யஸ்ய வை நாமமஹிமா ஶ்ருத்வா மோக்ஷமவாப்நுயாத் । தந்முகம் து மஹத்தீர்தம் தந்முகம் க்ஷேத்ரமேவ ச
அவரது பெயரின் மகிமையை கேட்பதால் முக்தி கிடைக்கிறது; அந்த வாயே பெரிய தீர்த்தம், அந்த வாயே புனிதமான நிலம்.
யந்முகே ராமராமேதி தந்முகம் ஸர்வகாமிகம் । காநி வை தஸ்ய நாமாநி கதி வீர்யாணி ஸுவ்ரத
யார் வாயில் 'ராமா, ராமா' என்று ஒலிக்கிறதோ, அந்த வாயில் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்; நல்லவரே, அவருக்கு என்னென்ன பெயர்கள், எத்தனை வல்லமைகள் உள்ளன?
தத்ஸர்வம் ச விஶேஷேண மம ப்ரூஹி பிதாமஹ । ப்ரஹ்மோவாச- வ்யாபகோऽயம் ஸதா விஷ்ணுஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ
இதையெல்லாம் விரிவாக எனக்கு கூறுங்கள், பிதாமகா. பிரம்மா சொன்னார்: திருமால் எப்போதும் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவன், உயர்ந்த ஆன்மா, என்றும் நிலைத்தவன்.
அநாதிநிதநஃ ஶ்ரீமாந்பூதாத்மா பூதபாவநஃ । யஸ்மாதஹம் ஹி ஸம்ஜாதோ ஸோऽயம் விஷ்ணுஃ ஸதாவது
அவருக்கு ஆரம்பமோ முடிவோ இல்லை, மகிமைமிக்கவர், எல்லா உயிர்களின் ஆத்மா, எல்லாவற்றையும் படைக்கும்வன்; நானும் அவரிலிருந்து பிறந்தவன்—அந்த திருமால் எப்போதும் காப்பாற்றட்டும்.
ஸோऽயம் காலஸ்ய காலோ வை ஸோऽயம் மம து பூர்வஜஃ । அக்ஷயஃ பும்டரீகாக்ஷோ மதிமாநவ்யயஃ புமாந்
அவர் காலத்திற்கும் காலம், எனக்கு மூத்தவர்; அழியாதவர், தாமரைக்கண்ணன், புத்திசாலி, மாற்றமில்லாதவன்.
ஶேஷஶாயீ ஸதா விஷ்ணுஃ ஸஹஸ்ரஶீர்ஷா மஹத்ப்ரபுஃ । ஸர்வபூதமயஃ ஸாக்ஷாத்விஶ்வரூபோ ஜநார்தநஃ
திருமால் எப்போதும் சேஷனில் தங்குபவர், ஆயிரம் தலைகளுடன், பெரிய ஆண்டவன்; எல்லா உயிர்களிலும் நிறைந்தவன், வெளிப்படையாக உலகமயமானவன், ஜனார்த்தனன்.
கைடபாரிரயம் விஷ்ணுர்தாதா தேவோ ஜகத்பதிஃ । தஸ்யாஹம் நாமகோத்ரம் ச ந வேத்மி புருஷர்ஷப
இந்த திருமால் கைடபனை அழித்தவர், படைப்பாளர், உலகத்தின் ஆண்டவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவருடைய எல்லா பெயர்களும் வம்சமும் எனக்குத் தெரியாது.
வேதவாத்யப்யஹம் தாத நாஹம் ஜ்ஞாதா கதாசந । அதஸ்த்வம் கச்ச தேவர்ஷே யத்ராஸ்தி கில விஶ்வராட்
நான் வேதங்களை அறிந்தவனாக இருந்தாலும், இதை ஒருபோதும் அறியவில்லை; ஆகவே, தேவர்களின் முனிவரே, நீ உலகநாதன் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்.
ஸ ச தத்த்வம் முநிஶ்ரேஷ்ட ஸர்வம் தே கதயிஷ்யதி । ஸ ஏவ புருஷஃ ஶ்ரீமாந்கைலாஸாதிபதிஃ ஸதா
அவர், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு எல்லாவற்றையும் உண்மையாகக் கூறுவார்; அந்த மகிமைமிக்கவர், எப்போதும் கைலாயத்தின் ஆண்டவர்.
ஸர்வேஷாம் விஷ்ணுபக்தாநாமயம் ஶ்ரேஷ்டஃ பராத்பரஃ । பம்சவக்த்ரோ ஹ்யுமாகாம்தஃ ஸர்வதுஃகநிபர்ஹணஃ
அவர் எல்லா திருமால் பக்தர்களில் உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றிலும் மேலானவர்; ஐந்து முகம் உடையவர், உமையின் பிரியமானவர், எல்லா துயரங்களையும் நீக்குபவர்.
விஶ்வேஶ்வரோ விஶ்வநாதஃ ஸர்வதா பக்தவத்ஸலஃ । தத்ர கச்ச ஸுரஶ்ரேஷ்ட தத்ஸர்வம் கதயிஷ்யதி
அவர் உலகத்தின் இறைவன், எல்லாவற்றின் நாதன், எப்போதும் பக்தர்களை நேசிப்பவர்; அங்கு செல், தேவர்களில் சிறந்தவரே, அவர் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கூறுவார்.
பிதுர்வசநமாகர்ண்ய தத்ர கம்தும் ப்ரசக்ரமே । விஜ்ஞாதும் நாமமாஹாத்ம்யம் கைலாஸபவநம் ப்ரதி
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், அவர் கைலாயமலைக்கு, அந்த நாமத்தின் பெருமையை அறிய செல்லத் தொடங்கினார்.
யத்ர விஶ்வேஶ்வரோ தேவோ நித்யம் திஷ்டதி பூதிதஃ । ததர்ஶ நாரதஸ்தத்ர தேவம் தம் ஸுரபூஜிதம்
அங்கு, உலகத்தின் இறைவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் அருள்புரிவவர் எப்போதும் தங்கும் இடத்தில், நாரதர் அந்த தேவனை, தேவர்கள் வழிபடும் அவரை கண்டார்.
கைலாஸஶிகராஸீநம் தேவதேவம் ஜகத்குரும் । பம்சவக்த்ரம் தஶபுஜம் த்ரிநேத்ரம் ஶூலபாணிநம்
கைலாய சிகரத்தில் அமர்ந்திருக்கும் தேவாதி தேவனை, உலகுக்குத் தலைவரை, ஐந்து முகம், பத்து கை, மூன்று கண்கள், சூலம் பிடித்தவரை அவர் கண்டார்.
கபாலிநம் ஸகட்வாம்கம் தீக்ஷ்ணம் ஶூலாஸிதாரிணம் । பிநாகதாரிணம் பீமம் வரதம் வ்ரு'ஷவாஹநம்
முடி எலும்பைத் தாங்கி, கட்டை கையில், கூரிய சூலம், வாள் ஏந்தி, பினாகம் வில்லும் பிடித்து, பயங்கர வடிவில், வரம் அளிப்பவர், நந்தி மீது அமர்ந்தவரை கண்டார்.
பஸ்மாம்கம் வ்யாலஶோபாட்யம் ஶஶாம்கக்ரு'தஶேகரம் । நீலஜீமூதஸம்காஶம் ஸூர்யகோடிஸமப்ரபம்
அசை பூசப்பட்ட உடல், பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், பிறைச்சந்திரம் முடியில், கரிய மேகத்தைப் போல நிறம், கோடிசூரியன் போல பிரகாசம் உடையவரை கண்டார்.
க்ரீடம்தம் தத்ர தேவேஶம் ஸாஷ்டாம்கம் தம்டவத்புநஃ । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து மஹாதேவோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ 6.71.
அங்கே தேவர்களின் தலைவனை விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, நான் மீண்டும் அஷ்டாங்க நமஸ்காரத்துடன் முழுமையாக வணங்கினேன். அவனைப் பார்த்ததும் மகாதேவனுடைய கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன.
வைஷ்ணவாநாம் பரஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ராஹ வாடவஸத்தமம் । கஸ்மாதிஹ ஸமாயாதோ வத தேவர்ஷிஸத்தம
வைஷ்ணவர்களில் மிகச் சிறந்தவன், வாடவர்களில் முதன்மை பெற்ற முனிவரிடம், 'தேவர்ஷிகளில் சிறந்தவரே, நீ இங்கே ஏன் வந்தாய் என்பதைச் சொல்' என்று கேட்டான்.
நாரத உவாச- ஏகஸ்மிந்நேவ காலே து கதோऽஹம் ப்ரஹ்மணோம்திகம் । ஶ்ருதம் தத்ர மயா தேவ விஷ்ணோர்மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
நாரதர் கூறினார்: ஒருநாள் நான் பிரம்மாவின் அருகே சென்றேன். அங்கே, தேவனே, விஷ்ணுவின் உயர்ந்த மகிமையை நான் கேட்டேன்.
ப்ரஹ்மணா கதிதம் தத்ர மமாக்ரே தேவஸத்தம । நாம்நோऽஸ்ய யாவதீ ஶக்திஃ ஸா ஶ்ருதா ப்ரஹ்மணோ முகாத்
அங்கே, தேவர்களில் சிறந்தவரே, பிரம்மா என் முன்னிலையில் சொன்னார்; அவனுடைய பெயரின் சக்தி அனைத்தையும் நான் பிரம்மாவின் வாயிலாக நேரில் கேட்டேன்.
தத்ர ப்ரு'ஷ்டம் மயா பூர்வம் விஷ்ணோர்நாமஸஹஸ்ரகம் । ததாஹம் ப்ரஹ்மணா சோக்தம் நாஹம் ஜாநாமி நாரத
அங்கே, முன்பே நான் விஷ்ணுவின் ஆயிரம் பெயர்களைப் பற்றி கேட்டேன்; அப்போது பிரம்மா, 'நான் அவற்றை அறியவில்லை, நாரதா' என்று சொன்னார்.
ஜாநாத்யயம் மஹாருத்ரஸ்தத்ஸர்வம் கதயிஷ்யதி । மஹாஶ்சர்யம் து ஸம்ப்ராப்ய ஹ்யாகதஸ்தவ ஸந்நிதௌ
'இதை எல்லாம் மகாருத்ரன் அறிவான்; அவன் உனக்கு அனைத்தையும் சொல்வான்' என்று அவர் கூறினார். இந்த பெரிய அதிசயத்தை அனுபவித்து, உன் அருகே வந்துள்ளேன்.
அஸ்மிந்கலியுகே கோரேऽல்பாயுஷஶ்சைவ மாநவாஃ । விதர்மேஷு ரதா நித்யம் நாமநிஷ்டா ந வை புநஃ
இந்தக் கொடிய கலியுகத்தில், மனிதர்கள் குறைந்த ஆயுளும், எப்போதும் தவறான வழிகளில் மகிழ்வும் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் இனி இறைநாமத்தில் நிலைபேறாக இருப்பதில்லை.
பாகம்டிநஸ்ததா விப்ரா தர்மேஷு விரதாஃ ஸதா । ஸம்த்யாஹீந வ்ரதப்ரஷ்டா துஷ்டா மலிநரூபிணஃ
அதேபோல், பிராமணர்களும் தவறான வழியில் செல்வோர்களாக, எப்போதும் தர்மத்திலிருந்து விலகியவர்களாக, சந்த்யாவந்தனமும் விரதங்களும் புறக்கணித்து, கெட்டவர்களாக, அசுத்தமான உருவம் கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.
யதா விப்ராஸ்ததா க்ஷத்ரா வைஶ்யாஶ்சைவ புநஃ புநஃ । ஏவம் ஶூத்ராஸ்ததாந்யே ச ந வை பாகவதா நராஃ
பிராமணர்கள் போலவே, க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும், மீண்டும் மீண்டும் அப்படியே; அதுபோல் சூத்திரர்களும் மற்றவர்களும்—இப்போது மனிதர்கள் பகவானின் பக்தர்களாக இல்லை.
ஶூத்ரா த்விஜாதிபாஹ்யாஶ்ச கலௌ விஶ்வேஶ்வர ப்ரபோ । தர்மாதர்மௌ ந ஜாநம்தி ஹிதம் வாऽஹிதமேவ வா
உலகத்தின் ஆண்டவரே, பிரபுவே, கலியுகத்தில் சூத்திரர்களும், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்குப் புறம்பானவர்களும் தர்மம், அதர்மம், நல்லது, கெட்டது என்பதையும் அறியவில்லை.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஹ்யஹம் ஸ்வாமிந்நாகதஃ ஸம்நிதௌ தவ । புநஶ்ச நாமமாஹாத்ம்யம் ஶ்ருதம் வை ப்ரஹ்மணோ முகாத்
இதை அறிந்தபின், ஆண்டவரே, உன் அருகே வந்துள்ளேன்; மீண்டும் பிரம்மாவின் வாயிலாக நாமத்தின் மகிமையை கேட்டுள்ளேன்.
த்வம் தேவஃ ஸர்வதேவாநாம் த்வம் நாதோ மம ஸர்வதா । த்ரிபுராரிஶ்ச விஶ்வாத்மா தாதா த்வம் ச புநஃ புநஃ
நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் தேவன், எப்போதும் எனக்கு நாதன்; நீ திரிபுரனை அழித்தவன், உலகுக்குள்ள உயிரும், மீண்டும் மீண்டும் படைப்பவரும் ஆக இருக்கின்றாய்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந விஷ்ணோர்நாமஸஹஸ்ரகம் । ஸௌபாக்யஜநநம் பும்ஸாம் பரம் பக்திகரம் ஸதா
உன் அருளால், விஷ்ணுவின் ஆயிரம் பெயர்களை எனக்குச் சொல்; அவை எப்போதும் மனிதர்களுக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டத்தையும், உயர்ந்த பக்தியையும் தருகின்றன.
ப்ராஹ்மணாநாம் ப்ரஹ்மதம் ச க்ஷத்ரியாணாம் ஜயப்ரதம் । வைஶ்யாநாம் தநதம் நித்யம் ஶூத்ராணாம் ஸுகதாயகம்
அவை பிராமணர்களுக்கு ஞானத்தை, க்ஷத்திரியர்களுக்கு வெற்றியை, வைசியர்களுக்கு எப்போதும் செல்வத்தை, சூத்திரர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கின்றன.