தேவேந விப்ரா விப்ராணாம் விஶ்வாமித்ரஹிதைஷிணா। ஏகம் வேதம் சதுஃபாதம் சதுர்தா புநரீஶ்வரஃ
விஸ்வாமித்திரரும் பிராமணர்களும் நலமடைய இறைவன் விரும்பி, ஒரே நான்கு காலுள்ள வேதத்தை இறைவன் நான்கு பகுதிகளாக மீண்டும் பிரித்தார்.
யதா பிபேத பகவாந் வ்யாஸஃ ஸர்வேஷ்வநுக்ரஹாத்। தஸ்ய ஶிஷ்யப்ரஶிஷ்யைஶ்ச ஶாகாபேதாஃ புநஃ க்ரு'தாஃ
பெரியார் வியாசர் அனைவருக்கும் நன்மை தரும் வகையில் அதை எவ்வாறு பிரித்தார், அவருடைய சீடர்களும் அவர்களது சீடர்களும் அதன் கிளைகளை மீண்டும் எவ்வாறு பிரித்தார்கள் என்பதும் கூறப்பட்டுள்ளது.
ப்ரயாகே முநிவர்யைஶ்ச யதா ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம் ப்ரபுஃ। க்ரு'ஷ்ணேந சாநுஶிஷ்டாஸ்தே முநயோ தர்மகாம்க்ஷிணஃ
பிரயாகத்தில் சிறந்த முனிவர்கள் இறைவனை நேரில் கேள்வி கேட்டது, தர்மத்தை விரும்பிய அந்த முனிவர்களுக்கு கிருஷ்ணர் அறிவுரை வழங்கியது—இவை விவரிக்கப்படுகின்றன.
ஏதத்ஸர்வம் யதாதத்வமாக்யாதம் த்விஜஸத்தமாஃ। முநீநாம் தர்மநித்யாநாம் லோகதம்த்ரமநுத்தமம்
இவை அனைத்தும் உண்மையாகவே விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் முனிவர்களுக்காக உலகில் சிறந்த மரபாகும்.
ப்ரஹ்மணா யத்புரா ப்ரோக்தம் புலஸ்த்யாய மஹாத்மநே। புலஸ்த்யேநாத பீஷ்மாய கம்காத்வாரே ப்ரபாஷிதம்
பிரம்மா முன்பு மகாத்மா புலஸ்த்யருக்கு சொன்னதை, புலஸ்த்யர் பின்னர் பீஷ்மருக்கு கங்காத்வாரத்தில் எடுத்துரைத்தார்.
தந்யம் யஶஸ்யமாயுஷ்யம் ஸர்வ்வபாபப்ரணாஶநம்। கீர்தநம் ஶ்ரவணம் சாஸ்ய தாரணம் ச விஶேஷதஃ
இதனைப் பாடுவது, கேட்பது, குறிப்பாக மனதில் வைத்திருப்பது பாக்கியமும், புகழும், ஆயுளும் தரும்; எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
ஸூதேநாநுக்ரமேணேதம் புராணம் ஸம்ப்ரகாஶிதம்। ப்ராஹ்மணேஷு புரா யச்ச ப்ரஹ்மணோக்தம் ஸவிஸ்தரம்
சூதர் இந்த புராணத்தை ஒழுங்காக எடுத்துரைத்தார்; முன்பு பிரம்மா பிராமணர்களிடம் விரிவாக சொன்னதையும் இதில் கூறினார்.
பாதமஸ்ய விதந்ஸம்யக்யோதீயீத ஜிதேம்த்ரியஃ। தேநாதீதம் புராணம் ஸ்யாத்ஸர்வம் நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ௫௦ 1.2.
அதன் ஒரு காலைப் பகுதியை நன்கு அறிந்து, மனத்தை அடக்கி படிப்பவன், முழு புராணத்தையும் படித்தவனாக கருதப்படுவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யோ வித்யாச்சதுரோ வேதாந்ஸாம்கோபநிஷதோ த்விஜஃ। புராணம் ச விஜாநாதி யஃ ஸ தஸ்மாத்விசக்ஷணஃ
நான்கு வேதங்களையும், அவற்றுடன் சேர்ந்த உபநிஷத்துகளையும் அறிந்த இருமுறை பிறந்தவன், புராணத்தையும் உணர்ந்தால், அவனே உண்மையில் அறிவாளி.
இதிஹாஸபுராணாப்யாம் வேதம் ஸமுபப்ரு'ம்ஹயேத்। பிபேத்யல்பஶ்ருதாத்வேதோ மாமயம் ப்ரதரிஷ்யதி
வேதத்தை இதிகாசம், புராணம் ஆகியவற்றால் மேலும் வளர்க்க வேண்டும்; குறைவாகக் கேட்டவரால் வேதம் தவறாகப் புரியப்படும் என அது itself பயப்படுகிறது.
அதீத்ய சைகமத்யாயம் ஸ்வயம் ப்ரோக்தம் ஸ்வயம்புவா। ஆபதஃ ப்ராப்ய முச்யேத யதேஷ்டாம் ப்ராப்நுயாத்கதிம்
சுயம்புவானால் சொன்ன ஒரு அதிகாரத்தையே படித்தாலும், பேராபத்திலிருந்து விடுபட்டு, விரும்பிய நிலையை அடைவான்.
புரா பரம்பராம் வக்தி புராணம் தேந வை ஸ்ம்ரு'தம்। நிருக்திமஸ்ய யோ வேத ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
பழைய மரபை கூறுவதால் இது புராணம் என அழைக்கப்படுகிறது; அதன் பொருள் விளக்கத்தை அறிந்தவன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
ரு'ஷயோஹ்யப்ருவந்ஸூதம் கதம் பீஷ்மேண ஸங்கதஃ। ப்ரஹ்மணோ மாநஸஃ புத்ரஃ புலஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
முனிவர்கள் சூதரிடம் கேட்டார்கள்: பிரம்மாவின் மனதில் பிறந்த மகன், புகழ்பெற்ற முனிவர் புலஸ்தியர், பீஷ்மருடன் எவ்வாறு சேர்ந்தார் என்று கூறுங்கள்.
துர்லபம் தர்ஶநம் யஸ்ய நரைஃ பாபஸமந்விதைஃ। அத்யாஶ்சர்யமிதம் ஸூத க்ஷத்ரியேண கதம் முநிஃ
பாவம் உடைய மனிதர்களுக்கு அவரை காண்பது அரிது; முனிவர் ஒரு க்ஷத்திரியரைச் சந்தித்தது மிகவும் ஆச்சரியமானது, சூதா, இது எப்படி நடந்தது என்று கூறுங்கள்.
ஆராதிதோ ப்ரு'ஹத்பூதஸ்தந்நோ வத மஹாமதே। கீத்ரு'ஶம் வா தபஸ்தேந கோ வாந்யோ நியமஃ க்ரு'தஃ
அருமைமிக்கவரே, அவர் எவ்வளவு பெரிய தவம் செய்து அவரைத் திருப்திப்படுத்தினார்? அவர் என்ன வகையான விரதம் மேற்கொண்டார், அல்லது வேறு என்ன ஆனுஷ்டானம் செய்தார் என்று கூறுங்கள்.
யேந துஷ்டோ முநிர்ப்ராஹ்மஸ்ததா தேந ப்ரபாஷிதஃ। பர்வம் வாப்யத பர்வார்தம் ஸமக்ரம் வா ப்ரபாஷிதம்
அந்த ப்ராமண முனிவர் எதைப் பெற்றுத் திருப்தியடைந்து பேசினார்? திருவிழாவின் ஒரு பகுதியையா, பாதியையா, முழுவதையா அவர் வெளிப்படுத்தினார்?
யஸ்மிந்ஸ்தாநே யதாத்ரு'ஷ்டஃ புலஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। தந்நோ வத மஹாபாக கல்யாஃ ஸ்ம ஶ்ரவணே வயம்
புகழ்பெற்ற முனிவர் புலஸ்தியர் எந்த இடத்தில், எப்படிக் காணப்பட்டார்? அதைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், அதைக் கேட்க நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
ஸூத உவாச। யத்ர கம்கா மஹாபாகா ஸாதூநாம் ஹிதகாரிணீ। விபித்ய பர்வதம் வேகாந்நிஃஸ்ரு'தா லோகபாவநீ
சூதர் கூறினார்: நல்லோருக்கு நன்மை தரும், உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கை, மலைகளை உடைத்து வேகமாக வெளிப்பட்ட அந்த இடத்தில்—
கம்காத்வாரே மஹாதீர்தே பீஷ்மஃ பித்ரு'பராயணஃ। ஶுஶ்ரூஷுஃ ஸுசிரம் காலம் மஹதாம் நியமே ஸ்திதஃ
கங்காத்வாரத்தில், அந்தப் பெரிய தீர்த்தத்தில், பீஷ்மர் தந்தை வழிபாட்டில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, நீண்ட நாட்கள் பெரியோரின் கட்டுப்பாட்டில் நிலைத்திருந்தார்.
யாவத்வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் பரமேண ஸமாதிநா। த்யாயமாநஃ பரம் ப்ரஹ்ம த்ரிகாலம் ஸ்நாநமாசரத்
நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உயர்ந்த மனக்குவிப்புடன், பரம்பொருளைத் தியானித்து, தினமும் மூன்று முறை ஸ்நானம் செய்தார்.
பித்ரூ'ந்தேவாம்ஸ்தர்பயதஃ ஸ்வாத்யாயேந மஹாத்மநஃ। ஆத்மாநம் கர்ஷதஶ்சாஸ்ய துஷ்டோ தேவஃ பிதாமஹஃ
அந்த மகானுபாவன், ஸ்வாத்யாயம் செய்து, பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் திருப்திப்படுத்தி, தன்னைத் தணித்து வாழ்ந்தபோது, பிதாமஹன் அவரால் மகிழ்ந்தார்.
உவாச தநயம் ப்ரஹ்மா புலஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம்। ஸ த்வம் தேவவ்ரதம் பீஷ்மம் வீரம் குருகுலோத்பவம்
பிரம்மா தனது மகனான சிறந்த முனிவர் புலஸ்தியரிடம் கூறினார்: நீ குருவம்சத்தில் பிறந்த வீரனும் விரதத்தில் நிலைத்தவருமான பீஷ்மரிடம் செல்.
தபஸஃ ஸம்நிவர்த்தஸ்வ காரணம் சாஸ்ய கீர்த்தய। பித்ரூ'ந்பக்த்யா மஹாபாகோ த்யாயமாநஸ்ஸமாஸ்திதஃ
அவரைத் தவத்திலிருந்து விலக்கி, காரணத்தை அவரிடம் தெரிவி; இந்த மகாபாகன் பித்ருக்களை பக்தியுடன் தியானித்து இருக்கிறார்.
யோ ஹ்யஸ்ய மநஸஃ காமஸ்தம் ஸம்பாதயமாசிரம்। பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா புலஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ
அவரது மனதில் உள்ள ஆசையை விரைவில் நிறைவேற்று; பிதாமஹனின் வார்த்தையை கேட்ட புலஸ்திய முனிவர்—
கம்காத்வாரமதாகத்ய பீஷ்மம் வசநமப்ரவீத்। வரம் வரய பத்ரம் தே யத்தே மநஸி வர்த்ததே
பின்னர் புலஸ்தியர் கங்காத்வாரத்திற்கு வந்து, பீஷ்மரிடம் சொன்னார்: உனது மனதில் உள்ள எந்த வரமோ அதைத் தேர்ந்தெடு, பாக்கியசாலியே.
துஷ்டஸ்தே தபஸா வீர ஸாக்ஷாத்தேவஃ பிதாமஹஃ। ப்ரஹ்மணா ப்ரேஷிதஸ்தேஹம் வராந்தாஸ்யாமி காம்க்ஷிதாந்
வீரனே, உன் தவத்தால் பிதாமஹன் திருப்தியடைந்தார்; பிரம்மா அனுப்பியதால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன், நீ விரும்பும் வரங்களை வழங்குவேன்.
பீஷ்மோபி தத்வசஃ ஶ்ருத்வா மநஃஶ்ரோத்ரஸுகாவஹம்। உந்மீல்ய நயநே த்ரு'ஷ்ட்வா புலஸ்த்யம் புரதஃ ஸ்திதம்
அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர் கண்களைத் திறந்து, முன்வந்து நின்ற புலஸ்தியரைப் பார்த்தார்.
அஷ்டாம்கப்ரணிபாதேந நத்வா தம் முநிஸத்தமம்। உவாச ப்ரணதோ பூத்வா ஸர்வாம்காலிம்கிதாவநிஃ
அந்த சிறந்த முனிவருக்கு அஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து, முழு உடலோடும் பூமியைத் தொட்டு வணங்கி, பணிவுடன் பேசினார்.
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம திநம் சேதம் ஸுஶோபநம்। பவதஶ்சரணௌ த்ரு'ஷ்டௌ ஜகத்வம்த்யௌ மயா த்விஹ
இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது, இந்த நாள் மிகவும் நல்வாழ்த்தானது; உலகம் வணங்கும் உங்கள் திருவடிகளை இங்கு நான் கண்டேன்.
தபஸஶ்ச பலம் ப்ராப்தம் யத்த்ரு'ஷ்டோபகவாந்மயா। வரப்ரதோ விஶேஷேண ஸம்ப்ராப்தஶ்ச நதீதடே
நான் தவம் செய்ததற்கான பலன் இன்று கிடைத்தது; புனிதர் எனக்கு நேரில் காட்சி தந்தார், வரங்களை வழங்கும் அவர் நதிக்கரையில் வந்து சேர்ந்தார்.