வத்யமாநா திஶோ பேஜுஃ பாதாலம் விவிஶுஶ்ச தே। ததோ தேவா முதாயுக்தாஃ ஶம்கசக்ரகதாதரம்
அசுரர்கள் கொல்லப்பட்டு, எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடி, பாதாளத்தில் புகுந்தனர்; பின்னர் தேவர்கள் ஆனந்தத்துடன் சங்கு, சக்கரம், மழு ஏந்தியவரை வணங்கினர்.
ப்ரணிபத்ய யதாபூர்வம் ப்ரயயுஸ்தே த்ரிவிஷ்டபம்। ததஃப்ரப்ரு'தி தே பீஷ்ம ஸ்த்ரீலோலா தாநவாபவந்
முன்புபோல் வணங்கி, அவர்கள் விண்ணுலகிற்கு திரும்பினர்; அந்தக் காலத்திலிருந்து, பீஷ்மா, அசுரர்கள் பெண்களுக்கு ஆசைப்பட்டவர்களாக ஆனார்கள்.
அபத்யாதாஸ்து க்ரு'ஷ்ணேந கதாஸ்தே து ரஸாதலம்। ததஃ ஸூர்யஃ ப்ரஸந்நாபஃ ப்ரயயௌ ஸ்வேந வர்த்மநா
கிருஷ்ணரால் சபிக்கப்பட்ட அசுரர்கள் பாதாளத்திற்கு சென்றார்கள்; பின்னர் சூரியன் பிரகாசமாகத் தன் வழியில் சென்றான்.
ஜஜ்வால பகவாம்ஶ்சோச்சைஶ்சாருதீப்திர்ஹுதாஶநஃ। தர்மே ச ஸர்வபூதாநாம் ததா மதிரஜாயத
பெருமையுள்ள அக்னி மிகுந்த ஒளியுடன் ஜொலித்தான்; அப்போது எல்லா உயிர்களிலும் தர்மத்தை நோக்கி மனம் திரும்பியது.
ஶ்ரியாயுக்தம் ச த்ரைலோக்யம் விஷ்ணுநா ப்ரதிபாலிதம்। தேவாஸ்து தே ததா ப்ரோக்தா ப்ரஹ்மணா லோகதாரிணா
மூவுலகும் செழிப்புடன், விஷ்ணுவால் பாதுகாக்கப்பட்டது; பின்னர் பிரம்மா, உலகங்களைத் தாங்கும் அவர், தேவர்களை அழைத்துப் பேசினார்.
பவதாம் ரக்ஷணார்தாய மயா விஷ்ணுர்நியோஜிதஃ। உமாபதிஶ்ச தேவேஶோ யோகக்ஷேமம் கரிஷ்யதஃ
உங்களைக் காக்க நான் விஷ்ணுவை நியமித்துள்ளேன்; உமையின் கணவரும், தேவர்களின் தலைவரும், உங்களுக்குச் சிறப்பும் பாதுகாப்பும் அளிப்பார்.
உபாஸ்யமாநௌ ஸததம் யுஷ்மத்க்ஷேமகரௌ யதஃ। ததஃ க்ஷேம்யௌ ஸதா சைதௌ பவிஷ்யேதே வரப்ரதௌ
அவர்கள் எப்போதும் வணங்கப்படுவார்கள், உங்களுக்கு நன்மை தருவார்கள்; அதனால், இந்த இருவரும் எப்போதும் நன்மை தருபவர்களாக, வரம் அளிப்பவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஏவமுக்த்வா து பகவாந்ஜகாம கதிமாத்மநஃ। அதர்ஶநம் கதே தேவே ஸர்வலோகபிதாமஹே
இவ்வாறு கூறி, பரமன் தன் வழியில் சென்றார்; உலகங்களின் பிதாமகன் மறைந்ததும்,
தேவலோகம் கதே ஶக்ரே ஸ்வம் லோகம் ஹரிஶம்கரௌ। ப்ராப்தௌ து தத்க்ஷணாத்தேவௌ ஸ்தாநம் கைலாஸமேவ ச
இந்திரன் தேவருலகிற்குச் சென்றபோது, ஹரி மற்றும் சங்கரன் தங்கள் உலகங்களுக்கு திரும்பினர்; அந்தக் கணத்தில், அந்த இரு தேவர்கள் தங்கள் இடங்களையும், கைலாசத்தையும் அடைந்தனர்.
ததஸ்து தேவராஜேந பாலிதம் புவநத்ரயம்। ஏவம் லக்ஷ்மீர்மஹாபாகா உத்பந்நா க்ஷீரஸாகராத்
பின்னர் தேவர்களின் அரசன் மூவுலகையும் காத்தான்; இவ்வாறு, பெரும் பாக்கியமுள்ள லட்சுமி பாற்கடலில் தோன்றினார்.
புநஃ க்யாத்யாம் ஸமுத்பந்நா ப்ரு'கோரேஷா ஸநாதநீ। ஶ்ரியா ஸஹ ஸமுத்பந்நா ப்ரு'குணா ச மஹர்ஷிணா
மீண்டும், க்யாதி வம்சத்தில், இந்த நித்யையானாள் பிறந்தாள்; செல்வத்துடன், மகா முனி பிருகுவால் அவள் பிறந்தாள்.
ஸ்வநாம்நா நகரீ சைவ க்ரு'தா பூர்வம் ஸரித்தடே। நர்மதாயாம் மஹாராஜ ப்ரஹ்மணா சாநுமோதிதா
அவளுடைய பெயரால் ஒரு நகரம் முன்பே நர்மதா நதிக்கரையில் கட்டப்பட்டது; மகாராஜா, அந்த நகரம் பிரம்மாவால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
லக்ஷ்மீஃ புரம் ஸ்வபித்ரே ஸ்வம் ஸஹ குஞ்சிகயாऽப்ய ச। ஆகதா தேவலோகம் ஸாऽயாசதாகத்ய வை புநஃ
ஒரு நாள் லக்ஷ்மி தன் நகரத்தையும், அதன் சாவியையும் எடுத்துக்கொண்டு தன் தந்தையிடம் கொண்டு சென்றாள்; பிறகு தேவருலகத்திற்கு போய்த் திரும்பி, மீண்டும் அதை கேட்டாள்.
லோபாந்ந தத்தம் து புரம் ப்ரார்தயாநா யதா புநஃ। ப்ரு'கோஃ ஸகாஶாந்நாவாப ததா சைவாஹ கேஶவம்
ஆசையால், அவள் மீண்டும் கேட்டபோது, அந்த நகரம் கொடுக்கப்படவில்லை; பின்னர் அவள் ப்ருகுவிடம் இருந்து அதை பெற்றாள், அப்போது அவள் கேசவனிடம் சொன்னாள்.
பரிபூதா து பித்ராஹம் க்ரு'ஹீதம் நகரம் மம। தஸ்ய ஹஸ்தாத்த்வமாக்ஷிப்ய புரம் தச்சாநய ஸ்வயம்
என் தந்தை என்னை அவமதித்து, என் நகரத்தை எடுத்துக்கொண்டார்; நீ அந்த நகரத்தை அவர் கையிலிருந்து பிடித்து, நீயே கொண்டு வா.
தம் கத்வா பும்டரீகாக்ஷோ தேவஶ்சக்ரகதாதரஃ। ப்ரு'கும் ஸாநுநயம் ப்ராஹ கந்யாயை புரமர்பய
புண்டரீகாட்சனும் சக்கரத்தையும் கதைையும் கொண்ட தேவனும் அங்கே சென்று ப்ருகுவிடம் மென்மையாகச் சொன்னார்: "உன் மகளுக்கு அந்த நகரத்தை கொடு" என்று.
குஞ்சிகாதாலிகே சோபே தீயேதாம் ச ப்ரஸாததஃ। ப்ரு'குஸ்தம் குபிதஃ ப்ராஹ நார்பயிஷ்யாம்யஹம் புரம்
அன்புடன், நகரமும் சாவியும் சாவிபிடிப்பவளுக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் ப்ருகு கோபத்தில், "நான் அந்த நகரத்தை கொடுக்கமாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
ந லக்ஷ்ம்யாஸ்தத்புரம் தேவ மயா சேதம் ஸ்வயம் க்ரு'தம்। பகவந்நைவ தாஸ்யாமி த்யஜாக்ஷேபம் து கேஶவ
அந்த நகரம் லக்ஷ்மிக்குச் சொந்தமில்லை, தேவனே, அதை நான் தான் உருவாக்கினேன்; பகவானே, நான் அதை கொடுக்கமாட்டேன்—நீயும் வற்புறுத்துவதை நிறுத்து, கேசவா.
தம் ப்ராஹ தேவோ பூயோபி லக்ஷ்ம்யாஸ்தத்புரமர்பய। ஸர்வதா து த்வயா த்யாஜ்யம் வசநாந்மே மஹாமுநே
அப்போது தேவன் மீண்டும் சொன்னார்: "அந்த நகரத்தை லக்ஷ்மிக்குக் கொடு; என் வார்த்தைக்காக, நீ அதை முழுமையாக விட்டுவிட வேண்டும், பெரிய முனிவரே."
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டோ ப்ரு'குரப்யாஹ கேஶவம்। பக்ஷபாதேந மாம் ஸாதோ பார்யாயா பாதஸேதுநா
அதற்குப் பின் ப்ருகு கோபத்தில் கேசவனிடம் சொன்னார்: "நீ நீதிமானே, உன் மனைவியின் பக்கம் பிடித்து, இப்போது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்."
ந்ரு'லோகே தஶஜந்மாநி லப்ஸ்யஸே மதுஸூதந। பார்யாயாஸ்தே வியோகேந துஃகாந்யநுபவிஷ்யஸி
மனித உலகில், மதுசூதனா, நீ பத்து பிறவிகள் எடுப்பாய்; உன் மனைவியுடன் பிரிவால் நீ துன்பங்களை அனுபவிப்பாய்.
ஏவம் ஶாபம் ததௌ தஸ்மை ப்ரு'குஃ பரமகோபநஃ। விஷ்ணுநா ச புநஸ்தஸ்ய தத்தஃ ஶாபோ மஹாத்மநா
இவ்வாறு, மிகுந்த கோபத்தில் ப்ருகு அவனுக்கு சாபம் அளித்தார்; அதேபோல், விஷ்ணுவும் ப்ருகுவுக்கு ஒரு சாபம் அளித்தார்.
ந சாபத்யக்ரு'தாம் ப்ரீதிம் ப்ராப்ஸ்யஸே முநிபும்கவ। ஶாபம் தத்த்வா ரு'ஷேஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மலோகம் ஜகாம ஹ௧௦௦ 1.4.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு பிள்ளைகள் மூலம் சந்தோஷம் கிடையாது; அந்த முனிவருக்கு சாபம் அளித்துவிட்டு, அவர் பிரம்மா உலகத்திற்குப் போனார்.
பத்மஜந்மாநமாஹேதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவஸ்து கேஶவஃ। பகவம்ஸ்தவ புத்ரோஸௌ ப்ரு'குஃ பரமகோபநஃ
இதைப் பார்த்து, கேசவன் அந்த தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரிடம் சொன்னார்: "பகவானே, உன் மகன் ப்ருகு மிகுந்த கோபத்தில் என்னை சபித்துவிட்டான்."
நிஷ்காரணம் ச தேநாஹம் ஶப்தோ ஜந்மாநி மாநுஷே। லப்ஸ்யஸே தஶதா த்வம் ஹி ததோ துஃகாந்யநேகஶஃ
"எந்த காரணமும் இல்லாமல், அவன் என்னை சபித்தான்; நீ மனித உருவில் பத்து பிறவிகள் எடுப்பாய், அதனால் பல துன்பங்களை அனுபவிப்பாய்."
பார்யாவியோகஜா பீடா பலபௌருஷநாஶிநீ। த்யத்க்வா சாஹமிமம் லோகம் ஶயிஷ்யே ச மஹோததௌ
மனைவியுடன் பிரிவால் வரும் வேதனை என் பலத்தையும் வீரத்தையும் அழிக்கும்; அதனால், நான் இந்த உலகத்தை விட்டு, பெரிய கடலில் படுத்திருப்பேன்.
தேவகார்யேஷு ஸர்வேஷு புநஶ்சாவாஹநம் க்ரியாஃ। ததா ப்ருவம்தம் தம் தேவம் ப்ரஹ்மா லோககுருஸ்ததா
தேவ காரியங்கள் எல்லாம் நடக்கும்போது, நீயே என்னை மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்; இப்படிச் சொல்வதற்குள், உலகுக்குத் தலைவரான பிரம்மா—
ப்ரஸாதநார்தம் விஷ்ணோஸ்து ஸ்துதிமேதாம் சகார ஹ। த்வயா ஸ்ரு'ஷ்டம் ஜகதிதம் பத்மம் நாபௌ விநிஃஸ்ரு'தம்। தத்ர சாஹம் ஸமுத்பந்நஸ்தவ வஶ்யஶ்ச கேஶவ
விஷ்ணுவை மனம் மகிழச் செய்ய, இந்தப் புகழ்ச்சியைச் செய்தார்: "இந்த உலகை நீயே படைத்தாய், நாபியில் இருந்து தாமரை எழுந்தது; அதில் நானும் பிறந்தேன், உனக்கு அடங்கியவனாக இருக்கிறேன், கேசவா."
த்வம் த்ராதா ஸர்வலோகாநாம் ஸ்ரஷ்டா த்வம் ஜகதஃ ப்ரபோ। த்ரைலோக்யம் ந த்வயா த்யாஜ்யமேஷ ஏவ வரோ மம
நீ எல்லா உலகங்களையும் காப்பவன், பிரபுவே, நீயே இந்த உலகத்தை உருவாக்கினாய்; மூன்று உலகங்களையும் நீ விட்டு விடக்கூடாது—இதுவே எனது ஒரே வேண்டுகோள்.
தஶஜந்மமநுஷ்யேஷு லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா। ஸ்வயம் கர்த்தா ந தே ஶக்தஃ ஶாபதாநாய கோபி வா
உலக நன்மைக்காக, நீ மனித பிறவிகளில் பத்து முறை தானே செயல்பட வேண்டும்; சாபத்தின் விளைவைக் களைவதற்கு யாராலும் முடியாது.