்வா ஶ்ராத்ததஃ ஸ்வயமேவ து। சகார மம்த்ரவச்ச்ராத்தம் ஸ்மரந்பித்ரு'பராயணஃ
பின்னர், ஒருவரை அதிதியாக்கி, ஸ்ராத்தம் செய்யும் அந்தவன் தானே மந்திரங்களுடன் ஸ்ராத்தம் செய்து, பித்ருக்களை நினைத்து பக்தியுடன் அர்ப்பணித்தான்.
ததா கத்வா விஶம்காஸ்தே குரவே ச ந்யவேதயந்। வ்யாக்ரேண நிஹதா தேநுர்வத்ஸோயம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
பின்னர், அவர்கள் தயக்கம் இன்றி போய் தங்கள் ஆசானிடம் தெரிவித்தார்கள்: 'பசுவை ஒரு புலி கொன்றது; இந்தக் கன்றை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.'
ஏவம் ஸா பக்ஷிதா தேநுஃ ஸப்தபிஸ்தைஸ்தபோதநைஃ। வைதிகம் பலமாஶ்ரித்ய க்ரூரே கர்மணி நிர்பயாஃ
அவ்வாறு அந்த ஏழு தவசிகளும் அந்த பசுவை உண்டார்கள்; வேத சக்தியை நம்பி, அந்தக் கடுமையான செயலிலும் அவர்கள் அச்சமின்றி இருந்தார்கள்.
ததஃ காலே ப்ரணஷ்டாஸ்தே வ்யாதா தஶ புரேபவந்। ஜாதிஸ்மரத்வம் ப்ராப்தாஸ்தே பித்ரு'பாவேந பாவிதாஃ
பின்னர், காலப்போக்கில் அவர்கள் உயிரிழந்து, பத்து நகரங்களில் வேட்டையாடிகளாக பிறந்தார்கள்; அவர்கள் கடந்த பிறவிகளை நினைவில் கொண்டு, பித்ருக்களுக்கு பக்தியுடன் இருந்தார்கள்.
தத்ர விஜ்ஞாய வைராக்யம் ப்ராணாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தர்மதஃ। லோகைரவீக்ஷ்யமாணாஸ்தே தீர்தாம்தேநஶநேந து
அங்கே, வைராக்கியம் வந்து, தர்மபடி உயிரை விட்டார்கள்; மக்கள் பார்க்காமல், தீர்த்தங்களில் விரதம் இருந்து உயிரை விட்டார்கள்.
ஸம்ஜாதா ம்ரு'கரூபாஸ்தே ஸப்த காலம்ஜரே கிரௌ। ப்ராப்தவிஜ்ஞாநயோகாஸ்தே தத்யஜுஸ்தாம் நிஜாம் தநும்
பின்னர், அவர்கள் காலஞ்சர மலைக்குப் போய், ஏழு மான்களாக பிறந்தார்கள்; அறிவும் யோகமும் அடைந்து, அந்த உடலை விட்டார்கள்.
மம்ருஃ ப்ரபதநேநாத ஜாதவைராக்யமாநஸாஃ। மாநஸே சக்ரவ்ராகாஸ்தே ஸம்ஜாதாஃ ஸப்தயோகிநஃ
அவர்கள் விழுந்து உயிர் துறந்தபோது மனதில் வைராக்கியம் நிரம்பி, மானச நகரத்தில் ஏழு யோகிகளாக பிறந்தார்கள்.
நாமதஃ கர்மதஃ ஸர்வே ஸுமநாஃ குஸுமோவஸுஃ। சித்ததர்ஶீ ஸுதர்ஶீ ச ஜ்ஞாதா ஜ்ஞாநஸ்ய பாரகஃ
அவர்களின் பெயர்களும் செயல்களும்: சுமனஸ், குசுமவசு, சித்ததர்ஶி, சுதர்ஶி, ஞாதா, ஞானஸ்யா, பாரகன்.
ஜ்யேஷ்டாநுரக்தாஃ ஶ்ரேஷ்டாஸ்தே ஸப்தைதே யோகபாவநாஃ। யோகப்ரஷ்டாஸ்த்ரயஸ்தேஷாம் பபூவுஶ்சலசேதஸஃ
அவர்கள் மூத்தவரிடம் அன்பும், சிறந்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; அந்த ஏழு பேரும் யோகத்தால் தூய்மையடைந்தார்கள். அவர்களில் மூவருக்கு மனம் நிலைநிற்றலில்லாமல், யோகத்தில் இருந்து விலகினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விப்ராஜமாநம் தமணுஹம் ஸ்த்ரீபிரந்விதம்। க்ரீடம்தம் விவிதைர்போகைர்மஹாபலபராக்ரமம்
அவர்கள் ஒளிவீசும் அநுஹனை, பெண்கள் சூழ்ந்து, பலவிதமான இன்பங்களில் விளையாடி, பேராற்றலும் வலிமையும் உடையவராக இருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
பஞ்சாலாந்வயஸம்பூதம் ப்ரபூதபலவாஹநம்। ராஜ்யகாமோபவத்த்வேகஸ்தேஷாம் மத்யே ஜலௌகஸாம்
அந்த நீரிலுள்ள உயிரினங்களில், பஞ்சாலர் வம்சத்தில் பிறந்த, பெரும் படை மற்றும் வாகனங்கள் கொண்டவன், அரசாட்சி ஆசையுடன் இருந்தான்.
பித்ரு'வர்தீ ச யோ விப்ரஃ ஶ்ராத்தக்ரு'த்பித்ரு'வத்ஸலஃ। அபரௌ மம்த்ரிணௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரபூதபலவாஹநௌ
தந்தையின் வழியைப் பின்பற்றி, ஸ்ராத்தம் செய்து, பித்ருக்களிடம் அன்புடன் இருந்த ஒரு பிராமணன் இருந்தான்; அவன், பெரும் படை மற்றும் வாகனங்கள் கொண்ட மற்ற இரண்டு அமைச்சர்களை பார்த்தான்.
மம்த்ரித்வே சக்ரதுஶ்சேச்சாமஸ்மிந்மர்த்யௌ த்விஜோத்தமௌ। விப்ராஜபுத்ரஸ்த்வேகோபூத்ப்ரஹ்மதத்த இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
அந்த இருவரும், விப்ராஜன் என்பவரின் மக்களாக, அமைச்சுப் பதவியை விரும்பி, இம்மானிடர்களில் சிறந்த பிராமணர்களாக அமைச்சர்களாக ஆனார்கள்; அவர்களில் ஒருவரை பிரஹ்மதத்தன் என்று அழைத்தனர்.
மம்த்ரிபுத்ரௌ ததா சைவ பும்டரீகஸுபாலகௌ। ப்ரஹ்மதத்தோபிஷிக்தஸ்து காம்பில்யே நகரோத்தமே
அந்த அமைச்சர்களின் மக்களாக புண்டரீகன், சுபாலன் என்ற இருவரும் இருந்தனர்; பிரஹ்மதத்தன், சிறந்த நகரமான காம்பில்யத்தில் மன்னராக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
பம்சாலராஜோ விக்ராம்தஃ ஶ்ராத்தக்ரு'த்பித்ரு'வத்ஸலஃ। யோகவித்ஸர்வஜம்தூநாம் சித்தவேத்தாபவத்ததா
பஞ்சால நாட்டின் வீரமான மன்னன், ஸ்ராத்தம் செய்து, பித்ருக்களுக்கு அன்பு கொண்டவன், அக்காலத்தில் யோகத்தை அறிந்தவன், எல்லா உயிரினங்களின் மனதை அறிந்தவன் ஆனான்.
தஸ்ய ராஜ்ஞோபவத்பார்யா ஸுதேவஸ்யாத்மஜா ததா। ஸந்நதிர்நாம விக்யாதா கபிலாயாபவத்புரா
அந்த மன்னனுக்கு, அப்போது ஸுதேவன் மகளாக, சன்னதி என்ற புகழ்பெற்ற பெண் மனைவியாக இருந்தாள்; அவள் முன்பு கபிலர் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவள்.
பித்ரு'கார்யே நியுக்தத்வாதபவத்ப்ரஹ்மவாதிநீ। தயா சகார ஸஹிதஃ ஸ ராஜ்யம் ராஜநம்தநஃ
தந்தையாருக்கான கடமையில் ஈடுபட்டிருந்ததால், அவள் வேதங்களை அறிந்தவளாக ஆனாள்; அவளுடன் சேர்ந்து, அந்த மன்னனின் மகன் ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
கதாசித்கதஉத்யாநம் தயா ஸஹ ஸ பார்திவஃ। ததர்ஶ கீடமிதுநமநம்ககலஹாந்விதம்
ஒரு நாள், அந்த மன்னன் அவளுடன் தோட்டத்திற்குச் சென்றபோது, அங்கு காதல் சண்டையில் ஈடுபட்டிருந்த இரண்டு பூச்சிகளைப் பார்த்தான்.
பிபீலிகாமதோவக்த்ராம் புரதஃ கீடகாமுகஃ। பம்சபாணாபிதப்தாம்கஃ ஸகத்கதமுவாச ஹ
அந்த ஆண் பூச்சி, பெண் பூச்சி கீழே முகம் வைத்திருப்பதை முன்னிலையில் நின்று, காமனின் அம்புகளால் உடல் வெந்தவளாக, தடுமாறிய குரலில் அவளிடம் பேசினான்.
ந த்வயா ஸத்ரு'ஶீ லோகே காமிநீ வித்யதே க்வசித்। மத்யே க்ஷீணாதிஜகநா ப்ரு'ஹத்வக்த்ராதிகாமிநீ
உன்னைப் போல் இந்த உலகில் வேறு எந்த காதலியும் இல்லை; நடுவில் மெலிந்த உடலும், பெரிய வாயும் கொண்டு, அழகாக நடக்கிறாய்.
ஸுவர்ணவர்ணஸத்ரு'ஶீ ஸத்வக்த்ரா சாருஹாஸிநீ। ஆலக்ஷ்யதே ச வதநம் குடஶர்கரவத்ஸலம்
உன் நிறம் தங்கம் போல் ஒளிர்கிறது; உன் முகம் அழகாகவும், சிரிப்புடன் உள்ளது; உன் வாயும், என் பிரியமானவளே, வெல்லம், சர்க்கரை போல் இனிப்பாக தெரிகிறது.
போக்ஷ்யஸே மயி புக்தே த்வம் ஸ்நாஸி ஸ்நாதே ததா மயி। ப்ரோஷிதே மயி தீநா த்வம் க்ருத்தே ச பயசம்சலா
நான் சாப்பிடும் போது நீயும் சாப்பிடுகிறாய்; நான் குளிக்கும்போது நீயும் குளிக்கிறாய்; நான் இல்லாதபோது நீ துக்கமடைகிறாய்; நான் கோபப்படும்போது நீ பயத்தில் கலங்குகிறாய்.