தஸ்மாத்ப்ரணஷ்டலக்ஷ்மீகம் த்ரைலோக்யம் தே பவிஷ்யதி। யஸ்ய ஸம்ஜாதகோபஸ்ய பயமேதி சராசரம்
அதனால் உன் மூன்று உலகங்களும் செல்வம் இழந்துவிடும்; ஏனெனில், அவருடைய கோபத்தை எல்லா உயிரினங்களும்—நடமாடுவோரும் நிலைத்திருப்போரும்—பயந்து நடுங்குகின்றனர்.
தம் மாம் த்வமதிகர்வேண தேவராஜாவமந்யஸே। மஹேம்த்ரோ வாரணஸ்கம்தாதவதீர்ய த்வராந்விதஃ
தேவராஜா, நீ மிகுந்த பெருமையால் என்னை அவமதித்தாய்; மகேந்திரன் தன் யானையின் தோளிலிருந்து விரைவாக இறங்கி வந்தான்.
ப்ரஸாதயாமாஸ முநிம் துர்வாஸஸமகல்மஷம்। ப்ரஸாத்யமாநஃ ஸ ததா ப்ரணிபாதபுரஃஸரம்
அவன் பாவமற்ற துர்வாச முனிவரை மனமார்ந்துப் பரிகசித்து, அவரிடம் பணிந்து சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
நாஹம் க்ஷமிஷ்யே பஹுநா கிமுக்தேந ஶதக்ரதோ। இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ விப்ரோ தேவராஜோபி தம் புநஃ
‘நான் உன்னைக் க்ஷமிக்கமாட்டேன்; அதிகமாக என்ன சொல்ல?’ என்று கூறி அந்த முனிவர் அங்கிருந்து சென்றார்; தேவராஜனும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தான்.
ஆருஹ்யைராவதம் நாகம் ப்ரயயாவமராவதீம்। ததஃ ப்ரப்ரு'தி நிஃஶ்ரீகம் ஸஶக்ரம் புவநத்ரயம்
ஐராவதம் என்ற யானியில் ஏறி, அமராவதிக்கு சென்றான்; அப்போது முதல் இந்த மூன்று உலகங்களும் இந்திரனுடன் சேர்ந்து செல்வம் இழந்தன.
ந யஜ்ஞாஃ ஸம்ப்ரவர்தம்தே ந தபஸ்யம்தி தாபஸாஃ। ந ச தாநாநி தீயம்தே நஷ்டப்ராயமபூஜ்ஜகத்
யாகங்கள் நடக்கவில்லை; தவம் செய்யும் முனிவர்கள் தவம் செய்யவில்லை; தானங்கள் வழங்கப்படவில்லை; உலகம் பெரும்பாலும் அழிந்துபோனது.
ஏவமத்யம்தநிஃஶ்ரீகே த்ரைலோக்யே ஸத்த்வவர்ஜிதே। தேவாந்ப்ரதிபலோத்யோகம் சக்ருர்தைதேயதாநவாஃ
இவ்வாறு, மூன்று உலகங்களும் செல்வமின்றி, நல்லொழுக்கமின்றி இருந்தபோது, தெய்தியரும் தானவர்களும் தேவர்களை வெல்லத் திட்டமிட்டனர்.
விஜிதாஸ்த்ரிதஶா தைத்யைரிம்த்ராத்யாஃ ஶரணம் யயுஃ। பிதாமஹம் மஹாபாகம் ஹுதாஶநபுரோகமாஃ
இந்திரன் முதலான தேவர்கள் தெய்தியர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அக்னி முன்வந்து, பிதாமகனிடம் அடைக்கலம் அடைந்தனர்.
யதாவத்கதிதே தேவைர்ப்ரஹ்மா ப்ராஹ ததா ஸுராந்। க்ஷீரோதஸ்யோத்தரம் கூலம் ஜகாம ஸஹிதஃ ஸுரைஃ
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்ட ப்ரஹ்மா, அவர்களுக்கு ஏற்றவாறு பதில் கூறி, தேவர்களுடன் சேர்ந்து பாற்கடலின் வடக்குக் கரையை அடைந்தார்.
கத்வா ஜகாத பகவாந்வாஸுதேவம் பிதாமஹஃ। உத்திஷ்ட விஷ்ணோ ஶீக்ரம் த்வம் தேவதாநாம் ஹிதம் குரு
அங்கு சென்று, பிதாமகன் பகவான் வாசுதேவனை நோக்கி, ‘விஷ்ணுவே, எழுந்து விரைவாக தேவர்களின் நன்மைக்காக செயல் செய்’ என்று கூறினார்.
த்வயா விநா தாநவைஸ்து ஜிதாஃ ஸர்வே புநஃபுநஃ। இத்யுக்தஃ பும்டரீகாக்ஷஃ புருஷஃ புருஷோத்தமஃ
‘உன்னைத் தவிர, தேவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் தெய்தியர்களால் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்’ என்று கூறப்பட்டது. இதைக் கேட்ட தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட பரமபுருஷன் பேசினார்.
அபூர்வரூபஸம்ஸ்தாநாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாநுவாச ஹ। தேஜஸோ பவதாம் தேவாஃ கரிஷ்யாம்யுபப்ரு'ம்ஹணம்
தேவர்கள் இவ்வாறு முன்பெறாத நிலைமையில் இருப்பதைப் பார்த்து, ‘நான் உங்கள் சக்தியை அதிகரிப்பேன், தேவர்களே’ என்று கூறினார்.
வதாம்யஹம் யத்க்ரியதாம் பவத்பிஸ்ததிதம் ஸுராஃ। ஆநீய ஸஹிதா தைத்யைஃ க்ஷீராப்தௌ ஸகலௌஷதீஃ
‘நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன், தேவர்களே; தெய்தியர்களுடன் சேர்ந்து எல்லா மூலிகைகளையும் பாற்கடலுக்கு கொண்டு வாருங்கள்’ என்று கூறினார்.
மம்தாநம் மம்தரம் க்ரு'த்வா நேத்ரம் க்ரு'த்வா ச வாஸுகிம்। மத்யதாமம்ரு'தம் தேவாஃ ஸஹாயே மய்யவஸ்திதே
‘மந்தரமலைக்கு மத்தாகவும், வாசுகி பாம்பை கயிறாகவும் வைத்து, நான் உதவியாக இருப்பேன்; நீங்கள் அமிர்தத்தைக் கடையுங்கள், தேவர்களே’ என்று கூறினார்.
ஸாமபூர்வம் ச தைதேயாம்ஸ்தத்ர ஸம்பாஷ்ய கர்மணி। ஸமாநபலபோக்தாரோ யூம்ய சாத்ர பவிஷ்யத
‘முதலில், இந்தச் செயலைப் பற்றி தெய்தியர்களிடம் இனிமையாகப் பேசுங்கள்; இங்கு நீங்கள் அனைவரும் சமமாக பலனைப் பெறுவீர்கள்’ என்று கூறினார்.
மத்யமாநே ச தத்ராப்தௌ யத்ஸமுத்பத்யதேऽம்ரு'தம்। தத்பாநாத்பலிநோ யூயமமராஃ ஸம்பவிஷ்யத
‘அங்கு கடலைக் கடையும்போது அமிர்தம் தோன்றும்; அதை அருந்தினால் நீங்கள் வலிமை பெற்று மரணமற்றவர்களாகிவிடுவீர்கள்’ என்று கூறினார்.
ததைவாஹம் கரிஷ்யாமி யதா த்ரிதஶவித்விஷஃ। ந ப்ராப்ஸ்யம்த்யம்ரு'தம் தேவாஃ கேவலம் க்லேஶபாகிநஃ
‘அதேபோல், தேவர்களின் பகைவர்கள் அமிர்தத்தைப் பெற முடியாதபடி நான் செய்வேன்; தேவர்கள் மட்டும், சிரமம் அனுபவித்தாலும், அமிர்தத்திலிருந்து வஞ்சிக்கப்படமாட்டார்கள்’ என்று கூறினார்.
இத்யுக்தா தேவதேவேந ஸர்வ ஏவ ததஃ ஸுராஃ। ஸம்தாநமஸுரைஃ க்ரு'த்வா யத்நவம்தோऽம்ரு'தேபவந்
இவ்வாறு தேவதேவன் கூறியபின், எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களுடன் உடன்படிக்கை செய்து, அமிர்தத்திற்காக முயன்றனர்.
ஸர்வௌஷதீஃ ஸமாநீய தேவதைதேயதாநவாஃ। க்ஷிப்த்வா க்ஷீராப்திபயஸி ஶரதப்ராமலத்விஷி
அந்த தேவர்கள், அசுரர்கள், தானவர்கள் எல்லா மூலிகைகளையும் சேர்த்து, வெண்மையான பசுமை மேகங்களைப் போல் ஒளிரும் பாற்கடலில் போட்டார்கள்.
மம்தாநம் மம்தரம் க்ரு'த்வா நேத்ரம் க்ரு'த்வா ச வாஸுகிம்। ததோ மதிதுமாரப்தா ராஜேம்த்ர தரஸாம்ரு'தம்
மந்தரமலையை இடிப்பாகவும், வாசுகியை கயிறாகவும் வைத்து, அவர்கள் அமிர்தத்தைப் பெற ஆற்றலுடன் கடலைக் கிளறத் தொடங்கினார்கள், அரசே.
விபுதாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே யதஃ புச்சம் ததஃ ஸ்திதாஃ। விஷ்ணுநா வாஸுகேர்த்தைத்யாஃ பூர்வகாயே நிவேஶிதாஃ
அனைத்து தேவர்களும் வாசுகியின் வால் பகுதியில்தான் சேர்ந்தனர்; விஷ்ணுவின் ஏற்பாட்டினால், தைத்யர்கள் அவன் தலையில் நின்றனர்.
தே தஸ்ய ப்ராணவாதேந வஹ்நிநா ச ஹதத்த்விஷஃ। நிஸ்தேஜஸோऽஸுராஃ ஸர்வே பபூவுரமரத்யுதே
வாசுகியின் தீயான மூச்சால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள் எல்லோரும் தங்கள் ஒளியையும் சக்தியையும் இழந்து, பலவீனர்களாக ஆனார்கள்.
தேநைவ முகநிஃஶ்வாஸவாயுநாத பலாஹகைஃ। புச்சப்ரதேஶே வர்ஷத்பிஸ்ததா சாப்பயிதாஃ ஸுராஃ
ஆனால் வாசுகியின் வாயிலிருந்து வீசும் காற்றாலும், வால் பகுதியில் மேகங்கள் பெய்த மழையாலும், அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் புத்துணர்ச்சி பெற்றார்கள்.
க்ஷீரோதமத்யே பகவாந்ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ। மஹாதேவோ மஹாதேஜா விஷ்ணுப்ரு'ஷ்டநிவாஸிநௌ
பாற்கடலின் நடுவில், பிரம்மா பகவான், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், மகா தேவர் இருவரும் விஷ்ணுவின் முதுகில் அமர்ந்தனர்.
பாஹுப்யாம் மம்தரம் க்ரு'ஹ்ய பத்மவத்ஸ பரம்தபஃ। ஶ்ரு'ம்கலே ச ததா க்ரு'த்வா க்ரு'ஹீத்வா மம்தராசலம்
பத்மம் போன்றவன், பகைவரை அழிப்பவன், தன் கரங்களால் மந்தரமலையை பிடித்து, சங்கிலியால் கட்டி, அந்த மலைக்கை உறுதியாக பிடித்தான்.
தேவாநாம் தாநவாநாம் ச பலமத்யே வ்யவஸ்திதஃ। க்ஷீரோதமத்யே பகவாந்கூர்மரூபீ ஸ்வயம் ஹரிஃ
அந்த தேவர்களும், தானவர்களும் இருவரின் நடுவில், பாற்கடலின் நடுவில், ஹரி தானே ஆமை வடிவில் இருந்தான்.
அந்யேந தேஜஸா தேவாநுபப்ரு'ம்ஹிதவாந்ஹரிஃ। மத்யமாநே ததஸ்தஸ்மிந்க்ஷீராப்தௌ தேவதாநவைஃ
தன் வேறொரு சக்தியால், ஹரி தேவர்களுக்கு வலிமை அளித்தான்; அப்போது தேவர்களும் தானவர்களும் பாற்கடலைக் கிளறினார்கள்.
ஹவிர்தாந்யபவத்பூர்வம் ஸுரபிஃ ஸுரபூஜிதா। ஜக்முர்முதம் ததா தேவா தாநவாஶ்ச மஹாமதே
முதலில், தேவர்கள் வழிபடும் சுரபி என்ற பசு தோன்றியது; அவளைப் பார்த்து தேவர்களும், புத்திசாலி தானவர்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
வ்யாக்ஷிப்தசேதஸஃ ஸர்வே பபூவுஸ்திமிதேக்ஷணாஃ। கிமேததிதி ஸித்தாநாம் திவி சிம்தயதாம் ததா
அனைவரும் குழப்பமடைந்து, ஆச்சரியமாக பார்த்தார்கள்; அந்த நேரத்தில் விண்ணுலக சித்தர்கள், 'இது என்ன?' என்று எண்ணினர்.
பபூவ வாருணீ தேவீ மதாகூர்ணிதலோசநா। க்ரு'தாவர்த்தா ததஸ்தஸ்மாத்ப்ரஸ்கலம்தீ பதே பதே
பின்னர், மதத்தில் கண்கள் சுழன்று, ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறும் வாருணி தேவி தோன்றினாள்.