ஸர்வாந்தேவாந்ஶக்ரமுக்யாந்யஜ்ஞே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸதீ ஶுபா। ததாஸாநுநயம் வாக்யம் ப்ரஜாபதிமபாஷத
இந்த யாகத்தில் சக்ரன் முதலிய எல்லா தேவர்களையும் பார்த்து, நல்லொழுக்கமுள்ள சதி, ப்ரஜாபதிக்கு சமாதான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
ஸத்யுவாச। ஐராவதம் ஸமாரூடோ தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ। பத்ந்யா ஶச்யா ஸஹாயாதஃ க்ரு'தாவாஸஃ ஶதக்ரதுஃ
சதி சொன்னாள்: ஐராவதம் ஏறி, தேவர்களின் அரசன் சதக்ரது, தனது மனைவி சசியுடன் இங்கு வந்து தங்கியுள்ளார்.
பாபாநாம் யோ யமயிதா தர்மேணாதர்மிணாம் ப்ரபுஃ। பத்ந்யா தூமோர்ணயா ஸார்த்தமிஹாயாதஃ ஸ த்ரு'ஶ்யதே
பாவிகளுக்கு தண்டனை வழங்குபவர், தர்மத்தால் அதர்மிகளை ஆளும் ஆண்டவன், தனது மனைவி தூமோர்ணையுடன் இங்கு வந்துள்ளார்.
யாதஸாம் ச பதிர்த்தேவோ வருணோ லோகபாவநஃ। கௌர்ய்யா பத்ந்யா ஸஹாயாதஃ ப்ரசேதா மம்டபே த்விஹ
யாதவக்களின் தலைவன், உலகங்களை உருவாக்கும் வருணன், தனது மனைவி கௌரியுடன் இங்கு மண்டபத்தில் வந்துள்ளார்.
ஸர்வயக்ஷாதிபோ தேவஃ புத்ரோ விஶ்ரவஸோ முநேஃ। பத்ந்யா த்விஹ ஸமாயாதஃ ஸஹ தேவ்யா தநாதிபஃ
அனைத்து யக்ஷர்களின் தலைவன், விஸ்ரவஸின் மகன், செல்வத்தின் ஆண்டவன், தனது தேவியுடன் இங்கு வந்துள்ளார்.
முகம் யஃ ஸர்வதேவாநாம் ஜம்தூநாமுதரே ஸ்திதஃ। வேதா யதர்தமுத்பந்நாஸ்ஸோயம் யஜ்ஞமுபாகதஃ
அனைத்து தேவர்களின் வாயும், உயிரினங்கள் எல்லாம் உள்ளத்தில் இருப்பவரும், வேதங்கள் அவனை நோக்கி தோன்றின; அவனும் இந்த யாகத்திற்கு வந்துள்ளார்.
நிரு'தீ ராக்ஷஸேந்த்ரோऽஸௌ திக்பதித்வே நியோஜிதஃ। ஸ ச த்விஹாகதஸ்தாத பத்ந்யா ஸார்த்தம் க்ரதாவிஹ
நிருதி என்ற ராட்சசராஜா, திசைகளுக்கு காவலனாக நியமிக்கப்பட்டவர், தனது மனைவியுடன் இங்கு யாகத்திற்கு வந்துள்ளார், அப்பா.
ஆயுஃப்ரதோ ஜகத்யஸ்மிந்ப்ரஹ்மணா நிர்மிதஃ புரா। ப்ராணோபாநோவ்யாநஉதாநஸ்ஸமாநாஹ்வயஸ்ததா
இந்த உலகில் உயிர் கொடுப்பவர், பண்டைய காலத்தில் பிரம்மாவால் உருவாக்கப்பட்டவர்—பிராணன், அபானன், வியானன், உதானன், சமானன் ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்.
ஏகோநபம்சாஶத்கேந கணேந பரிவாரிதஃ। யஜ்ஞே ப்ரஜாபதிஶ்சாஸௌ வாயுர்தேவஃஸமாகதஃ
நாற்பத்தொன்பது பேருடன் சூழப்பட்டு, ப்ரஜாபதி மற்றும் வாயு தேவன் இந்த யாகத்திற்கு வந்துள்ளனர்.
த்வாதஶாத்மா க்ரஹாத்யக்ஷஃசக்ஷுஷீ ஜகதஸ்த்விஹ। பாதி வை புவநம் ஸர்வம் தேவாநாம் யஃ பராயணஃ
பன்னிரண்டு ரூபங்கள் கொண்டவர், கிரகங்களை கண்காணிப்பவர், உலகத்தின் கண்கள், எல்லா உலகங்களையும் காப்பவர், தேவர்களின் அடைக்கலம் ஆகியவர் இங்கு உள்ளார்.
ஆயுஷஶ்ச வநாநாம் ச திவஸாநாம் பதிர்ஹி யஃ। ஸம்ஜ்ஞா பதிரிஹாயாதோ பாஸ்கரோ லோகபாவநஃ
உயிரின் ஆண்டவன், காடுகளுக்கும் நாட்களுக்கும் உரிமையாளர், பெயர்களின் தலைவன், உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் பாஸ்கரன் இங்கு வந்துள்ளார்.
அத்ரிவம்ஶஸமுத்பூதோ த்விஜராஜோ மஹாயஶாஃ। நயநாநம்தஜநநோ லோகநாதோ தராதலே
அத்ரி வம்சத்தில் பிறந்த, புகழ் மிகுந்த இருமுறை பிறந்தவர்களின் அரசன், உலகத்தின் ஆண்டவன், கண்களுக்கு ஆனந்தம் தருபவர், பூமியில் வந்துள்ளார்.
ஓஷதீநாம் பதிஶ்சாபி வீருதாமபி ஸர்வஶஃ। உடுநாதஃ ஸபத்நீக இஹாயாதஃ ஶஶீ தவ
ஒஷதிகளின் ஆண்டவன், எல்லா செடிகளுக்கும் தலைவன், நட்சத்திரங்களின் தலைவன், சந்திரன், தனது மனைவியுடன் இங்கு வந்துள்ளார், அருமை உடையவரே.
வஸவோஷ்டௌ ஸமாயாதா அஶ்விநௌ ச ஸமாகதௌ। வ்ரு'க்ஷோ வநஸ்பதிஶ்சாபி கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
எட்டு வசுக்கள் வந்துள்ளனர்; இரண்டு அசுவினிகள் வந்துள்ளனர்; மரமும் வனஸ்பதியும், கந்தர்வர் மற்றும் அப்சரஸ்களின் கூட்டமும் வந்துள்ளனர்.
வித்யாதரா பூதஸம்கா வேதாலா யக்ஷராக்ஷஸாஃ। பிஶாசாஶ்சோக்ரகர்மாணஸ்ததாந்யே ஜீவஹாரகாஃ
வித்தையாளர், பூதங்கள், வேதாளர்கள், யக்ஷர்கள், இராட்சதர்கள், பிசாசுகள், கொடூரமான செயல்கள் செய்வோர், உயிரை பறிப்போர் ஆகியோர்—
நத்யோ நதாஃ ஸமுத்ராஶ்ச த்வீபாஶ்ச ஸஹ பர்வதைஃ। க்ராம்யாரண்யாஶ்ச பஶவோ யதிங்கம் யச்ச நேங்கதி
ஆறுகள், ஓடைகள், கடல்கள், தீவுகள், மலைகளுடன் சேர்ந்து, வீட்டுப் பசுக்கள், காட்டு மிருகங்கள், நகரும் அனைத்தும், நகராத அனைத்தும்—
கஶ்யபோ பகவாநத்ரிர்வஸிஷ்டஶ்சாபரைஃ ஸஹ। புலஸ்த்யஃ புலஹஶ்சைவ ஸநகாத்யா மஹர்ஷயஃ
கச்யபர், பெருமைமிக்க அத்ரி முனிவர், வசிஷ்டர் மற்ற முனிவர்களுடன், புலஸ்தியர், புலஹர், சனகர் முதலிய மகரிஷிகள்—
புண்யா ராஜர்ஷயஶ்சைவ ப்ரு'திவ்யாம் யே ச பார்திவாஃ। வர்ணாஶ்சாஶ்ரமிணஶ்சைவ ஸர்வே யே கர்மகாரிணஃ
புண்ணியமான ராஜரிஷிகள், பூமியில் உள்ள அரசர்கள், அனைத்து ஜாதிகள், ஆசிரமங்களில் வாழ்பவர்கள், யாவரும் தங்கள் கடமைகளைச் செய்பவர்கள்—
கிமத்ர பஹுநோக்தேந ப்ராஹ்மீ ஸ்ரு'ஷ்டிரிஹாகதா। பகிந்யோ பாகிநேயாஶ்ச பகிநீபதயஸ்த்விமே
இதைப் பற்றி அதிகமாகச் சொல்ல வேண்டுமா? பிரம்மாவின் படைப்பு இங்கு வந்துள்ளது: சகோதரிகள், மைத்துனர்கள், சகோதரியின் கணவர்கள்—இவர்களும் வந்துள்ளனர்.
ஸ்வபார்யாஸஹிதாஃ ஸர்வே ஸபுத்ராஸ்ஸஹ பாம்தவாஃ। த்வயா ஸமர்சிதாஃ ஸர்வே தாநமாநபரிக்ரஹைஃ
அனைவரும் தங்கள் மனைவியர், பிள்ளைகள், உறவினர்களுடன், உன்னால் தானம், மரியாதை, வரவேற்பு ஆகியவற்றால் போற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ஆமம்த்ரணா மம்த்ரிதாநாம் ஸர்வேஷாம் மாநநா க்ரு'தா। ஏக ஏவாத்ர பகவாந்பதிர்மே ந ஸமாகதஃ
அழைக்கப்பட்டு ஆலோசிக்கப்பட்ட அனைவரும் மரியாதை பெற்றுள்ளனர்; ஆனால் இங்கு என் கணவர் மட்டும் வரவில்லை.
விநா தேந த்விதம் ஸர்வம் ஶூந்யவத்ப்ரதிபாதி மே। மந்யே சாஹம் து பவதா பதிர்மே ந நிமம்த்ரிதஃ
அவர் இல்லாமல் இவை எல்லாம் எனக்கு வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது; உண்மையில் என் கணவரை நீர் அழைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
விஸ்ம்ரு'தஸ்தே பவேந்நூநம் ஸர்வம் ஶம்ஸது மே பவாந்। புலஸ்ய உவாச। தஸ்யாஸ்ததுக்தம் வசநம் ஶ்ருத்வா தக்ஷஃ ப்ரஜாபதிஃ
நிச்சயம் நீர் அவரை மறந்துவிட்டீர்; எல்லாவற்றையும் எனக்கு நீர் சொல்ல வேண்டும். புலஸ்தியர் கூறினார்: அவள் சொற்களை கேட்ட பிறகு, தக்ஷன், உயிர்களின் முதல்வர்—
பதிஸ்நேஹ ஸமாயுக்தாம் ப்ராணேப்யோபி கரீயஸீம்। அம்கமாரோப்ய தாம் பாலாம் ஸாத்வீம் பதிபராயணாம்
கணவரிடம் மிகுந்த பாசம் கொண்ட, உயிரைவிட அதிகமாக நேசித்த, அந்த நல்லவளையும், சிறுமியையும்,膝த்தில் அமர்த்தினார்.
பதிவ்ரதாம் மஹாபாகாம் பதிப்ரியஹிதைஷிணீம்। ப்ராஹ கம்பீரபாவேந ஶ்ரு'ணு வத்ஸே யதாததம்
கணவனை மட்டுமே விரும்பும், பெரும் பாக்கியம் பெற்ற, கணவருக்குப் பிரியமும் நன்மையும் விரும்பும் அவளிடம், ஆழமான குரலில், "குழந்தையே, உண்மையை கேள்" என்று கூறினார்.
யேநாத்ய காரணேநேஹ பதிஸ்தே ந நிமம்த்ரிதஃ। கபாலபாத்ரத்ரு'க்சர்மீ பஸ்மாவ்ரு'த தநுஸ்ததா
இன்று உன் கணவர் ஏன் இங்கு அழைக்கப்படவில்லை என்றால்: அவர் கையில் தலைக்கூடு பாத்திரம் வைத்திருப்பவர், தோலில் உடை அணிபவர், சாம்பலில் உடலை மூடியவர்—
ஶூலீ முண்டீ ச நக்நஶ்ச ஶ்மஶாநே ரமதே ஸதா। விபூத்யாங்காநி ஸர்வாணி பரிமார்ஷ்டி ச நித்யஶஃ
ஊசல் ஏந்துபவர், முடி இல்லாதவர், நிர்வாணமாக இருப்பவர், எப்போதும் சுடுகாடில் மகிழ்பவர், உடலை எப்போதும் திருநீற்றால் பூசுபவர்—
வ்யாக்ரசர்மபரீதாநோ ஹஸ்திசர்மபரிச்சதஃ। கபாலமாலம் ஶிரஸி கட்வாகம் ச கரே ஸ்திதம்
புலி தோல் போர்த்தவர், யானைத் தோல் அணிந்தவர், தலைக்கூடுகளால் மாலை அணிந்தவர், கையில் ஒரு கோல் வைத்திருப்பவர்—
கட்யாம் வை கோநஸம் பத்வா லிம்கேऽஸ்த்நாம் வலயம் ததா। பந்நகாநாம் து ராஜாநமுபவீதம் ச வாஸுகிம்
இடுப்பில் மாடு நரம்பு கட்டியவர், லிங்கத்தில் எலும்பு வளையம் அணிந்தவர், பாம்புகளின் அரசன் வாசுகியை பூணலாக அணிந்தவர்—
க்ரு'த்வா ப்ரமதி சாநேந ரூபேண ஸததம் க்ஷிதௌ। நக்நா கணாஃ பிஶாசாஶ்ச பூதஸம்கா ஹ்யநேகஶஃ
இந்த உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு எப்போதும் பூமியில் சுற்றிப் பார்ப்பவர்; அவருடைய கூட்டத்தார் நிர்வாணமாக இருப்பவர்கள், பிசாசுகள், எண்ணிக்கையற்ற பூதங்கள்—