நாம்நா ஸத்யவதீ லோகே பித்ரு'லோகே ததாஷ்டகா। ஆயுராரோக்யதா நித்யம் ஸர்வகாமபலப்ரதா
உலகில் நீ சத்யவதி என்று அழைக்கப்படுவாய்; பித்ருலோகத்தில் அஷ்டகா எனவும் அறியப்படுவாய்; நீ எப்போதும் ஆயுள், ஆரோக்கியம், எல்லா விருப்பங்களின் பலனையும் வழங்குபவள் ஆவாய்.
பவிஷ்யஸி பரே லோகே நதீ த்வம் ச கமிஷ்யஸி। புண்யதோயா ஸரிச்ச்ரேஷ்டா லோகேஷ்வச்சோதநாமிகா
அடுத்த உலகில், நீ ஒரு நதியாக, எல்லா உலகங்களிலும் தூய்மையான, புண்ணியமான நீர் கொண்ட அச்சோதா என்ற சிறந்த நதியாக இருப்பாய்.
இத்யுக்தா ஸா கணைஸ்தைஸ்து தத்ரைவாம்தரதீயத। ஸாப்யாபசாரித்ரபலம் மயா யதுதிதம் புரா
அவர்கள் இப்படிச் சொன்னதும், அவள் அங்கேயே மறைந்தாள்; முன்பு நான் கூறியபடி, அவள் தன் பழைய தவறுக்கான பலனை அனுபவித்தாள்.
விப்ராஜோ நாம யே சாந்யே திவி ஸம்தி ஸுவர்சஸஃ। லோகா பர்ஹிஷதோ யத்ர பிதரஃ ஸம்தி ஸுவ்ரதாஃ
விப்ராஜன் என்று அழைக்கப்படும் மற்றவர்கள், பரிசுத்த ஒளியுடன் வானத்தில் இருக்கிறார்கள்; அங்கு பரிஹிஷதர்கள் வாழும் உலகங்கள் உள்ளன, அங்கே நல்லொழுக்கம் கொண்ட முன்னோர்கள் இருக்கிறார்கள்.
யத்ர பர்ஹிஷி யுக்தாநி விமாநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸம்கல்பபாதபா யத்ர திஷ்டம்தி பலதாயிநஃ
அங்கு தரையில் பல ஆயிரம் விமானங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அங்கு எண்ணம் போல் பலனைத் தரும் விரும்பும் மரங்கள் நிறைந்துள்ளன.
யதப்யுதயஶாலாஸு மோதம்தே ஶ்ராத்ததாயிநஃ। யே தாநவாஸுரகணா கம்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
அங்கு செழிப்பான மாளிகைகளில், ஸ்ராத்தம் செய்யும்ோர் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள்; அங்கும், தானவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரஸ்கள் ஆகிய பலர் உள்ளனர்.
யக்ஷரக்ஷோகணாஸ்தே ச யஜம்தி திவி தேவதாஃ। புலஸ்த்யபுத்ராஃ ஶதஶஸ்தபோயோகபலாந்விதாஃ
அங்கு யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகிய கூட்டங்கள் வானத்தில் தேவதைகளை வழிபடுகிறார்கள்; புலஸ்தியரின் நூற்றுக்கணக்கான மகன்கள் தவம், யோகம் ஆகியவைகளால் சிறந்து வாழ்கிறார்கள்.
மஹாத்மாநோ மஹாபாகா பக்தாநாமபயம்கராஃ। ஏதேஷாம் பீவரீ கந்யா மாநஸீ திவி விஶ்ருதா
அவர்கள் எல்லோரும் பெரிய ஆன்மாக்கள், பெரும் பாக்கியமுள்ளவர்கள், பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பவர்கள்; அவர்களில் மனதில் பிறந்த பீவரி என்ற கன்னி வானத்தில் புகழ்பெற்றவள்.
யோகிநீ யோகமாதா ச தபஶ்சக்ரே ஸுதாருணம்। ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்யா வரம் வவ்ரே து ஸா ததஃ
யோகினியாகவும், யோகிகளின் தாயாகவும், அவள் கடும் தவம் செய்தாள்; இறைவன் அவளிடம் திருப்தியடைந்து, அவள் விருப்பமான வரம் கேட்டாள்.
யோகவம்தம் ஸுரூபம் ச பர்தாரம் விஜிதேம்த்ரியம்। தேஹி தேவ ப்ரஸந்நஸ்த்வம் யதி தே வததாம் வர
யோகத்துடன் கூடிய, அழகான, தன்னை அடக்கக்கூடிய கணவரை எனக்கு தாரும், இறைவா, நீ திருப்தியடைந்தால், இது உன் வாக்குறுதி என்றால் எனக்கு வழங்கும் என கேட்டாள்.
உவாச தேவோ பவிதா வ்யாஸபுத்ரோ யதா ஶுகஃ। பவித்ரீ தஸ்ய பார்யா த்வம் யோகாசார்யஸ்ய ஸுவ்ரதா
இறைவன் சொன்னான்: வியாசரின் மகன் சுகன் பிறக்கும் போது, நீ அந்த யோகாசாரியரான நல்லொழுக்கமுள்ளவனுக்கு மனைவியாக இருப்பாய்.
பவிஷ்யதி ச தே கந்யா க்ரு'த்தீநாமாத யோகிநீ। பாம்சாலபதயே தேயா ஸாத்வதாய து ஸா ததா
உனக்கு கிருத்தி என்ற பெயருடைய ஒரு மகள் பிறப்பாள்; அவள் யோகினி; அந்த சமயத்தில் அவளை பாஞ்சால நாட்டின் அரசருக்கும், சாத்த்வத வம்சத்தவருக்கும் கொடுப்பாய்.
ஜநநீ ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய யோகஸித்தாம்தகா ஸ்ம்ரு'தா। க்ரு'ஷ்ண கௌரஶ்ச ஶம்புஶ்ச பவிஷ்யம்தி ச தே ஸுதாஃ
பிரம்மதத்தனின் தாயார் யோகத்தில் முழுமை பெற்றவளாக நினைவுகூரப்படுகிறாள்; அவளுக்கு கிருஷ்ணன், கவுரன், சம்பு என்ற மூன்று மகன்கள் பிறப்பார்கள்.
ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தேஷு விமாநேஷ்வபி பாவநாஃ। கிம் புநஃ ஶ்ராத்ததா விப்ரா பக்திமம்தஃ க்ரியாந்விதாஃ
வானுலக விமானங்களில் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் தூயவர்கள் வாழ்கிறார்கள்; அப்படி இருக்க, பக்தியோடும் முறையோடும் ஸ்ராத்தம் செய்யும் பிராமணர்களுக்கு என்ன அளவு பலன் கிடைக்கும் என்று யோசிக்கவும்.
கௌர்நாம கந்யா யேஷாம் து மாநஸீ திவி ராஜதே। ஸுகந்யா தயிதா பத்நீ ஸாத்யாநாம் கீர்திவர்த்திநீ
அவர்களில் கவுரா என்ற ஒரு பெண் வானுலகத்தில் பிரகாசமாக இருக்கிறாள்; சுகன்னியா என்ற பெண் சாத்யர்களின் அன்பு மனைவியாக இருந்து அவர்களின் புகழை வளர்க்கிறாள்.
மரீசிகர்பநாமாநோ லோகே மார்தம்டமம்டலே। பிதரோ யத்ர திஷ்டம்தி ஹவிஷ்மம்தோம்கிரஃ ஸுதாஃ
மரீசிகர்பம் என்று அழைக்கப்படும் முன்னோர்கள் சூரிய மண்டலத்தில் தங்கியிருக்கிறார்கள்; அங்கு அங்கிரஸின் மகன்கள் ஹவிசு ஏற்கும் முன்னோர்களாக வாழ்கிறார்கள்.
தீர்தஶ்ராத்தப்ரதா யாம்தி யத்ர க்ஷத்ரியஸத்தமாஃ। ராஜ்ஞாம் து பிதரஸ்தே வை ஸ்வர்கபோகபலப்ரதாஃ
சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் தீர்த்தங்களில் ஸ்ராத்தம் செய்ய அங்கு செல்கிறார்கள்; அரசர்களின் முன்னோர்கள் அவர்களுக்கு சொர்க்க அனுபவ பலன்களை வழங்குகிறார்கள்.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா யஶோதா நாம விஶ்ருதா। பத்நீ யாம்ஶுமதஃ ஶ்ரேஷ்டா ஸ்நுஷா பம்சஜநஸ்ய ச
அவர்களில் மனதில் தோன்றிய யசோதா என்ற மகள் புகழ்பெற்றவள்; அவள் அஞ்சுமதனின் சிறந்த மனைவியும், பஞ்சஜனனின் மருமகளும் ஆவாள்.
ஜநந்யத திலீபஸ்ய பகீரதபிதாமஹீ। லோகாஃ காமதுகா நாம காமபோகபலப்ரதாஃ
அவள் திலீபனின் தாயும், பாகீரதனின் பாட்டியும் ஆவாள்; காமதுகா என்று அழைக்கப்படும் உலகங்கள் வேண்டிய இன்பங்களை வழங்குகின்றன.
ஸுஸ்வதா நாம பிதரோ யத்ர திஷ்டந்தி தே ஸுதாஃ। ஆஜ்யபா நாம லோகேஷு கர்தமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ
சுச்வதா என்று அழைக்கப்படும் முன்னோர்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்தில் அவர்களின் மகன்கள் வாழ்கிறார்கள்; அஜ்யபா என்று அழைக்கப்படும் உலகங்களில் கர்தம முனிவரின் சந்ததியினர் உள்ளனர்.
புலஹாக்ரஜதாயாதா வைஶ்யாஸ்தாந்பாவயம்தி ஹ। யத்ர ஶ்ராத்தக்ரு'தஃ ஸர்வே பஶ்யம்தி யுகபத்கதாஃ
புலஹரின் மூத்த சகோதரரின் வாரிசுகள் வைஷ்யர்கள், அவர்கள் அந்த முன்னோர்களை மதிக்கிறார்கள்; அங்கு ஸ்ராத்தம் செய்யும் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் பிரிந்தவர்களை காண்கிறார்கள்.
மாத்ரு'ப்ராத்ரு'பித்ரு'ஸ்வஸ்ரூ'ஃ ஸகிஸம்பம்திபாம்தவாந்। அபிஜந்மாயுதைர்த்ரு'ஷ்டாநநுபூதாந்ஸஹஸ்ரஶஃ௫௦ 1.9.
தாய்கள், சகோதரர்கள், தந்தைகள், சகோதரிகள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், பந்துக்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் ஆயிரம் பிறவிகளில் பார்த்து அனுபவித்தவர்களே.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா விரஜா நாம விஶ்ருதா। ஸா பத்நீ நஹுஷஸ்யாஸீத்யயாதேர்ஜநநீ ததா
அவர்களில் விரஜா என்ற மனதில் தோன்றிய மகள் புகழ்பெற்றவள்; அவள் நஹுஷனின் மனைவியும், யயாதியின் தாயும் ஆனாள்.
ஏஷாஷ்டகாபவத்பஶ்சாத்ப்ரஹ்மலோககதா ஸதீ। த்ரய ஏதே கணாஃ ப்ரோக்தாஶ்சதுர்தம் து வதாம்யஹம்
பின்னர் அவள் அஷ்டகா என்று ஆனாள், பின்பு பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றாள்; இந்த மூன்று கூட்டங்களும் விவரிக்கப்பட்டன, நானும் நான்காவது பற்றி சொல்கிறேன்.
லோகாஃ ஸுமநஸோ நாம ப்ரஹ்மலோகோபரிஸ்திதாஃ। ஸோமபா நாம பிதரோ யத்ர திஷ்டம்தி ஶாஶ்வதம்
சுமனஸா என்று அழைக்கப்படும் உலகங்கள் பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு மேல் உள்ளன; அங்கு சோமபா என்று அழைக்கப்படும் நிலையான முன்னோர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
தர்மமூர்திதராஃ ஸர்வே பரதோ ப்ரஹ்மணஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। உத்பந்நாஃ ப்ரலயாம்தே து ப்ரஹ்மத்வம் ப்ராப்ய யோகிநஃ
அவர்கள் அனைவரும் தர்மத்தின் வடிவம் கொண்டவர்கள், பிரம்மாவை விட உயர்ந்தவர்கள் என்று நினைவில் கொள்ளப்படுகிறார்கள்; பிரளயத்தின் முடிவில் பிறக்கும் யோகிகள் பிரம்ம நிலையை அடைகிறார்கள்.
க்ரு'த்வா ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதிகம் ஸர்வே மாநஸே ஸாம்ப்ரதம் ஸ்திதாஃ। நர்மதா நாம தேஷாம் து கந்யா தோயவஹா ஸரித்
உருவாக்கம் முதலான செயல்களை செய்து முடித்த பின், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது மனதில் தோன்றியவர்களாக இருக்கிறார்கள்; அவர்களில் நர்மதா என்ற மகள் நீரை எடுத்துச் செல்லும் நதி ஆக இருக்கிறாள்.
பூதாநி புநதீ யா து பஶ்சிமோததிகாமிநீ। தேப்யஃ ஸர்வத்ர மநுஜாஃ ப்ரஜாஸர்கே ச நிர்மிதம்
அவள் உயிர்களை தூய்மையாக்கி, மேற்கு கடலை நோக்கி ஓடுகிறாள்; அவர்களிடமிருந்து எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் சந்ததியாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா ஶ்ராத்தாநி குர்வம்தி தர்மபாவேந ஸர்வதா। ஸர்வதா தேப்ய ஏவாஸ்ய ப்ரஸாதாத்யோகஸம்ததிஃ
இதனை அறிந்து, மக்கள் எப்போதும் தர்மபோக்கில் ஸ்ராத்தம் செய்கிறார்கள்; எப்போதும் அவர்களிடமிருந்தே யோகத்தின் வரிசை அவர்களின் அருளால் தோன்றுகிறது.
பித்ரூ'ணாமாதிஸர்கே து ஶ்ராத்தமேவம் விநிர்மிதம்। ஸர்வேஷாம் ராஜதம் பாத்ரமதவா ராஜதாந்விதம்
முன்னோர்களின் ஆதிகால உருவாக்கத்தில் ஸ்ராத்தம் இவ்வாறு ஏற்படுத்தப்பட்டது; அனைவருக்கும் வெள்ளிப் பாத்திரம் அல்லது வெள்ளி அலங்காரம் கொண்ட பாத்திரம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.