தேவாஶ்ச முமுர்ஹுர்தைத்யா விமுகாஶ்சைவ தாநவாஃ। தித்யாம் கர்பமதாதத்த கஶ்யபஃ ப்ராஹ தாம் புநஃ
அப்போது தேவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்; அசுரர்கள் முகம் திருப்பினர். திதி கருவை அடைந்தாள்; கசியபன் மீண்டும் அவளிடம் பேசினார்.
முகம் தே சம்த்ரப்ரதிமம் ஸ்தநௌ பில்வபலோபமௌ। அதரௌ வித்ருமாகாரௌ வர்ணஶ்சாதீவ ஶோபநஃ
'உன் முகம் சந்திரனைப் போல், மார்புகள் வில்வப்பழத்தைப் போல், உதடுகள் பவழத்தைப் போல், நிறம் மிக அழகாக உள்ளது.'
த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வாஹம் விஶாலாக்ஷி விஸ்மராமி ஸ்விகாம் தநும்। ததேவம் கர்பஃ ஸுஶ்ரோணி ஹஸ்தேநோப்தஸ்தநௌ தவ
'விஸாலாக்ஷி, உன்னைப் பார்த்தால் என் உடலை நான் மறந்துவிடுகிறேன். இப்படித்தான், அழகான இடுப்பினியே, என் கையால் உன் மார்பில் கரு வைக்கப்பட்டது.'
த்வயா யத்நே விதாதவ்யோ ஹ்யஸ்மிந்கர்பே வராநநே। ஸம்வத்ஸரஶதம் த்வேகமஸ்மிந்நேவ தபோவநே
'இந்தக் கருவை, அழகான முகமையவளே, நூறு வருடங்கள் முழுவதும் இத்தவ வனத்திலேயே கவனமாக பாதுகாக்க வேண்டும்.'
ஸம்த்யாயாம் நைவ போக்தவ்யம் கர்பிண்யா வரவர்ணிநி। ந ஸ்தாதவ்யம் ந கம்தவ்யம் வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஸர்வதா
'சிறந்த நிறமையவளே, கர்ப்பிணி பெண்கள் சந்த்யா நேரத்தில் உணவு உண்ணக் கூடாது; மரத்தின் வேர் அருகே நிற்கவோ போகவோ கூடாது.'
நோபஸ்கரேஷு நிவிஶேந்முஸலோலூகலாதிஷு। ஜலம் ச நாவகாஹேத ஶூந்யாகாரம் ச வர்ஜயேத்
'உலக்கை, உலோக்கல் போன்ற கருவிகளில் உட்காரக் கூடாது; நீரில் இறங்கக் கூடாது; வெறுமையான வீடுகளையும் தவிர்க்க வேண்டும்.'
வல்மீகேஷு ந திஷ்டேத ந சோத்விக்நமநா பவேத்। ந நகேந லிகேத்பூமௌ நாம்காரே ந ச பஸ்மநி
'வாம்பல் குழிகளில் தங்கக் கூடாது; மனதில் கவலை கொள்ளக் கூடாது; நகத்தால் மண்ணைச் சுரண்டக் கூடாது; அங்காரம் அல்லது சாம்பலில் எழுதக் கூடாது.'
ந ஶயாலுஃ ஸதா திஷ்டேத்வ்யாயாமம் ச விவர்ஜயேத்। ந துஷாம்காரபஸ்மாஸ்தி கபாலேஷு ஸமாவிஶேத்
'எப்போதும் படுத்துக்கிடக்கக் கூடாது; உடற்பயிற்சி செய்யக் கூடாது; நறுக்கை, அங்காரம், சாம்பல், எலும்பு, தலைமுடி உள்ள இடங்களில் செல்லக் கூடாது.'
வர்ஜயேத்கலஹம் லோகே காத்ராப்யம்கம் ததைவ ச। ந முக்தகேஶீ திஷ்டேத நாஶுசிஃ ஸ்யாத்கதம்சந
'உலகில் சண்டை தவிர்க்க வேண்டும்; உடலை எண்ணெய் பூசுதல் கூடாது; முடியை அவிழ்த்து வைக்கக் கூடாது; எந்த நேரமும் அசுத்தமாக இருக்கக் கூடாது.'
ந ஶயீதோத்தரஶிராஃ ந சைவாதஃ ஶிராஃ க்வசித்। ந வஸ்த்ரஹீநா நோத்விக்நா ந சார்த்ரசரணா ஸதீ
'வடக்கு திசையில் தலை வைத்து படுக்கக் கூடாது; தலை கீழாக எங்கும் படுக்கக் கூடாது; உடை இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது; கவலையுடன் இருக்கக் கூடாது; கால்கள் ஈரமாக இருக்கக் கூடாது.'
நாமம்கல்யாம் வதேத்வாசம் ந ச ஹாஸ்யாதிகாபவேத்। குர்யாச்ச குருபிர்நித்யம் பூஜாம் மாம்கல்யதத்பரா
'அமங்கலமான வார்த்தைகள் பேசக் கூடாது; அதிகமாக சிரிக்கக் கூடாது; நல்லது நினைத்து, பெரியவர்களை மதித்து, எப்போதும் பூஜை செய்ய வேண்டும்.'
ஸர்வௌஷதீபிஃ ஸ்ரு'ஷ்டேந வாரிணா ஸ்நாநமாசரேத்। திஷ்டேத்ப்ரஸந்நவதநா பர்த்ரு'ப்ரியஹிதே ரதா। ந கர்ஹயேச்ச பர்தாரம் ஸர்வாவஸ்தமபி க்வசித்
'அனைத்து மூலிகைகள் கலந்த நீரில் குளிக்க வேண்டும்; எப்போதும் சந்தோஷமான முகத்துடன், கணவரின் நலனிலும் இன்பத்திலும் மனம் செலுத்தி இருக்க வேண்டும்; எந்த நிலையிலும் கணவரை பழிக்கக் கூடாது.'
க்ரு'ஶாஹம் துர்பலா சைவ வார்த்தக்யம் மம சாகதம்। ஸ்தநௌ மே சலிதௌ ஸ்தாநாந்முகம் ச வலிபம்குரம்
நான் மிகவும் மெலிந்து பலவீனமடைந்துள்ளேன்; முதுமையும் என்னை வந்தடைந்துவிட்டது. என் மார்புகள் தளர்ந்து விழுந்துவிட்டன; என் முகம் சுருங்கி, பலவீனமாகியுள்ளது.
ஏவம்விதா த்வயா சாஹம் க்ரு'தேதி ந வதேத்க்வசித்। ஸ்வஸ்த்யஸ்துதே கமிஷ்யாமி ததேத்யுக்தஸ்தயா புநஃ௫௦ 1.7.
இப்படி நடந்துகொண்டாய் என்று ஒருபோதும் கூறக்கூடாது. வாழ்க நீ; நான் செல்லப் போகிறேன் என்று அவள் சொன்னபோது, அவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் தத்ரைவாம்தரதீயத। ததஃ ஸா பர்த்ரு'வாசோக்தவிதிநா ஸமதிஷ்டத
அனைத்து உயிரினங்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அவள் அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்; பின்னர் கணவன் கூறியதை அவள் முறையாக செய்தாள்.
அத ஜ்ஞாத்வா ததேம்த்ரோபி திதேஃ பார்ஶ்வமுபாகதஃ। விஹாய தேவஸதநம் தாம் ஶுஶ்ரூஷுரவஸ்திதஃ
இதைக் கண்டு, இந்திரன் தன் தேவலோகத்தை விட்டு, திதியின் அருகே வந்து, அங்கேயே இருந்து அவளுக்கு சேவை செய்தான்.
திதேஶ்சித்ராம்தரப்ரேப்ஸுரபவத்பாகஶாஸநஃ। விபரீதோம்தரவ்யக்ரஃ ப்ரஸந்நவததோ பஹிஃ
திதியின் உட்பகுதியில் ஒரு குறை காண விரும்பிய பாகசூரனை வென்றவன், உள்ளுக்குள் கலக்கம் கொண்டிருந்தாலும், வெளியில் மகிழ்ச்சியாகவும் இனிமையாகவும் நடந்தான்.
அஜாநந்நிவ தத்த்கார்யமாத்மநஶ்ஶுபமாசரந்। ததோ வர்ஷஶதாம்தே ஸா ந்யூநே து திவஸைஸ்த்ரிபிஃ
தன் உண்மையான நோக்கத்தை அவன் அறியாதவனாக நடித்து, நல்ல செயல்களை செய்தான்; அவ்வாறு நூறு ஆண்டுகள் முடிவில், மூன்று நாட்கள் மட்டுமே மீதமிருந்தது.
மேநே க்ரு'தார்தமாத்மாநம் ப்ரீத்யா விஸ்மிதமாநஸா। அக்ரு'த்வா பாதயோஃ ஶௌசம் ஶயாநா முக்தமூர்தஜா
தான் விரும்பியது நிறைவேறிவிட்டது என்று எண்ணி, மகிழ்ச்சியோடு ஆச்சரியத்துடன் இருந்தாள்; கால்களை கழுவாமல், முடியை அவிழ்த்தபடி படுத்துக்கொண்டாள்.
நித்ராபரஸமாக்ராம்தா திவா பரஶிராஃ க்வசித்। ததஸ்ததம்தரம் லப்த்வா ப்ரவிஶ்யாம்தஃ ஶசீபதிஃ
நித்திரை மிகுந்து, பகலில் வடக்கு தலையிட்டு படுத்திருந்தாள்; அப்போது அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி சசியின் கணவர் உள்ளே நுழைந்தான்.
வஜ்ரேண ஸப்ததா சக்ரே தம் கர்பம் த்ரிதஶாதிபஃ। ததஃ ஸப்த ச தே ஜாதாஃ குமாராஃ ஸூர்யவர்சஸஃ
வஜ்ராயுதத்தால் அந்த கருவை ஏழாகப் பிளந்தான் தேவர்களின் தலைவன்; பின்னர், சூரியனைப் போல் பிரகாசமுள்ள ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ருதம்தஃ ஸப்த தே பாலா நிஷித்தா தாநவாரிணா। பூயோபி ருதமாநாம்ஸ்தாநேகைகாந்ஸப்ததா ஹரிஃ
அந்த ஏழு குழந்தைகள் அழுதார்கள்; ஆனால், தானவர்களுக்கு எதிரியானவன் தடுக்க முயன்றான். இருந்தும் அவர்கள் மீண்டும் அழ, ஹரி அவர்களை ஒவ்வொன்றாக ஏழாகப் பிரித்தான்.
சிச்சேத வஜ்ரஹஸ்தோ வை புநஃ ஸ்தூதரஸம்ஸ்திதாந்। ஏவமேகோநபம்சாஶத்பூத்வா தே ருருதுர்ப்ரு'ஶம்
வஜ்ராயுதம் பிடித்தவனாக, கருவில் இருந்தபடியே அவர்களை மீண்டும் வெட்டினான்; இவ்வாறு, அவர்கள் ஐம்பத்தொன்பதாகி, மிகுந்த துயரத்துடன் அழுதார்கள்.
இம்த்ரோ நிவாரயாமாஸ மா ருதத்வம் புநஃபுநஃ। ததஃ ஸ சிம்தயாமாஸ விதர்கமிதி வ்ரு'த்ரஹா
இந்திரன், 'மீண்டும் மீண்டும் அழாதீர்கள்' என்று அவர்களை அடக்கினான்; பின்னர், வ்ருத்ரனை வென்றவன் இதை குறித்து சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
கர்மணஃ கஸ்ய மாஹாத்ம்யாத்புநஃ ஸம்ஜீவிதாஸ்த்வமீ। விதித்வா புண்யயோகேந பௌர்ணமாஸீபலம் த்விதம்
யாருடைய செயலால், எந்த மகிமையால் இவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெற்றார்கள்? புண்ணியத்தின் சக்தியால், இது பௌர்ணமி விரதத்தின் பலம் என்பதை அவன் அறிந்தான்.
நூநமேதத்பரிணதமதவா ப்ரஹ்மபூஜநாத்। வஜ்ரேணாபிஹதாஃ ஸம்தோ ந விநாஶமுபாயயுஃ
இது நிச்சயம் பழுத்திருக்க வேண்டும், அல்லது பிரம்மாவை வழிபட்டதாலாக இருக்கலாம்; வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்டும், அவர்கள் அழிவை அடையவில்லை.
ஏகோப்யநேகதாமாப யஸ்மாதுதரகோபநம்। அவத்யா நூநமேதே வை தஸ்மாத்தேவா பவம்த்விதி
ஒருவன் பலராகி, கருவில் பாதுகாக்கப்பட்டதால், இவர்கள் நிச்சயம் அழிக்க முடியாதவர்கள்; ஆகவே, இவர்கள் தேவர்களாகட்டும் என்று எண்ணினான்.
யஸ்மாந்மா ருத இத்யுக்தா ருதம்தோ கர்பஸம்பவாஃ। மருதோ நாம தே நாம்நா பவம்து ஸுகபாகிநஃ
'அழாதே' என்று கூறப்பட்டும், கருவிலிருந்து பிறந்த இவர்கள் அழுததால், இவர்கள் மருதுகள் என்று பெயர் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழட்டும்.
ததஃ ப்ரஸாத்ய தேவேஶஃ க்ஷமஸ்வேதி திதிம் புநஃ। அர்தஶாஸ்த்ரம் ஸமாஸ்தாய மயைதத்துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
பின்னர், தேவர்களின் தலைவனைத் திருப்திப்படுத்தி, திதி மீண்டும் 'மன்னிக்கவும்' என்று கேட்டாள்; பொருள் நூலைப் பின்பற்றி, இந்த தவறை நான் செய்தேன் என்று சொன்னாள்.
க்ரு'த்வா மருத்கணம் தேவைஃ ஸமாநமமராதிபஃ। திதிம் விமாநமாரோப்ய ஸஸுதாமகமத்திவம்
மருதுகளை தேவர்களுக்கு சமமாக்கி, அமரர்களின் தலைவன் திதியையும் அவளது மகன்களையும் வானத்தில் விமானத்தில் ஏற்றி கொண்டு சென்றான்.