ந்ரு'லோகே தஶஜந்மாநி லப்ஸ்யஸே மதுஸூதந। பார்யாயாஸ்தே வியோகேந துஃகாந்யநுபவிஷ்யஸி
மனித உலகில், மதுசூதனா, நீ பத்து பிறவிகள் எடுப்பாய்; உன் மனைவியுடன் பிரிவால் நீ துன்பங்களை அனுபவிப்பாய்.
ஏவம் ஶாபம் ததௌ தஸ்மை ப்ரு'குஃ பரமகோபநஃ। விஷ்ணுநா ச புநஸ்தஸ்ய தத்தஃ ஶாபோ மஹாத்மநா
இவ்வாறு, மிகுந்த கோபத்தில் ப்ருகு அவனுக்கு சாபம் அளித்தார்; அதேபோல், விஷ்ணுவும் ப்ருகுவுக்கு ஒரு சாபம் அளித்தார்.
ந சாபத்யக்ரு'தாம் ப்ரீதிம் ப்ராப்ஸ்யஸே முநிபும்கவ। ஶாபம் தத்த்வா ரு'ஷேஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மலோகம் ஜகாம ஹ௧௦௦ 1.4.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு பிள்ளைகள் மூலம் சந்தோஷம் கிடையாது; அந்த முனிவருக்கு சாபம் அளித்துவிட்டு, அவர் பிரம்மா உலகத்திற்குப் போனார்.
பத்மஜந்மாநமாஹேதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவஸ்து கேஶவஃ। பகவம்ஸ்தவ புத்ரோஸௌ ப்ரு'குஃ பரமகோபநஃ
இதைப் பார்த்து, கேசவன் அந்த தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரிடம் சொன்னார்: "பகவானே, உன் மகன் ப்ருகு மிகுந்த கோபத்தில் என்னை சபித்துவிட்டான்."
நிஷ்காரணம் ச தேநாஹம் ஶப்தோ ஜந்மாநி மாநுஷே। லப்ஸ்யஸே தஶதா த்வம் ஹி ததோ துஃகாந்யநேகஶஃ
"எந்த காரணமும் இல்லாமல், அவன் என்னை சபித்தான்; நீ மனித உருவில் பத்து பிறவிகள் எடுப்பாய், அதனால் பல துன்பங்களை அனுபவிப்பாய்."
பார்யாவியோகஜா பீடா பலபௌருஷநாஶிநீ। த்யத்க்வா சாஹமிமம் லோகம் ஶயிஷ்யே ச மஹோததௌ
மனைவியுடன் பிரிவால் வரும் வேதனை என் பலத்தையும் வீரத்தையும் அழிக்கும்; அதனால், நான் இந்த உலகத்தை விட்டு, பெரிய கடலில் படுத்திருப்பேன்.
தேவகார்யேஷு ஸர்வேஷு புநஶ்சாவாஹநம் க்ரியாஃ। ததா ப்ருவம்தம் தம் தேவம் ப்ரஹ்மா லோககுருஸ்ததா
தேவ காரியங்கள் எல்லாம் நடக்கும்போது, நீயே என்னை மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்; இப்படிச் சொல்வதற்குள், உலகுக்குத் தலைவரான பிரம்மா—
ப்ரஸாதநார்தம் விஷ்ணோஸ்து ஸ்துதிமேதாம் சகார ஹ। த்வயா ஸ்ரு'ஷ்டம் ஜகதிதம் பத்மம் நாபௌ விநிஃஸ்ரு'தம்। தத்ர சாஹம் ஸமுத்பந்நஸ்தவ வஶ்யஶ்ச கேஶவ
விஷ்ணுவை மனம் மகிழச் செய்ய, இந்தப் புகழ்ச்சியைச் செய்தார்: "இந்த உலகை நீயே படைத்தாய், நாபியில் இருந்து தாமரை எழுந்தது; அதில் நானும் பிறந்தேன், உனக்கு அடங்கியவனாக இருக்கிறேன், கேசவா."
த்வம் த்ராதா ஸர்வலோகாநாம் ஸ்ரஷ்டா த்வம் ஜகதஃ ப்ரபோ। த்ரைலோக்யம் ந த்வயா த்யாஜ்யமேஷ ஏவ வரோ மம
நீ எல்லா உலகங்களையும் காப்பவன், பிரபுவே, நீயே இந்த உலகத்தை உருவாக்கினாய்; மூன்று உலகங்களையும் நீ விட்டு விடக்கூடாது—இதுவே எனது ஒரே வேண்டுகோள்.
தஶஜந்மமநுஷ்யேஷு லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா। ஸ்வயம் கர்த்தா ந தே ஶக்தஃ ஶாபதாநாய கோபி வா
உலக நன்மைக்காக, நீ மனித பிறவிகளில் பத்து முறை தானே செயல்பட வேண்டும்; சாபத்தின் விளைவைக் களைவதற்கு யாராலும் முடியாது.
கோயம் ப்ரு'குஃ கதம் தேந ஶக்யம் ஶப்தும் ஜநார்தந। மாநயஸ்வ ஸதா விப்ராந்ப்ராஹ்மணாஸ்தே தநுஸ்ஸ்வயம்
இந்த ப்ருகு யார்? அவர் ஜனார்த்தனனை எப்படி சபிக்க முடியும்? எப்போதும் முனிவர்களை மதிக்க வேண்டும்; ப்ராமணர்கள் உன்னுடைய உருவமே.
யோகநித்ராமுபாஸ்வ த்வம் க்ஷீராப்தௌ ஸ்வபி ஹீஶ்வர। கார்யகாலே புநஸ்த்வாம் து போதயிஷ்யாமி மாதவ
ஈச்வரனே, பாற்கடலில் யோகநித்திரையில் துயிலும்; செய்யவேண்டிய வேளையில், மாதவா, நான் உன்னை எழுப்புவேன்.
பகவந்நேஷ தாவத்து த்வச்சக்த்யா சோபப்ரு'ம்ஹிதஃ। ஸர்வகார்யகரஃ ஶக்ரஸ்தவைவாம்ஶேந ஶத்ருஹா
பிரபுவே, உன்னுடைய சக்தியால் இந்திரன் எல்லா காரியங்களையும் செய்து முடிப்பான்; உன்னுடைய பகுதியால் எதிரிகளை அழிப்பான்.
த்ரைலோக்யம் பாலயந்நேவ த்வதாஜ்ஞாம் ஸ கரிஷ்யதி। ஏவம் ஸ்துதஸ்ததா விஷ்ணுர்ப்ரஹ்மாணமிதமுக்தவாந்
மூவுலகையும் காப்பாற்றி, அவன் உன் கட்டளையைப் பின்பற்றுவான்; இப்படிச் புகழப்பட்ட விஷ்ணு அப்போது பிரம்மாவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வமேதத்கரிஷ்யாமி யந்மாம் ஜ்ஞாபயஸே ப்ரபோ। அதர்ஶநம் கதோ தேவோ ப்ரஹ்மா தம் நாபிஜஜ்ஞிவாந்
பிரபுவே, நீ என்னிடம் கூறியதை எல்லாம் நான் செய்வேன்; தேவன் மறைந்துவிட்டான், பிரம்மா அவனை அறியவில்லை.
கதே தேவே ததா விஷ்ணௌ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ। பூயஶ்சகார வை ஸ்ரு'ஷ்டிம் லோகாநாம் ப்ரபவஃ ப்ரபுஃ
விஷ்ணு அங்கிருந்து சென்றபோது, உலகுக்குத் தந்தையான பிரம்மா மீண்டும் படைப்பைச் செய்தான்; எல்லா உயிர்களின் ஆதியும் ஆண்டவரும் அவனே.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாரதஃ ப்ராஹ வாக்யம் வாக்யவிதாம் வரஃ। ஸஹஸ்ரஶீர்ஷா புருஷஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸஹஸ்ரபாத்। ஸர்வவ்யாபீ புவஃ ஸ்பர்ஶாதத்யதிஷ்டத்தஶாம்குலம்
அவனைப் பார்த்த நாரதர், வாக்கில் சிறந்தவன், இவ்வாறு சொன்னான்: ஆயிரம் தலை, ஆயிரம் கண்கள், ஆயிரம் கால்கள் உடைய புருஷன், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவன், பூமியிலிருந்து பத்து விரல் உயரம் நின்றான்.
யத்பூதம் யச்ச வை பாவ்யம் ஸர்வமேவ பவாந்யதஃ। ததோ விஶ்வமிதம் தாத த்வத்தோ பூதம் பவிஷ்யதி
எது நடந்ததோ, எது நடக்கவிருப்பதோ, எல்லாமே உன்னிலிருந்து வந்தது; அதனால், அப்பா, இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னிலிருந்தே தோன்றியது, மீண்டும் தோன்றும்.
த்வத்தோ யஜ்ஞஃ ஸர்வஹுதஃ ப்ரு'ஷதாஜ்யம் பஶுர்த்விதா। ரு'சஸ்த்வத்தோத ஸாமாநி த்வத்த ஏவாபிஜஜ்ஞிரே
உன்னிலிருந்து யாகமும், எல்லா அர்ப்பணிப்பும், நெய்யும், இருவகை யாகப் பசுவும் தோன்றின; உன்னிலிருந்து ரிக், சாம வேதங்கள் பிறந்தன.
த்வத்தோ யஜ்ஞாஸ்த்வஜாயம்த த்வத்தோ ஶ்வாஶ்சைவ தம்திநஃ। காவஸ்த்வத்தஃ ஸமுத்பூதாஃ த்வத்தோ ஜாதாவயோம்ரு'காஃ
உன்னிலிருந்து யாகங்கள் தோன்றின; குதிரைகளும் யானைகளும் உன்னிலிருந்து பிறந்தன; பசுக்கள் உன்னிலிருந்து வந்தன; உன்னிலிருந்து உலோகங்களும் காட்டு மிருகங்களும் தோன்றின.
த்வந்முகாத்ப்ராஹ்மணா ஜாதாஸ்த்வத்தஃ க்ஷத்ரமஜாயத। வைஶ்யாஸ்தவோருஜாஃ ஶூத்ராஸ்தவ பத்ப்யாம் ஸமுத்கதாஃ
உன் வாயிலிருந்து ப்ராமணர்கள் பிறந்தார்கள்; உன்னிலிருந்து சத்திரியர்கள் தோன்றினர்; உன் தொடைகளிலிருந்து வைசியர்கள், உன் கால்களில் இருந்து சூத்திரர்கள் எழுந்தார்கள்.
அக்ஷ்ணோஃ ஸூர்யோநிலஃ ஶ்ரோத்ராச்சம்த்ரமா மநஸஸ்தவ। ப்ராணோம்தஃ ஸுஷிராஜ்ஜாதோ முகாதக்நிரஜாயத
உன் கண்களிலிருந்து சூரியன், காதிலிருந்து சந்திரன், மனதில் இருந்து காற்று, வாயிலிருந்து அக்கினி பிறந்தது.
நாபிதோ ககநம் த்யௌஶ்ச ஶிரஸஃ ஸமவர்த்தத। திஶஃ ஶ்ரோத்ராத்க்ஷிதிஃ பத்ப்யாம் த்வத்தஃ ஸர்வமபூதிதம்
உன் நாபியிலிருந்து ஆகாயம், தலையிலிருந்து வானம், காதிலிருந்து திசைகள், கால்களில் இருந்து பூமி; உன்னிலிருந்து எல்லாம் தோன்றியது.
ந்யக்ரோதஃ ஸுமஹாநல்பே யதா பீஜே வ்யவஸ்திதஃ। ஸஸர்ஜ்ஜ விஶ்வமகிலம் பீஜபூதே ததா த்வயி
ஒரு சிறிய விதையில் பெரிய ஆலமரம் இருக்கிறதுபோல், விதையாகிய உன்னிலிருந்து இந்த உலகம் முழுவதும் உருவானது.
பீஜாம்குரஸமுத்பூதோ ந்யக்ரோதஃ ஸமுபஸ்திதஃ। விஸ்தாரம் ச யதா யாதி த்வத்தஃ ஸ்ரு'ஷ்டௌ ததா ஜகத்
விதைமுளையிலிருந்து ஆலமரம் வளர்ந்து பரவுவது போல, உன்னுடைய படைப்பிலிருந்து இந்த உலகம் விரிந்து பரவுகிறது.
யதா ஹி கதலீ நாந்யா த்வக்பத்ரேப்யோऽபித்ரு'ஶ்யதே। ஏவம் விஶ்வமிதம் நாந்யத்த்வத்ஸ்தமீஶ்வர த்ரு'ஶ்யதே
வாழை மரம் அதன் தோல், இலைகள் தவிர வேறாக தெரியாதது போல, ஈச்வரா, இந்த உலகம் உன்னைவிட்டு தனியாகத் தெரியாது.
ஹ்லாதிநீ த்வயி ஶக்திஸ்ஸா த்வய்யேகா ஸஹபாவிநீ। ஹ்லாததாபகரீமிஶ்ரா த்வயி நோ குணவர்ஜிதே
பெரும் ஆனந்த சக்தி உன்னில் ஒன்றாகவே உள்ளது; சந்தோஷமும் துக்கமும் கலந்த நிலையில், எல்லா குணங்களும் இல்லாத உன்னில் அது உள்ளது.
ப்ரு'தக்பூதைகபூதாய ஸர்வபூதாய தே நமஃ। வ்யக்தம் ப்ரதாநம் புருஷோ விராட்ஸம்ராட்ததா பவாந்
பிரித்தும் ஒன்றாகவும், எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பவனே உனக்கு வணக்கம்; வெளிப்பட்டதும், ஆதியுமான பொருளும், புருஷனும், உலக அதிபதியும் நீயே.
ஸர்வஸ்மிந்ஸர்வபூதஸ்த்வம் ஸர்வஃ ஸர்வஸ்வரூபத்ரு'க்। ஸர்வம் த்வத்தஃ ஸமுத்பூதம் நமஃ ஸர்வாத்மநே ததஃ
எல்லா உயிர்களிலும் நீயே உள்ளாய், நீயே எல்லாம், எல்லாவற்றின் வடிவமாக நீ நிறைந்திருக்கின்றாய்; எல்லாம் உன்னிலிருந்து தோன்றுகிறது. ஆதலால், எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவாகிய உமக்கு என் வணக்கம்.
ஸர்வாத்மகோஸி ஸர்வேஶ ஸர்வபூதஸ்திதோ யதஃ। கதயாமி ததஃ கிம் தே ஸர்வம் வேத்ஸி ஹ்ரு'திஸ்திதம்
நீ எல்லா உயிர்களின் ஆத்மா, எல்லாவற்றின் இறைவன், எல்லா உயிர்களிலும் நீயே உறைகின்றாய்; எனவே, நான் எதைச் சொல்வது? என் மனதில் உள்ளதை நீயே அறிந்திருக்கின்றாய்.