வீரஸேநஸுதஸ்தத்வந்நைஷதஶ்ச நராதிபஃ। ஏதே விவஸ்வதோ வம்ஶே ராஜாநோ பூரிதக்ஷிணாஃ
வீரசேனனின் மகனாக நைஷதன் பிறந்தான்; அவனும் ஒரு பெரிய அரசன். இவர்கள் அனைவரும் விவஸ்வான் குலத்தில் பிறந்த, தானம் வழங்கும் அரசர்கள்.
இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவாஃ ப்ராதாந்யேந ப்ரகீர்திதாஃ
இவர்கள் எல்லாம் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்; முக்கியமானவர்கள் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
பீஷ்ம உவாச। பகவந்ஶ்ரோதுமிச்சாமி பித்ரூ'ணாம் வம்ஶமுத்தமம்। ரவேஶ்ச ஶ்ராத்ததேவஸ்ய ஸோமஸ்ய ச விஶேஷதஃ
பீஷ்மன் கூறினான்: பகவான், பித்ருக்களின் உயர்ந்த வம்சத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; குறிப்பாக ரவி, ஸ்ராத்ததெய்வம் மற்றும் சோமனைப் பற்றியும் அறிய விரும்புகிறேன்.
புலஸ்த்ய உவாச। ஹம்த தே கதயிஷ்யாமி பித்ரூ'ணாம் வம்ஶமுத்தமம்। ஸ்வர்கே பித்ரு'கணாஃ ஸப்த த்ரயஸ்தேஷாமமூர்தயஃ
புலஸ்தியன் கூறினான்: சரி, நான் பித்ருக்களின் உயர்ந்த வம்சத்தை உனக்கு சொல்கிறேன். சொர்க்கத்தில் ஏழு வகை பித்ருக்கள் உள்ளார்கள்; அதில் மூன்று உருவமற்றவர்கள்.
மூர்திமம்தோத சத்வாரஃ ஸர்வேஷாமமிதௌஜஸாம்। அமூர்த்தயஃ பித்ரு'கணா வைராஜஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ
மற்ற நான்கு வகை பித்ருக்கள் உருவமுடையவர்கள்; அவர்கள் எல்லாம் அளவற்ற சக்தி கொண்டவர்கள். உருவமற்ற பித்ருக்கள் வைராஜ பிரஜாபதிக்குச் சொந்தமானவர்கள்.
யஜந்தி யாந்தேவகணா வைராஜா இதி விஶ்ருதாஃ। யே வை தே யோகவிப்ரஷ்டாஃ ப்ராபுர்லோகாந்ஸநாதநாந்
அவர்களை வழிபடுகிற தேவர்கள் 'வைராஜர்கள்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; யோகத்தில் இருந்து விலகியவர்கள் அந்த நிலையான உலகங்களை அடைந்தார்கள்.
புநர்ப்ரஹ்மதிநாம்தே து ஜாயம்தே ப்ரஹ்மவாதிநஃ। ஸம்ப்ராப்ய தாம் ஸ்ம்ரு'திம் பூயோ யோகம் ஸாம்க்யமநுத்தமம்
பிரம்மாவின் மற்றொரு யுகம் முடிவில், பிரம்மத்தை அறிவோர் மீண்டும் பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் அந்த நினைவினைப் பெற்றபின், மறுபடியும் உயர்ந்த யோகம் மற்றும் சாங்க்யத்தை நாடுகிறார்கள்.
ஸித்திம் ப்ரயாம்தி யோகேந புநராவ்ரு'த்திதுர்ல்லபாம்। யோகிநாமேவ தேயாநி தஸ்மாச்சாத்தாநி தாத்ரு'பிஃ
யோகத்தின் மூலம், அவர்கள் மீண்டும் பிறப்பது அரிதான ஒரு சிறப்பை அடைகிறார்கள்; அதனால், தானம் தருவோர் நம்பிக்கையுடன் யோகிகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்து தானம் செய்ய வேண்டும்.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா பத்நீ ஹிமவதோ மதா। மைநாகஸ்தஸ்ய தாயாதஃ க்ரௌசஸ்தஸ்ய ஸுதோபவத்
இவர்களில், இமவான் மனதில் உருவான ஒரு மகளைக் கணவனாகக் கொண்டவர் எனக் கருதப்படுகிறார்; மைனாகன் அவருடைய வாரிசாக இருந்தான், கௌச்சன் அவருடைய மகனாக ஆனான்.
க்ரௌம்சத்வீபஃ ஸ்ம்ரு'தோ யேந சதுர்தோ த்ரு'தஸம்யுதஃ। மேநா து ஸுஷவே திஸ்ரஃ கந்யா யோகவதீஸ்ததஃ
நான்காவது மற்றும் நிலைபெற்றவரான கௌச்சன், கௌச்சத் தீவிற்கு தனது பெயரை வழங்கினார்; மேனா, சுஷனுக்கு மூன்று மகள்களைப் பெற்றார், அவர்கள் யோகத்தால் சிறப்படைந்தவர்கள்.
உமைகபர்ணா பர்ணா ச தீவ்ரவ்ரதபராயணாஃ। ருத்ரஸ்யைகா ப்ரு'கோஶ்சைகா ஜைகீஷவ்யஸ்ய சாபரா
உமா, ஏகபர்ணா, மற்றும் பர்ணா ஆகிய மூவரும் கடுமையான விரதங்களில் நிலைத்திருந்தார்கள்; அவர்களில் ஒருவர் ருத்ரனுக்குத் தந்தார், ஒருவர் ப்ருகுவுக்குத் தந்தார், மற்றொருவர் ஜைகீஷவ்யனுக்குத் தந்தார்.
தத்தா ஹிமவதா பாலாஃ ஸர்வலோகதபோதிகாஃ। பித்ரூ'ணாம் லோகஸம்கீதம் கதயாமி ஶ்ரு'ணுஷ்வ தத்
இமவான் இந்த பெண்களை, எல்லா உலகங்களையும் தவத்தில் மிஞ்சியவர்களாக, வழங்கினார்; பித்ருகளின் உலகங்கள் பற்றிய கதையை நான் சொல்கிறேன், அதை நீ கேள்.
லோகாஃ ஸோமபதா நாம யத்ர மாரீசநம்தநாஃ। வர்த்தம்தே யேந பிதரோ யாந்தேவா பாவயந்த்யலம்
சோமபதம் எனப்படும் உலகங்கள், அங்கு மாரீசியின் சந்ததிகள் வாழ்கின்றனர்; அங்கு பித்ருக்கள் உறைகின்றனர், அவர்களை தேவர்கள் மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றுகின்றனர்.
அக்நிஷ்வாத்தா இதி க்யாதா யஜ்வாநோ யத்ர ஸம்ஸ்திதாஃ। அச்சோதா நாம தேஷாம் து கந்யாபூத்வரவர்ணிநீ
அங்கு யாகத்தில் ஈடுபட்ட அக்கினிஷ்வாத்தர்கள் என அழைக்கப்படுவோர் தங்கியுள்ளனர்; அவர்களில் அச்சோதா என்ற அழகிய மகள் இருந்தாள்.
அச்சோதம் ச ஸரஸ்தத்ர பித்ரு'பிர்நிர்மிதம் புரா। அச்சோதாத தபஶ்சக்ரே திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
அங்கு பித்ருக்கள் முன்பு அச்சோதா என்ற ஏரியை உருவாக்கினர்; பின்னர் அச்சோதா ஆயிரம் ஆண்டுகள் தெய்வீக தவம் செய்தாள்.
ஆஜக்முஃ பிதரஸ்துஷ்டா தாஸ்யந்தஃ கில தே வரம்। திவ்யரூபதராஃ ஸர்வே திவ்யமால்யாநுலேபநாஃ
பித்ருக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து, அவளுக்கு ஒரு வரம் வழங்க விரைந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் தெய்வீக உருவமும், வான மலர்களும், சாந்தும் அணிந்திருந்தனர்.
ஸர்வே ப்ரதாநா பலிநஃ குஸுமாயுதஸந்நிபாஃ। தந்மத்யேமாவஸும் நாம பிதரம் வீக்ஷ்ய ஸாம்கநா
அவர்கள் அனைவரும் தலைவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், காமதேவனைப் போல தோற்றமுடையவர்கள்; அவர்களில் அச்சோதா அமாவசு என்ற பித்ருவை பார்த்தாள்.
வவ்ரே வரார்திநீ ஸம்கம் குஸுமாயுதபீடிதா। யோகாத்ப்ரஷ்டா து ஸா தேந வ்யபிசாரேண பாமிநீ
அழகியவளான அச்சோதா, காமதேவனால் கவரப்பட்டு, அவருடன் சேர்ந்திருப்பதற்காக வரம் கேட்டாள்; ஆனால் அந்த தவறால், அவள் யோகத்திலிருந்து விலகினாள்.
தராந்ந ஸ்ப்ரு'ஶதே பூர்வம் ப்ரயாதாத புவஸ்தலே। ததைவாமாவஸுர்யோயமிச்சாம் சக்ரே ந தாம் ப்ரதி
முன்பு பூமியைத் தொடாத அவள், பின்னர் பூமியின் மேற்பரப்பில் இறங்கினாள்; அதுபோல் அமாவசு, அவளிடம் விருப்பமின்றி தனக்கே விருப்பப்படி நடந்தார்.
தைர்யேண தஸ்ய ஸா லோகே அமாவாஸ்யேதி விஶ்ருதா। பித்ரூ'ணாம் வல்லபா யஸ்மாத்தத்தஸ்யாக்ஷயகாரிகா
அவளது நிலைத்த தன்மையால், உலகில் அவள் அமாவாசை என்று புகழ்பெற்றாள்; பித்ருக்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவளாகவும், அளவற்ற பலன் தருவளாகவும் ஆனாள்.
அச்சோதாதோமுகீ தீநா லஜ்ஜிதா தபஸஃ க்ஷயாத்। ஸா பித்ரூ'ந்ப்ரார்தயாமாஸ புநராத்மஸம்ரு'த்தயே
தவம் குறைந்ததால், அச்சோதா தாழ்ந்த மனதுடன், வெட்கத்தோடு முகத்தை கீழே தாழ்த்தினாள்; அவள் மீண்டும் தன்னை மேம்படுத்த பித்ருக்களை வேண்டினாள்.
விலஜ்ஜமாநா பித்ரு'பிரிதமுக்தா தபஸ்விநீ। பவிஷ்யமத சாலோக்ய தேவகார்யம் ச தே ததா
வெட்கத்துடன் இருந்த தவசினியை பித்ருக்கள் இவ்வாறு உரையாடினர்; அவர்கள் அவளது எதிர்காலத்தையும், அப்போது தேவகாரியையும் முன்னறிந்தனர்.
இதமூசுர்மஹாபாகாஃ ப்ரஸாத ஶுபயாகிரா। திவி திவ்யஶரீரேண யத்கிம்சித்க்ரியதே புதைஃ
அந்த மகோன்னதர்கள், நல்ல வார்த்தைகளால் அருள்புரிந்து கூறினர்: 'வானுலகில் தெய்வீக உடலுடன் ஞானிகள் செய்யும் எந்தச் செயலும்—'
தேநைவ தத்கர்மபலம் புஜ்யதே வரவர்ணிநீ। ஸத்யஃ பலம்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்யமாநுஷே
'அந்தச் செயலால் அதற்கான பலனும் அனுபவிக்கப்படுகிறது, அழகியவளே; தெய்வீக நிலையில் இருந்தாலும், மனிதராக பிறந்த பிறகும், செயல்களுக்கு உடனே பலன் கிடைக்கும்.'
தஸ்மாத்த்வம் ஸுக்ரு'தம் க்ரு'த்வா ப்ராப்ஸ்யஸே ப்ரேத்ய யத்பலம்। அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா
ஆகையால், நீ நல்ல செயல்களைச் செய்து, பிறப்புக்கு பின் அதற்கான பலனைப் பெறுவாய். இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனின் கருவிலிருந்து பிறப்பாய்.
வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் து கஷ்டம் குலமவாப்ஸ்யஸி। தஸ்மாத்ராஜ்ஞோ வஸோஃ கந்யா த்வமவஶ்யம் பவிஷ்யஸி
முன்னோர் வழியில் தவறியதனால், உன் குடும்பத்தில் துன்பம் ஏற்படும்; அதனால் நீ ராஜா வசுவின் மகளாக உறுதியாக பிறப்பாய்.
கந்யாத்வே தேவலோகாம்ஸ்தாந்புநஃ ப்ராப்ஸ்யஸி துர்ல்லபாந்। பராஶரஸ்ய வீர்யேண புத்ரமேகமவாப்ஸ்யஸி
கன்னியாக இருந்தபோது, நீ மீண்டும் அந்த அரிய தேவருலகுகளை அடைவாய்; பராசரரின் கருமத்தால், உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்.
த்வீபே து பதரீப்ராயே பாதராயணமப்யுத। ஸ வேதமேகம் பஹுதா விபஜிஷ்யதி தே ஸுதஃ
பதரித் தீவில், உன் மகன் பாதராயணன், ஒரே வேதத்தை பல பகுதிகளாகப் பிரிப்பான்.
பௌரவஸ்யாத்மஜௌ த்வௌ து ஸமுத்ராம்ஶஸ்ய ஶம்தநோஃ। விசித்ரவீர்யஸ்தநயஸ்ததா சித்ராம்கதோ ந்ரு'பஃ
பௌரவர் வம்சத்தில், சமுத்ராம்ஷனின் மகன் சாந்தனுவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் சித்ராங்கதன் என்ற அரசனும், விச்சித்ரவீர்யனும் ஆவர்.
இமாவுத்பாத்ய தநயௌ க்ஷேத்ரஜௌ தஸ்ய தீமதஃ। ப்ரௌஷ்டபத்யஷ்டகாபூயஃ பித்ரு'லோகே பவிஷ்யஸி
அந்த அறிவாளிக்கு நீ இந்த இரண்டு மக்களை க்ஷேத்ரஜராகப் பெற்ற பிறகு, பௌஷ்டபத மாதத்தில் பித்ருலோகத்தில் மீண்டும் அஷ்டகையாக இருப்பாய்.