விபுதாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே யதஃ புச்சம் ததஃ ஸ்திதாஃ। விஷ்ணுநா வாஸுகேர்த்தைத்யாஃ பூர்வகாயே நிவேஶிதாஃ
அனைத்து தேவர்களும் வாசுகியின் வால் பகுதியில்தான் சேர்ந்தனர்; விஷ்ணுவின் ஏற்பாட்டினால், தைத்யர்கள் அவன் தலையில் நின்றனர்.
தே தஸ்ய ப்ராணவாதேந வஹ்நிநா ச ஹதத்த்விஷஃ। நிஸ்தேஜஸோऽஸுராஃ ஸர்வே பபூவுரமரத்யுதே
வாசுகியின் தீயான மூச்சால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள் எல்லோரும் தங்கள் ஒளியையும் சக்தியையும் இழந்து, பலவீனர்களாக ஆனார்கள்.
தேநைவ முகநிஃஶ்வாஸவாயுநாத பலாஹகைஃ। புச்சப்ரதேஶே வர்ஷத்பிஸ்ததா சாப்பயிதாஃ ஸுராஃ
ஆனால் வாசுகியின் வாயிலிருந்து வீசும் காற்றாலும், வால் பகுதியில் மேகங்கள் பெய்த மழையாலும், அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் புத்துணர்ச்சி பெற்றார்கள்.
க்ஷீரோதமத்யே பகவாந்ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ। மஹாதேவோ மஹாதேஜா விஷ்ணுப்ரு'ஷ்டநிவாஸிநௌ
பாற்கடலின் நடுவில், பிரம்மா பகவான், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், மகா தேவர் இருவரும் விஷ்ணுவின் முதுகில் அமர்ந்தனர்.
பாஹுப்யாம் மம்தரம் க்ரு'ஹ்ய பத்மவத்ஸ பரம்தபஃ। ஶ்ரு'ம்கலே ச ததா க்ரு'த்வா க்ரு'ஹீத்வா மம்தராசலம்
பத்மம் போன்றவன், பகைவரை அழிப்பவன், தன் கரங்களால் மந்தரமலையை பிடித்து, சங்கிலியால் கட்டி, அந்த மலைக்கை உறுதியாக பிடித்தான்.
தேவாநாம் தாநவாநாம் ச பலமத்யே வ்யவஸ்திதஃ। க்ஷீரோதமத்யே பகவாந்கூர்மரூபீ ஸ்வயம் ஹரிஃ
அந்த தேவர்களும், தானவர்களும் இருவரின் நடுவில், பாற்கடலின் நடுவில், ஹரி தானே ஆமை வடிவில் இருந்தான்.
அந்யேந தேஜஸா தேவாநுபப்ரு'ம்ஹிதவாந்ஹரிஃ। மத்யமாநே ததஸ்தஸ்மிந்க்ஷீராப்தௌ தேவதாநவைஃ
தன் வேறொரு சக்தியால், ஹரி தேவர்களுக்கு வலிமை அளித்தான்; அப்போது தேவர்களும் தானவர்களும் பாற்கடலைக் கிளறினார்கள்.
ஹவிர்தாந்யபவத்பூர்வம் ஸுரபிஃ ஸுரபூஜிதா। ஜக்முர்முதம் ததா தேவா தாநவாஶ்ச மஹாமதே
முதலில், தேவர்கள் வழிபடும் சுரபி என்ற பசு தோன்றியது; அவளைப் பார்த்து தேவர்களும், புத்திசாலி தானவர்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
வ்யாக்ஷிப்தசேதஸஃ ஸர்வே பபூவுஸ்திமிதேக்ஷணாஃ। கிமேததிதி ஸித்தாநாம் திவி சிம்தயதாம் ததா
அனைவரும் குழப்பமடைந்து, ஆச்சரியமாக பார்த்தார்கள்; அந்த நேரத்தில் விண்ணுலக சித்தர்கள், 'இது என்ன?' என்று எண்ணினர்.
பபூவ வாருணீ தேவீ மதாகூர்ணிதலோசநா। க்ரு'தாவர்த்தா ததஸ்தஸ்மாத்ப்ரஸ்கலம்தீ பதே பதே
பின்னர், மதத்தில் கண்கள் சுழன்று, ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறும் வாருணி தேவி தோன்றினாள்.
ஏகவஸ்த்ரா முக்தகேஶீ ரக்தாம்தஸ்தப்தலோசநா। அஹம் பலப்ரதா தேவீ மாம் வா க்ரு'ஹ்ணந்து தாநவாஃ
ஒரு துணி மட்டும் உடுத்தி, முடி அவிழ்ந்து, கண்கள் சிவப்பாக உறைந்த நிலையில், 'நான் வலிமை தரும் தேவி; தானவர்கள் என்னை ஏற்கட்டும்' என்று கூறினாள்.
அஶுசிம் வாருணீம் மத்வா த்யக்தவம்தஸ்ததா ஸுராஃ। ஜக்ரு'ஹுஸ்தாம் ததா தைத்யா க்ரஹணாந்தேஸுராபவத்
வாருணியை தூய்மையற்றவளாக எண்ணி, தேவர்கள் அவளைத் தள்ளினர்; ஆனால் தைத்யர்கள் அவளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். அதனால், அவள் அவர்களுடன் சேர்ந்தாள்.
மம்தநே பாரிஜாதோபூத்தேவ ஶ்ரீநம்தநோ த்ருமஃ। ரூபௌதார்ய்யகுணோபேதாஸ்ததஶ்சாப்ஸரஸாம் கணாஃ௫௦ 1.4.
கிளறலில், அழகும் நல்ல பண்புகளும் உடைய பரிஜாத மரம் முதலில் தோன்றியது; பின்னர் அப்சரஸ் குழுக்கள் எழுந்தனர்.
ஷஷ்டிகோட்யஸ்ததா ஜாதாஸ்ஸாமாந்யா தேவ தாநவைஃ। ஸர்வாஸ்தாஃ க்ரு'தபூர்வாஸ்து ஸாமாந்யாஃ புண்யகர்மணா
அந்த நேரத்தில், அறுபது கோடி அப்சரஸ்கள் தோன்றினார்கள்; அவை எல்லாம் முன்பே உருவானவை, தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் பொதுவாக இருந்தன.
ததஃ ஶீதாம்ஶுரபவத்தேவாநாம் ப்ரீதிதாயகஃ। யயாசே ஶம்கரோ தேவோ ஜடாபூஷணக்ரு'ந்மம
பின்னர், தேவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் சந்திரன் தோன்றினான்; ஜடைகள் அணிந்த சிவபெருமான் அதைத் தன் அலங்காரத்திற்கு கேட்டார்.
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ க்ரு'ஹீதோயம் மயா ஶஶீ। அநுமேநே ச தம் ப்ரஹ்மா பூஷணாய ஹரஸ்ய து
'இது சந்தேகமில்லை, நான் சந்திரனை எடுத்துள்ளேன்' என்று அவர் கூறினார்; பிரம்மா அதை ஹரனுக்கான அலங்காரமாக ஒப்புக்கொண்டார்.
ததோ விஷம் ஸமுத்பந்நம் காலகூடம் பயாவஹம்। தேந சைவார்திதாஸ்ஸர்வே தாநவாஃ ஸஹ தைவதைஃ
அப்போது, கலகூடம் என்னும் பயங்கரமான விஷம் எழுந்தது. அந்த விஷத்தால் எல்லா தானவர்கள் மற்றும் தேவர்கள் மிகவும் பீடிக்கப்பட்டார்கள்.
மஹாதேவேந தத்பீதம் விஷம் க்ரு'ஹ்ய யத்ரு'ச்சயா। தஸ்ய பாநாந்நீலகம்டஸ்ததா ஜாதோ மஹேஶ்வரஃ
அந்த விஷத்தை மகாதேவன் தன்னிச்சையாக எடுத்துப் பருகினார். அதை அருந்தியதால் மகேஸ்வரன் நீலக்கண்டன் ஆனார்.
பீதாவஶேஷம் நாகாஸ்து க்ஷீராப்தேஸ்து ஸமுத்திதம்। ததோ தந்வம்தரிர்ஜாதஃ ஶ்வேதாம்பரதரஃ ஸ்வயம்
மீதமுள்ள விஷத்தை நாகர்கள் அருந்தினர்; அது பாற்கடலில் இருந்து தோன்றியது. பின்னர், வெள்ளை vasthiram அணிந்த தன்வந்திரி தானாகவே தோன்றினார்.
பிப்ரத்கமம்டலும் பூர்ணமம்ரு'தஸ்ய ஸமுத்திதஃ। ததஃ ஸ்வஸ்தமநஸ்காஸ்தே வைத்யராஜஸ்ய தர்ஶநாத்
அவர் அமுதம் நிரம்பிய கமண்டலத்தை ஏந்தி வெளிப்பட்டார். வைத்தியர்களின் அரசனைப் பார்த்தவுடன் அனைவரது மனமும் அமைதியாகியது.
ததஶ்சாஶ்வஃ ஸமுத்பந்நோ நாகஶ்சைராவதஸ்ததா। தத ஸ்புரத்காம்தீமதிவிகாஸி கமலேஸ்திதா
அதற்குப் பிறகு, ஒரு குதிரையும், அதுபோல ஐராவதம் என்னும் யானையும் தோன்றின. பின்னர், பிரகாசமாகவும் மிக அழகாக மலர்ந்தவளாக ஒரு பெண் தாமரையில் நின்றாள்.
ஶ்ரீர்த்தேவீ பயஸஸ்தஸ்மாதுத்திதா த்ரு'தபம்கஜா। தாம் துஷ்டவுர்முதாயுக்தாஃ ஶ்ரீஸூக்தேந மஹர்ஷயஃ
அந்த பாற்கடலில் இருந்து, தாமரை பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் ஸ்ரீ தேவி எழுந்தாள். மகா முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஸ்ரீ ஸூக்தத்தைப் பாடி அவளைப் போற்றினார்கள்.
விஶ்வாவஸுமுகாஸ்தஸ்யா கம்தர்வாஃ புரதோ ஜகுஃ। க்ரு'தாசீப்ரமுகாஸ்தத்ர நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
விஸ்வாவசு மற்றும் முகா ஆகியவர்கள் தலைமையில் கந்தர்வர்கள் அவளுக்கு முன்பாகப் பாடினர். அங்கு, க்ருதாசி முதலிய அப்சரகைகள் குழுவாக நடனமாடினார்கள்.
கம்காத்யாஃ ஸரிதஸ்தோயைஃ ஸ்நாநார்தமுபதஸ்திரே। திக்கஜா ஹேமபாத்ரஸ்தமாதாய விமலம் ஜலம்
கங்கை முதலான நதிகள், நீருடன் ஸ்நானம் செய்ய வருகை தந்தன. திசைகளின் யானைகள் பொன்னால் ஆன பாத்திரத்தில் தூய நீரை எடுத்துக் கொண்டனர்.
ஸ்நாபயாம்சக்ரிரே தேவீம் ஸர்வலோகமஹேஶ்வரீம்। க்ஷீரோதஸ்து ஸ்வயம் தஸ்யை மாலாமம்லாநபம்கஜாம்
அவர்கள் அந்த உலகங்களின் பெரிய அரசியான தேவியை ஸ்நானம் செய்ய வைத்தார்கள். பாற்கடல் தானாகவே அவளுக்கு வாடாத தாமரைமாலையை வழங்கியது.
ததௌ விபூஷணாந்யம்கே விஶ்வகர்மா சகார ஹ। திவ்யமால்யாம்பரதராம் ஸ்நாதாம் பூஷணபூஷிதாம்
விஸ்வகர்மா அவளது உடலுக்காக ஆபரணங்களை வழங்கினார். அவர் தெய்வீகமான மாலையும் vasthiramum செய்து, ஸ்நானம் செய்தவளாக, ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக அவளை அலங்கரித்தார்.
இம்த்ராத்யாஶ்சாமரகணா வித்யாதரமஹோரகாஃ। தாநவாஶ்ச மஹாதைத்யா ராக்ஷஸாஃ ஸஹ குஹ்யகைஃ
இந்திரன் மற்றும் மற்றவர்கள், சேவகர்கள், வித்யாதரர்கள், பெரிய நாகர்கள், தானவர்கள், மாபெரும் தயித்யர்கள், ராக்ஷசர்கள் மற்றும் குஹ்யர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.
கந்யாமபிலஷந்தி ஸ்ம ததோ ப்ரஹ்மா உவாச ஹ। வாஸுதேவ த்வமேவைநாம் மயா தத்தாம் க்ரு'ஹாண வை
அவர்கள் அந்த கன்னியை விரும்பினர். அப்போது பிரம்மா கூறினார்: 'வாசுதேவா, நான் அளித்த இந்த பெண்ணை நீயே ஏற்க வேண்டும்.'
தேவாஶ்ச தாநவாஶ்சைவ ப்ரதிஷித்தா மயா த்விஹ। துஷ்டோஹம் பவதஸ்தாவதலௌல்யேநேஹ கர்மணா
'தேவர்கள் மற்றும் தானவர்கள் இங்கு என் கட்டளையால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளனர். இந்த செயலில் நீ காட்டிய அடக்கத்தால் நான் உன்னால் மகிழ்கிறேன்.'
ஸா து ஶ்ரீர்ப்ரஹ்மணா ப்ரோக்தா தேவி கசஸ்வ கேஶவம்। மயா தத்தம் பதிம் ப்ராப்ய மோதஸ்வ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
பிரம்மா ஸ்ரீயை நோக்கி: 'தேவி, நீ கேசவனிடம் செல்; நான் அளித்த கணவரை பெற்று, என்றும் மகிழ்ச்சியுடன் இரு' என்று கூறினார்.