தத்ர ப்ரு'ஷ்டம் மயா பூர்வம் விஷ்ணோர்நாமஸஹஸ்ரகம் । ததாஹம் ப்ரஹ்மணா சோக்தம் நாஹம் ஜாநாமி நாரத
அங்கே, முன்பே நான் விஷ்ணுவின் ஆயிரம் பெயர்களைப் பற்றி கேட்டேன்; அப்போது பிரம்மா, 'நான் அவற்றை அறியவில்லை, நாரதா' என்று சொன்னார்.
ஜாநாத்யயம் மஹாருத்ரஸ்தத்ஸர்வம் கதயிஷ்யதி । மஹாஶ்சர்யம் து ஸம்ப்ராப்ய ஹ்யாகதஸ்தவ ஸந்நிதௌ
'இதை எல்லாம் மகாருத்ரன் அறிவான்; அவன் உனக்கு அனைத்தையும் சொல்வான்' என்று அவர் கூறினார். இந்த பெரிய அதிசயத்தை அனுபவித்து, உன் அருகே வந்துள்ளேன்.
அஸ்மிந்கலியுகே கோரேऽல்பாயுஷஶ்சைவ மாநவாஃ । விதர்மேஷு ரதா நித்யம் நாமநிஷ்டா ந வை புநஃ
இந்தக் கொடிய கலியுகத்தில், மனிதர்கள் குறைந்த ஆயுளும், எப்போதும் தவறான வழிகளில் மகிழ்வும் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் இனி இறைநாமத்தில் நிலைபேறாக இருப்பதில்லை.
பாகம்டிநஸ்ததா விப்ரா தர்மேஷு விரதாஃ ஸதா । ஸம்த்யாஹீந வ்ரதப்ரஷ்டா துஷ்டா மலிநரூபிணஃ
அதேபோல், பிராமணர்களும் தவறான வழியில் செல்வோர்களாக, எப்போதும் தர்மத்திலிருந்து விலகியவர்களாக, சந்த்யாவந்தனமும் விரதங்களும் புறக்கணித்து, கெட்டவர்களாக, அசுத்தமான உருவம் கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.
யதா விப்ராஸ்ததா க்ஷத்ரா வைஶ்யாஶ்சைவ புநஃ புநஃ । ஏவம் ஶூத்ராஸ்ததாந்யே ச ந வை பாகவதா நராஃ
பிராமணர்கள் போலவே, க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும், மீண்டும் மீண்டும் அப்படியே; அதுபோல் சூத்திரர்களும் மற்றவர்களும்—இப்போது மனிதர்கள் பகவானின் பக்தர்களாக இல்லை.
ஶூத்ரா த்விஜாதிபாஹ்யாஶ்ச கலௌ விஶ்வேஶ்வர ப்ரபோ । தர்மாதர்மௌ ந ஜாநம்தி ஹிதம் வாऽஹிதமேவ வா
உலகத்தின் ஆண்டவரே, பிரபுவே, கலியுகத்தில் சூத்திரர்களும், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்குப் புறம்பானவர்களும் தர்மம், அதர்மம், நல்லது, கெட்டது என்பதையும் அறியவில்லை.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஹ்யஹம் ஸ்வாமிந்நாகதஃ ஸம்நிதௌ தவ । புநஶ்ச நாமமாஹாத்ம்யம் ஶ்ருதம் வை ப்ரஹ்மணோ முகாத்
இதை அறிந்தபின், ஆண்டவரே, உன் அருகே வந்துள்ளேன்; மீண்டும் பிரம்மாவின் வாயிலாக நாமத்தின் மகிமையை கேட்டுள்ளேன்.
த்வம் தேவஃ ஸர்வதேவாநாம் த்வம் நாதோ மம ஸர்வதா । த்ரிபுராரிஶ்ச விஶ்வாத்மா தாதா த்வம் ச புநஃ புநஃ
நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் தேவன், எப்போதும் எனக்கு நாதன்; நீ திரிபுரனை அழித்தவன், உலகுக்குள்ள உயிரும், மீண்டும் மீண்டும் படைப்பவரும் ஆக இருக்கின்றாய்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந விஷ்ணோர்நாமஸஹஸ்ரகம் । ஸௌபாக்யஜநநம் பும்ஸாம் பரம் பக்திகரம் ஸதா
உன் அருளால், விஷ்ணுவின் ஆயிரம் பெயர்களை எனக்குச் சொல்; அவை எப்போதும் மனிதர்களுக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டத்தையும், உயர்ந்த பக்தியையும் தருகின்றன.
ப்ராஹ்மணாநாம் ப்ரஹ்மதம் ச க்ஷத்ரியாணாம் ஜயப்ரதம் । வைஶ்யாநாம் தநதம் நித்யம் ஶூத்ராணாம் ஸுகதாயகம்
அவை பிராமணர்களுக்கு ஞானத்தை, க்ஷத்திரியர்களுக்கு வெற்றியை, வைசியர்களுக்கு எப்போதும் செல்வத்தை, சூத்திரர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கின்றன.
ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி த்வத்ஸகாஶாந்மஹேஶ்வர । த்வம் ஸமர்தோऽஸி பக்தாநாம் ஸர்வதா கேஶவம் ப்ரதி
அதனால், மகேஸ்வரா, அவற்றை உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்; பக்தர்களுக்காக நீ எப்போதும் கேசவனைப் பற்றி சொல்ல வல்லவராக இருக்கிறாய்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந யதி கோப்யம் ந ஸுவ்ரத । இதம் பவித்ரம் பரமம் ஸர்வதீர்தமயம் ஸதா
உன் அருளால், இது ரகசியமாக வைக்க வேண்டியதல்ல என்றால் எனக்குச் சொல், நல்ல விரதம் கொண்டவரே; இது எப்போதும் மிகவும் புனிதமானது, உயர்ந்தது, எல்லா தீர்த்தங்களின் சாரம்.
அதோ வை ஶ்ரோதுமிச்சாமி வத விஶ்வேஶ்வர ப்ரபோ । ஶ்ருத்வா நாரதவாக்யாநி விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ
அதனால் இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; உலகத்தின் ஆண்டவரே, பிரபுவே, சொல். நாரதனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவனுடைய கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன.
ரோமாம்சிதஸ்ததோ ஜாதோ விஷ்ணோர்நாமாநி ஸம்ஸ்மரந் । ஈஶ்வர உவாச- ஏதத்கோப்யம் பரம் ப்ரஹ்மந்விஷ்ணோர்நாமஸஹஸ்ரகம்
அப்போது, விஷ்ணுவின் பெயர்களை நினைத்து, அவனுடைய உடலில் ரோமாஞ்சிதம் ஏற்பட்டது. ஈஸ்வரன் கூறினார்: 'பிரம்மனே, விஷ்ணுவின் ஆயிரம் பெயர்கள் மிகவும் ரகசியமானவை.'
ஏதச்ச்ருத்வா நரோ வத்ஸ ந லபேத்துர்கதிம் க்வசித் । கதாசிச்ச கதே காலே பார்வதீ மாமுவாச ஹ
இதைக் கேட்டால், பிள்ளையே, மனிதன் எங்கும் ஒருபோதும் துன்பம் அடையமாட்டான். சில காலம் கழிந்தபின், பார்வதி என்னிடம் பேசினாள்.
பார்வத்யுவாச - கைலாஸாதிபதே மஹ்யம் கதயஸ்வ யதாததம் । த்வம் கிம் ஜபஸி தேவேஶ பரைஶ்வர்யஸமாஹிதஃ
பார்வதி கூறினாள்: கைலாசத்தின் ஆண்டவரே, எனக்கு உண்மையாகவும் முழுமையாகவும் சொல். நீ எந்த மந்திரத்தை ஜபிக்கிறாய், தேவர்களின் தலைவனே, உன்னுள் உயர்ந்த ஆட்சி நிறைந்திருக்கிறதே.
ஸதா த்வம் பஸ்மலிப்தாம்கஃ க்ரு'த்திவாஸாஃ ஸதா கதம் । ஜடாதரஃ கதம் ஜாதோ வத விஶ்வேஶ்வர ப்ரபோ
நீ எப்போதும் உடலைப் புச்சாணியால் பூசிக்கொள்கிறாய், எப்போதும் மிருகத்தோலை அணிகிறாய், எப்போதும் ஜடையை வைத்திருப்பது ஏன்? உலகின் ஆண்டவரே, இதை எனக்கு விளக்கி சொல்.
த்வம் தேவஃ ஸர்வதேவாநாம் த்வம் குருஃ ஸர்வகர்மணாம் । த்வம் பதிர்மம விஶ்வேஶ விஶ்வநாத ஜகத்ப்ரபோ
நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் தேவன், எல்லா செயல்களுக்கும் ஆசான், நீ என் கணவர், உலகத்தின் ஆண்டவரும், உலகின் தலைவரும், எல்லாவற்றையும் நடத்துபவரும் நீயே.
மஹாதேவ உவாச- இதி ப்ரு'ஷ்டம் மம ப்ரஹ்மந்பார்வத்யா ச புநஃ புநஃ । ததா ஸர்வம் மயா க்யாதம் தஸ்யாஶ்சாக்ரே விஶேஷதஃ
மகாதேவன் கூறினார்: இப்படியாக, பார்வதி என்னை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டபோது, நான் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும், குறிப்பாக அவள் முன்னிலையில் விளக்கி சொன்னேன்.
ஶ்ரு'ணு நாரத வக்ஷ்யாமி யதுக்தம் பார்வதீம் ப்ரதி । யேந ப்ரஸந்நோ பகவாந்முக்திதாதா ந ஸம்ஶயஃ
நாரதா, நான் பார்வதிக்கு சொன்னதை இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன், அதை கேள். அதைச் சொல்வதன் மூலம், முக்தி அளிப்பவரான இறைவன் மகிழ்வார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
மமாயம் து பிதா ஸாக்ஷாத்பந்துஶ்சைவ து ஸர்வதா । தஸ்யாஹம் ஸர்வதா பக்தோ ஹ்யயம் மம பதிஃ ஸதா
அவர் எனக்கு உண்மையில் தந்தை, என்றும் எனது உறவினர். நான் எப்போதும் அவரை பக்தியுடன் வணங்குகிறேன்; அவர் என்றும் என் ஆண்டவர்.
ததஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுஷ்வ கததோ மம । ஸூத உவாச- ஏவமுக்த்வா நாரதாய கதயாமாஸ வை த்விஜாஃ
அதனால், இப்போது நான் விளக்கிச் சொல்கிறேன்; என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேள். சூதர் கூறினார்: இப்படிச் சொன்னபின், நாரதனுக்கு அவர் அந்த கதையை விவரமாகச் சொன்னார், முனிவர்களே.
உமாயை யத்புரா ப்ரோக்தம் விஷ்ணோர்நாமஸஹஸ்ரகம் । மஹேஶாச்சைவ தத்ப்ராப்தம் கைலாஸே நாரதேந வை
முன்பு உமாவிடம் கூறப்பட்ட விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை, கைலாசத்தில் மகேசரிடம் இருந்து நாரதன் பெற்றான்.
கதாசித்தைவயோகேந கைலாஸாத்ஸ ஸமாகதஃ । நைமிஷாரண்யஸம்ஜ்ஞம் து தீர்தம் வை பரமாத்புதம்
ஒரு முறையில், தெய்வீக அருளால், அவர் கைலாசத்திலிருந்து அற்புதமான நைமிசாரண்யம் என்ற தீர்த்தத்துக்கு வந்தார்.
தத்ரஸ்தா ரு'ஷயஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ரு'ஷிஸத்தமம் । பூஜாம் சக்ருர்விஶேஷேண நாரதாய மஹாத்மநே
அங்கு இருந்த அனைத்து முனிவர்களும், அந்த சிறந்த முனிவரான நாரதனைப் பார்த்து, அவருக்கு சிறப்பு பூஜை செய்தார்கள்.
ஆகதம் நாரதம் ஜ்ஞாத்வா விஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ப்ரசக்ருஸ்தே வைஷ்ணவா த்விஜஸத்தமாஃ
நாரதன் வந்ததை அறிந்து, வியப்பால் கண்கள் பெரிதாக, சிறந்த வைஷ்ணவரான முனிவர்கள் மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
பாத்யமர்க்யம் ததஃ க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா சாரார்திகம் ததஃ । நிவேத்ய பலமூலாநி தம்டவத்பதிதா புவி
பின்பு, பாத்யம், அர்க்யம் செய்து, தீபாராதனை செய்து, பழம் மற்றும் கிழங்குகளை அர்ப்பணித்து, தரையில் முழங்கியார்கள்.
ஊசுஶ்ச க்ரு'தக்ரு'த்யாஃ ஸ்ம தேஶே ஹ்யஸ்மிந்மஹாமுநே । பவதோ தர்ஶநம் ஜாதம் பவித்ரம் பாபநாஶநம்
'மகா முனிவரே, இவ்விடத்தில் உம்மை காணும் பாக்கியம் எங்களுக்கு கிடைத்தது; இது புனிதமானதும் பாவங்களை நீக்கும் ஒன்றும் ஆகும்; இப்போது நாங்கள் திருப்தி அடைந்தோம்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
த்வத்ப்ரஸாதாச்ச தேவேஶ புராணாநி ஶ்ருதாநி ச । ப்ரஹ்மந்கேந ப்ரகாரேண ஸர்வபாபக்ஷயோ பவேத்
உமது அருளால், தேவாதி தேவனே, நாங்கள் புராணங்களையும் வேதங்களையும் கேட்டுள்ளோம். பிரம்மனே, எல்லாப் பாவங்களும் எவ்வாறு அழியுமென்று கூறுங்கள்.
விநா தாநேந தபஸா விநா தீர்த தபோ மகைஃ । விநா தாநைர்விநா த்யாநைர்விநா சேம்த்ரியநிக்ரஹைஃ । விநா ஶாஸ்த்ரஸமூஹைஶ்ச கதம் முக்திரவாப்யதே
தானம் இல்லாமல், தவம் இல்லாமல், தீர்த்த யாத்திரை, யாகம், தியானம், இంద్రிய நிக்ரகம், நூல்கள் ஆகியவை இல்லாமல், எப்படி முக்தி கிடைக்கும்?