நாமம்கல்யாம் வதேத்வாசம் ந ச ஹாஸ்யாதிகாபவேத்। குர்யாச்ச குருபிர்நித்யம் பூஜாம் மாம்கல்யதத்பரா
'அமங்கலமான வார்த்தைகள் பேசக் கூடாது; அதிகமாக சிரிக்கக் கூடாது; நல்லது நினைத்து, பெரியவர்களை மதித்து, எப்போதும் பூஜை செய்ய வேண்டும்.'
ஸர்வௌஷதீபிஃ ஸ்ரு'ஷ்டேந வாரிணா ஸ்நாநமாசரேத்। திஷ்டேத்ப்ரஸந்நவதநா பர்த்ரு'ப்ரியஹிதே ரதா। ந கர்ஹயேச்ச பர்தாரம் ஸர்வாவஸ்தமபி க்வசித்
'அனைத்து மூலிகைகள் கலந்த நீரில் குளிக்க வேண்டும்; எப்போதும் சந்தோஷமான முகத்துடன், கணவரின் நலனிலும் இன்பத்திலும் மனம் செலுத்தி இருக்க வேண்டும்; எந்த நிலையிலும் கணவரை பழிக்கக் கூடாது.'
க்ரு'ஶாஹம் துர்பலா சைவ வார்த்தக்யம் மம சாகதம்। ஸ்தநௌ மே சலிதௌ ஸ்தாநாந்முகம் ச வலிபம்குரம்
நான் மிகவும் மெலிந்து பலவீனமடைந்துள்ளேன்; முதுமையும் என்னை வந்தடைந்துவிட்டது. என் மார்புகள் தளர்ந்து விழுந்துவிட்டன; என் முகம் சுருங்கி, பலவீனமாகியுள்ளது.
ஏவம்விதா த்வயா சாஹம் க்ரு'தேதி ந வதேத்க்வசித்। ஸ்வஸ்த்யஸ்துதே கமிஷ்யாமி ததேத்யுக்தஸ்தயா புநஃ௫௦ 1.7.
இப்படி நடந்துகொண்டாய் என்று ஒருபோதும் கூறக்கூடாது. வாழ்க நீ; நான் செல்லப் போகிறேன் என்று அவள் சொன்னபோது, அவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் தத்ரைவாம்தரதீயத। ததஃ ஸா பர்த்ரு'வாசோக்தவிதிநா ஸமதிஷ்டத
அனைத்து உயிரினங்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அவள் அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்; பின்னர் கணவன் கூறியதை அவள் முறையாக செய்தாள்.
அத ஜ்ஞாத்வா ததேம்த்ரோபி திதேஃ பார்ஶ்வமுபாகதஃ। விஹாய தேவஸதநம் தாம் ஶுஶ்ரூஷுரவஸ்திதஃ
இதைக் கண்டு, இந்திரன் தன் தேவலோகத்தை விட்டு, திதியின் அருகே வந்து, அங்கேயே இருந்து அவளுக்கு சேவை செய்தான்.
திதேஶ்சித்ராம்தரப்ரேப்ஸுரபவத்பாகஶாஸநஃ। விபரீதோம்தரவ்யக்ரஃ ப்ரஸந்நவததோ பஹிஃ
திதியின் உட்பகுதியில் ஒரு குறை காண விரும்பிய பாகசூரனை வென்றவன், உள்ளுக்குள் கலக்கம் கொண்டிருந்தாலும், வெளியில் மகிழ்ச்சியாகவும் இனிமையாகவும் நடந்தான்.
அஜாநந்நிவ தத்த்கார்யமாத்மநஶ்ஶுபமாசரந்। ததோ வர்ஷஶதாம்தே ஸா ந்யூநே து திவஸைஸ்த்ரிபிஃ
தன் உண்மையான நோக்கத்தை அவன் அறியாதவனாக நடித்து, நல்ல செயல்களை செய்தான்; அவ்வாறு நூறு ஆண்டுகள் முடிவில், மூன்று நாட்கள் மட்டுமே மீதமிருந்தது.
மேநே க்ரு'தார்தமாத்மாநம் ப்ரீத்யா விஸ்மிதமாநஸா। அக்ரு'த்வா பாதயோஃ ஶௌசம் ஶயாநா முக்தமூர்தஜா
தான் விரும்பியது நிறைவேறிவிட்டது என்று எண்ணி, மகிழ்ச்சியோடு ஆச்சரியத்துடன் இருந்தாள்; கால்களை கழுவாமல், முடியை அவிழ்த்தபடி படுத்துக்கொண்டாள்.
நித்ராபரஸமாக்ராம்தா திவா பரஶிராஃ க்வசித்। ததஸ்ததம்தரம் லப்த்வா ப்ரவிஶ்யாம்தஃ ஶசீபதிஃ
நித்திரை மிகுந்து, பகலில் வடக்கு தலையிட்டு படுத்திருந்தாள்; அப்போது அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி சசியின் கணவர் உள்ளே நுழைந்தான்.
வஜ்ரேண ஸப்ததா சக்ரே தம் கர்பம் த்ரிதஶாதிபஃ। ததஃ ஸப்த ச தே ஜாதாஃ குமாராஃ ஸூர்யவர்சஸஃ
வஜ்ராயுதத்தால் அந்த கருவை ஏழாகப் பிளந்தான் தேவர்களின் தலைவன்; பின்னர், சூரியனைப் போல் பிரகாசமுள்ள ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ருதம்தஃ ஸப்த தே பாலா நிஷித்தா தாநவாரிணா। பூயோபி ருதமாநாம்ஸ்தாநேகைகாந்ஸப்ததா ஹரிஃ
அந்த ஏழு குழந்தைகள் அழுதார்கள்; ஆனால், தானவர்களுக்கு எதிரியானவன் தடுக்க முயன்றான். இருந்தும் அவர்கள் மீண்டும் அழ, ஹரி அவர்களை ஒவ்வொன்றாக ஏழாகப் பிரித்தான்.
சிச்சேத வஜ்ரஹஸ்தோ வை புநஃ ஸ்தூதரஸம்ஸ்திதாந்। ஏவமேகோநபம்சாஶத்பூத்வா தே ருருதுர்ப்ரு'ஶம்
வஜ்ராயுதம் பிடித்தவனாக, கருவில் இருந்தபடியே அவர்களை மீண்டும் வெட்டினான்; இவ்வாறு, அவர்கள் ஐம்பத்தொன்பதாகி, மிகுந்த துயரத்துடன் அழுதார்கள்.
இம்த்ரோ நிவாரயாமாஸ மா ருதத்வம் புநஃபுநஃ। ததஃ ஸ சிம்தயாமாஸ விதர்கமிதி வ்ரு'த்ரஹா
இந்திரன், 'மீண்டும் மீண்டும் அழாதீர்கள்' என்று அவர்களை அடக்கினான்; பின்னர், வ்ருத்ரனை வென்றவன் இதை குறித்து சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
கர்மணஃ கஸ்ய மாஹாத்ம்யாத்புநஃ ஸம்ஜீவிதாஸ்த்வமீ। விதித்வா புண்யயோகேந பௌர்ணமாஸீபலம் த்விதம்
யாருடைய செயலால், எந்த மகிமையால் இவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெற்றார்கள்? புண்ணியத்தின் சக்தியால், இது பௌர்ணமி விரதத்தின் பலம் என்பதை அவன் அறிந்தான்.
நூநமேதத்பரிணதமதவா ப்ரஹ்மபூஜநாத்। வஜ்ரேணாபிஹதாஃ ஸம்தோ ந விநாஶமுபாயயுஃ
இது நிச்சயம் பழுத்திருக்க வேண்டும், அல்லது பிரம்மாவை வழிபட்டதாலாக இருக்கலாம்; வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்டும், அவர்கள் அழிவை அடையவில்லை.
ஏகோப்யநேகதாமாப யஸ்மாதுதரகோபநம்। அவத்யா நூநமேதே வை தஸ்மாத்தேவா பவம்த்விதி
ஒருவன் பலராகி, கருவில் பாதுகாக்கப்பட்டதால், இவர்கள் நிச்சயம் அழிக்க முடியாதவர்கள்; ஆகவே, இவர்கள் தேவர்களாகட்டும் என்று எண்ணினான்.
யஸ்மாந்மா ருத இத்யுக்தா ருதம்தோ கர்பஸம்பவாஃ। மருதோ நாம தே நாம்நா பவம்து ஸுகபாகிநஃ
'அழாதே' என்று கூறப்பட்டும், கருவிலிருந்து பிறந்த இவர்கள் அழுததால், இவர்கள் மருதுகள் என்று பெயர் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழட்டும்.
ததஃ ப்ரஸாத்ய தேவேஶஃ க்ஷமஸ்வேதி திதிம் புநஃ। அர்தஶாஸ்த்ரம் ஸமாஸ்தாய மயைதத்துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
பின்னர், தேவர்களின் தலைவனைத் திருப்திப்படுத்தி, திதி மீண்டும் 'மன்னிக்கவும்' என்று கேட்டாள்; பொருள் நூலைப் பின்பற்றி, இந்த தவறை நான் செய்தேன் என்று சொன்னாள்.
க்ரு'த்வா மருத்கணம் தேவைஃ ஸமாநமமராதிபஃ। திதிம் விமாநமாரோப்ய ஸஸுதாமகமத்திவம்
மருதுகளை தேவர்களுக்கு சமமாக்கி, அமரர்களின் தலைவன் திதியையும் அவளது மகன்களையும் வானத்தில் விமானத்தில் ஏற்றி கொண்டு சென்றான்.
யஜ்ஞபாகபுஜஃ ஸர்வே மருதஸ்தே ததோபவந்। ந ஜக்முரைக்யமஸுரைரதஸ்தே ஸுரவல்லபாஃ
யாகத்தில் பங்கு பெற்ற அனைவரும் மருத்துகள் ஆனார்கள்; அவர்கள் அசுரர்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளவில்லை, அதனால் தேவர்களுக்கு அவர்கள் என்றும் பிரியமானவர்களாக இருந்தார்கள்.
பீஷ்ம உவாச। ஆதிஸர்கஸ்த்வயா ப்ரஹ்மந்கதிதோ விஸ்தரேண மே। ப்ரதிஸர்கஶ்ச யோ யேஷாமதிபாம்ஸ்தாந்வதஸ்வ மே
பீஷ்மன் கேட்டான்: பிரம்மனே, ஆரம்ப சிருஷ்டியை நீ விரிவாக எடுத்துரைத்தாய்; இப்போது இரண்டாம் சிருஷ்டியும், அதற்கான தலைவர்களையும் எனக்குச் சொல்லவும்.
புலஸ்த்ய உவாச। யதாபிஷிக்தஃ ஸகலேபி ராஜ்யே ப்ரு'துர்த்தரித்ர்யாமதிபோ பபூவ। ததௌஷதீநாமதிபம் சகார யஜ்ஞவ்ரதாநாம் தபஸாம் ச ஸோமம்
புலஸ்தியர் கூறினார்: ப்ரிது பூமிக்கெல்லாம் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, அவர் செடிய்கள், யாகங்கள், விரதங்கள், தவங்கள் ஆகியவற்றுக்குத் சோமனை தலைவராக நியமித்தார்.
நக்ஷத்ரதாராத்விஜவ்ரு'க்ஷகுல்மலதாவிதாநஸ்ய ச ருக்மகர்பம்। அபாமதீஶம் வருணம் தநாநாம் ராஜ்ஞாம் ப்ரபும் வைஶ்ரவணம் ச தத்வத்
நட்சத்திரங்கள், பண்டிதர்கள், மரங்கள், கொடிகள், தாவரங்கள் ஆகியவற்றுக்கு பொன்னிறக் கருவில் பிறந்தவரைத் தலைவராகவும், நீர்களுக்குத் வருணனை, செல்வத்துக்கும் அரசர்களுக்கும் வைஸ்ரவணனை தலைவராகவும் நியமித்தார்.
விஷ்ணும் ரவீணாமதிபம் வஸூநாமக்நிம் ச லோகாதிபதிம் சகார। ப்ரஜாபதீநாமதிபம் ச தக்ஷம் சகார ஶக்ரம் மருதாமதீஶம்
விஷ்ணுவை சூரியர்களுக்குத் தலைவராகவும், அக்னியை வசுக்கள் மற்றும் உலகங்களுக்குத் தலைவராகவும், தக்ஷனை பிரஜாபதிகளுக்குத் தலைவராகவும், சக்கிரனை மருத்துகளுக்குத் தலைவராகவும் நியமித்தார்.
தைத்யாதிபாநாமத தாநவாநாம் ப்ரஹ்லாதமீஶம் ச யமம் பித்ரூ'ணாம்। பிஶாசரக்ஷஃபஶுபூதயக்ஷவேதாலராஜம் ஹ்யத ஶூலபாணிம்
தெய்தியர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் பிரஹ்லாதனை, பித்ருக்களுக்கு யமனை, பிசாசுகள், ராட்சதர்கள், மிருகங்கள், யக்ஷர்கள், வேதாளர்கள் ஆகிய அனைத்திற்கும் சூலபாணியை தலைவராக நியமித்தார்.
ப்ராலேயஶைலம் ச பதிம் கிரீணாமீஶம் ஸமுத்ரம் ஸரிதாமதீஶம்। கம்தர்வவித்யாதரகிந்நராணாமீஶம் புநஶ்சித்ரரதம் சகார
மலைகளுக்குப் பனிமலையை, நதிகளுக்குக் கடலை, கந்தர்வர், வித்யாதரர், கின்னரர் ஆகியோருக்குச் சித்ரரதனை தலைவராக நியமித்தார்.
நாகாதிபம் வாஸுகிமுக்ரவீர்யம் ஸர்பாதிபம் தக்ஷகமாதிதேஶ। திக்வாரணாநாமதிபம் சகார கஜேம்த்ரமைராவணநாமதேயம்
பெரும் வலிமை கொண்ட வாசுகியை நாகர்களுக்குத் தலைவராகவும், தக்ஷகனை பாம்புகளுக்குத் தலைவராகவும், ஐராவதம் என்ற பெயருடைய யானை அரசனை திசைகளுக்குத் தலைவராகவும் நியமித்தார்.
ஸுபர்ணமீஶம் பததாமதார்வதாம் ராஜாநமுச்சைஃஶ்ரவஸம் சகார। ஸிம்ஹம் ம்ரு'காணாம் வ்ரு'ஷபம் கவாம் ச ப்லக்ஷம் புநஃ ஸர்வவநஸ்பதீநாம்
பறவைகளுக்குச் சுபர்ணனை, குதிரைகளுக்குச் உச்சைஷ்ரவசை அரசனாகவும், மிருகங்களுக்கு சிங்கத்தை, பசுக்களுக்கு விருஷபத்தை, அனைத்து மரங்களுக்கும் பிளக்ஷத்தை தலைவராகவும் நியமித்தார்.
பிதாமஹஃ பூர்வமதாப்யஷிம்சதேதாந்புநஃ ஸர்வதிஶாதிநாதாந்। பூர்வேஶ திக்பாலமதாப்யஷிம்சந்நாம்நா ஸுவர்மாணமராதிகேதும்
பிதாமஹன் முதலில் இவர்கள் அனைவரையும் தலைவர்களாக அபிஷேகம் செய்தார்; பின்னர் எல்லாத் திசைகளின் காவலர்களையும், கிழக்கு திசைக்குத் ஸுவர்மாணன், அராதிகேது என்ற பெயர்களுடன் அபிஷேகம் செய்தார்.