மஹாபாபாத்ப்ரமுச்யேத கலௌ பாகவதோ நரஃ । த்யாயந்க்ரு'தே யஜந்யஜ்ஞைஸ்த்ரேதாயாம் த்வாபரேऽர்சயந்
கலியுகத்தில் பக்தன் பெரிய பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான்; கிருதயுகத்தில் தியானம் செய்கிறான், திரேதாயுகத்தில் யாகம் செய்கிறான், துவாபரயுகத்தில் பூஜை செய்கிறான்—
யதாப்நோதி ததாப்நோதி கலௌ ஸம்கீர்த்ய கேஶவம் । ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா நிமக்நாஶ்ச ஜகதாத்மநி கேஶவே
அந்த யுகங்களில் எதை அடைகிறாரோ, அதையே கலியுகத்தில் கேசவனை பாடுவதால் பெறலாம்; இதை அறிந்து, உலகின் ஆத்மாவான கேசவனில் முழுமையாக மனதை மூழ்கடித்தவர்கள்—
ஸர்வபாபபரிக்ஷீணா யாம்தி விஷ்ணோஃ பரம் பதம் । மத்ஸ்யஃ கூர்மோ வராஹஶ்ச ந்ரு'ஸிம்ஹோ வாமநஸ்ததா
அனைத்து பாவங்களும் தீர்ந்து, அவர்கள் விஷ்ணுவின் பரம்பதத்தை அடைகிறார்கள்; மச்சம், கூர்மம், வராகம், நரசிம்ஹம், வாமனன்—
ராமோ ராமஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஶ்ச புத்தஃ கல்கீ ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ஏதே தஶாவதாராஶ்ச ப்ரு'திவ்யாம் பரிகீர்திதாஃ
ராமன், ராமன், கிருஷ்ணன், புத்தர், பின்னர் கல்கி என்று நினைவு கூறப்படுகிறது; இந்த பத்து அவதாரங்கள் பூமியில் புகழப்படுகின்றன.
ஏதேஷாம் நாமமாத்ரேண ப்ரஹ்மஹா ஶுத்யதே ஸதா । ப்ராதஃ படந்ஜபந்த்யாயந்விஷ்ணோர்நாம யதா ததா
இவர்களின் பெயரை உச்சரிப்பது மட்டும் போதுமானது, பிராமணனை கொன்றவரும் எப்போதும் தூய்மையடைவான்; காலை நேரத்தில் விஷ்ணுவின் நாமத்தை படித்து, ஜபித்து, தியானித்தால்—
முச்யதே நாத்ர ஸம்தேஹஃ ஸ வை நாராயணோ பவேத் । ஸூத உவாச- ஶ்ருத்வா வை நாரதோ ஹ்யேதத்விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
அவன் விடுபடுகிறான், இதில் சந்தேகம் இல்லை; அவன் நாராயணனாகவே ஆகிறான். சூதர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட நாரதர் மிக ஆச்சரியப்பட்டார்.
உவாச பிதரம் தத்ர கிமுக்தம் தேவஸத்தம । தேவாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ஸம்தி ருத்ராஃ ஸம்தி ஸஹஸ்ரஶஃ
அவன் அங்கே தன் தந்தையிடம் சொன்னான்: 'என்ன சொல்லப்பட்டது, தேவர்களில் சிறந்தவரே? ஆயிரக்கணக்கான தேவர்கள் இருக்கிறார்கள், ஆயிரக்கணக்கான ருத்ரர்கள் இருக்கிறார்கள்—'
பிதரஃ ஸம்தி ஶதஶஃ யக்ஷாஶ்ச கிந்நராஸ்ததா । பூதாஃ ப்ரேதாஃ பிஶாசாஶ்ச யே கேசித்தேவயோநயஃ
'நூற்றுக்கணக்கான பித்ருக்கள், அதுபோல் யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள்; பூதங்கள், பிரேதங்கள், பிசாசுகள், மேலும் எத்தனை தெய்வீக உயிரினங்கள் உள்ளனவோ.'
தேஷாம் நாம்நா ச மாஹாத்ம்யம் ஶ்ருதம் த்ரு'ஷ்டம் ததா ந ச । ஶ்ரீவிஷ்ணோர்நாமமாஹாத்ம்யம் யாத்ரு'ஶம் ச ஶ்ருதம் மயா
அவர்களின் பெயர்களின் பெருமையை நான் கேட்டும் பார்த்தும் இருக்கிறேன்; ஆனாலும், நான் கேட்டுள்ள திருமால் பெயரின் பெருமையைப் போல எதுவும் இல்லை.
யஸ்ய வை நாமமாத்ரேண முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । கிம் வை தீர்தக்ரு'தே தேவ ப்ரு'திவ்யாமடநே க்ரு'தே
அவரது பெயரை ஒருமுறை சொன்னாலே விடுவிக்கப் படுவான் என்று சந்தேகம் இல்லை; அப்படி இருக்க, ஏன் தீர்த்தயாத்திரை செய்ய வேண்டும், பூமியில் சுற்ற வேண்டும், இறைவா?
யஸ்ய வை நாமமஹிமா ஶ்ருத்வா மோக்ஷமவாப்நுயாத் । தந்முகம் து மஹத்தீர்தம் தந்முகம் க்ஷேத்ரமேவ ச
அவரது பெயரின் மகிமையை கேட்பதால் முக்தி கிடைக்கிறது; அந்த வாயே பெரிய தீர்த்தம், அந்த வாயே புனிதமான நிலம்.
யந்முகே ராமராமேதி தந்முகம் ஸர்வகாமிகம் । காநி வை தஸ்ய நாமாநி கதி வீர்யாணி ஸுவ்ரத
யார் வாயில் 'ராமா, ராமா' என்று ஒலிக்கிறதோ, அந்த வாயில் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்; நல்லவரே, அவருக்கு என்னென்ன பெயர்கள், எத்தனை வல்லமைகள் உள்ளன?
தத்ஸர்வம் ச விஶேஷேண மம ப்ரூஹி பிதாமஹ । ப்ரஹ்மோவாச- வ்யாபகோऽயம் ஸதா விஷ்ணுஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ
இதையெல்லாம் விரிவாக எனக்கு கூறுங்கள், பிதாமகா. பிரம்மா சொன்னார்: திருமால் எப்போதும் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவன், உயர்ந்த ஆன்மா, என்றும் நிலைத்தவன்.
அநாதிநிதநஃ ஶ்ரீமாந்பூதாத்மா பூதபாவநஃ । யஸ்மாதஹம் ஹி ஸம்ஜாதோ ஸோऽயம் விஷ்ணுஃ ஸதாவது
அவருக்கு ஆரம்பமோ முடிவோ இல்லை, மகிமைமிக்கவர், எல்லா உயிர்களின் ஆத்மா, எல்லாவற்றையும் படைக்கும்வன்; நானும் அவரிலிருந்து பிறந்தவன்—அந்த திருமால் எப்போதும் காப்பாற்றட்டும்.
ஸோऽயம் காலஸ்ய காலோ வை ஸோऽயம் மம து பூர்வஜஃ । அக்ஷயஃ பும்டரீகாக்ஷோ மதிமாநவ்யயஃ புமாந்
அவர் காலத்திற்கும் காலம், எனக்கு மூத்தவர்; அழியாதவர், தாமரைக்கண்ணன், புத்திசாலி, மாற்றமில்லாதவன்.
ஶேஷஶாயீ ஸதா விஷ்ணுஃ ஸஹஸ்ரஶீர்ஷா மஹத்ப்ரபுஃ । ஸர்வபூதமயஃ ஸாக்ஷாத்விஶ்வரூபோ ஜநார்தநஃ
திருமால் எப்போதும் சேஷனில் தங்குபவர், ஆயிரம் தலைகளுடன், பெரிய ஆண்டவன்; எல்லா உயிர்களிலும் நிறைந்தவன், வெளிப்படையாக உலகமயமானவன், ஜனார்த்தனன்.
கைடபாரிரயம் விஷ்ணுர்தாதா தேவோ ஜகத்பதிஃ । தஸ்யாஹம் நாமகோத்ரம் ச ந வேத்மி புருஷர்ஷப
இந்த திருமால் கைடபனை அழித்தவர், படைப்பாளர், உலகத்தின் ஆண்டவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவருடைய எல்லா பெயர்களும் வம்சமும் எனக்குத் தெரியாது.
வேதவாத்யப்யஹம் தாத நாஹம் ஜ்ஞாதா கதாசந । அதஸ்த்வம் கச்ச தேவர்ஷே யத்ராஸ்தி கில விஶ்வராட்
நான் வேதங்களை அறிந்தவனாக இருந்தாலும், இதை ஒருபோதும் அறியவில்லை; ஆகவே, தேவர்களின் முனிவரே, நீ உலகநாதன் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்.
ஸ ச தத்த்வம் முநிஶ்ரேஷ்ட ஸர்வம் தே கதயிஷ்யதி । ஸ ஏவ புருஷஃ ஶ்ரீமாந்கைலாஸாதிபதிஃ ஸதா
அவர், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு எல்லாவற்றையும் உண்மையாகக் கூறுவார்; அந்த மகிமைமிக்கவர், எப்போதும் கைலாயத்தின் ஆண்டவர்.
ஸர்வேஷாம் விஷ்ணுபக்தாநாமயம் ஶ்ரேஷ்டஃ பராத்பரஃ । பம்சவக்த்ரோ ஹ்யுமாகாம்தஃ ஸர்வதுஃகநிபர்ஹணஃ
அவர் எல்லா திருமால் பக்தர்களில் உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றிலும் மேலானவர்; ஐந்து முகம் உடையவர், உமையின் பிரியமானவர், எல்லா துயரங்களையும் நீக்குபவர்.
விஶ்வேஶ்வரோ விஶ்வநாதஃ ஸர்வதா பக்தவத்ஸலஃ । தத்ர கச்ச ஸுரஶ்ரேஷ்ட தத்ஸர்வம் கதயிஷ்யதி
அவர் உலகத்தின் இறைவன், எல்லாவற்றின் நாதன், எப்போதும் பக்தர்களை நேசிப்பவர்; அங்கு செல், தேவர்களில் சிறந்தவரே, அவர் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கூறுவார்.
பிதுர்வசநமாகர்ண்ய தத்ர கம்தும் ப்ரசக்ரமே । விஜ்ஞாதும் நாமமாஹாத்ம்யம் கைலாஸபவநம் ப்ரதி
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், அவர் கைலாயமலைக்கு, அந்த நாமத்தின் பெருமையை அறிய செல்லத் தொடங்கினார்.
யத்ர விஶ்வேஶ்வரோ தேவோ நித்யம் திஷ்டதி பூதிதஃ । ததர்ஶ நாரதஸ்தத்ர தேவம் தம் ஸுரபூஜிதம்
அங்கு, உலகத்தின் இறைவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் அருள்புரிவவர் எப்போதும் தங்கும் இடத்தில், நாரதர் அந்த தேவனை, தேவர்கள் வழிபடும் அவரை கண்டார்.
கைலாஸஶிகராஸீநம் தேவதேவம் ஜகத்குரும் । பம்சவக்த்ரம் தஶபுஜம் த்ரிநேத்ரம் ஶூலபாணிநம்
கைலாய சிகரத்தில் அமர்ந்திருக்கும் தேவாதி தேவனை, உலகுக்குத் தலைவரை, ஐந்து முகம், பத்து கை, மூன்று கண்கள், சூலம் பிடித்தவரை அவர் கண்டார்.
கபாலிநம் ஸகட்வாம்கம் தீக்ஷ்ணம் ஶூலாஸிதாரிணம் । பிநாகதாரிணம் பீமம் வரதம் வ்ரு'ஷவாஹநம்
முடி எலும்பைத் தாங்கி, கட்டை கையில், கூரிய சூலம், வாள் ஏந்தி, பினாகம் வில்லும் பிடித்து, பயங்கர வடிவில், வரம் அளிப்பவர், நந்தி மீது அமர்ந்தவரை கண்டார்.
பஸ்மாம்கம் வ்யாலஶோபாட்யம் ஶஶாம்கக்ரு'தஶேகரம் । நீலஜீமூதஸம்காஶம் ஸூர்யகோடிஸமப்ரபம்
அசை பூசப்பட்ட உடல், பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், பிறைச்சந்திரம் முடியில், கரிய மேகத்தைப் போல நிறம், கோடிசூரியன் போல பிரகாசம் உடையவரை கண்டார்.
க்ரீடம்தம் தத்ர தேவேஶம் ஸாஷ்டாம்கம் தம்டவத்புநஃ । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து மஹாதேவோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ 6.71.
அங்கே தேவர்களின் தலைவனை விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, நான் மீண்டும் அஷ்டாங்க நமஸ்காரத்துடன் முழுமையாக வணங்கினேன். அவனைப் பார்த்ததும் மகாதேவனுடைய கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன.
வைஷ்ணவாநாம் பரஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ராஹ வாடவஸத்தமம் । கஸ்மாதிஹ ஸமாயாதோ வத தேவர்ஷிஸத்தம
வைஷ்ணவர்களில் மிகச் சிறந்தவன், வாடவர்களில் முதன்மை பெற்ற முனிவரிடம், 'தேவர்ஷிகளில் சிறந்தவரே, நீ இங்கே ஏன் வந்தாய் என்பதைச் சொல்' என்று கேட்டான்.
நாரத உவாச- ஏகஸ்மிந்நேவ காலே து கதோऽஹம் ப்ரஹ்மணோம்திகம் । ஶ்ருதம் தத்ர மயா தேவ விஷ்ணோர்மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
நாரதர் கூறினார்: ஒருநாள் நான் பிரம்மாவின் அருகே சென்றேன். அங்கே, தேவனே, விஷ்ணுவின் உயர்ந்த மகிமையை நான் கேட்டேன்.
ப்ரஹ்மணா கதிதம் தத்ர மமாக்ரே தேவஸத்தம । நாம்நோऽஸ்ய யாவதீ ஶக்திஃ ஸா ஶ்ருதா ப்ரஹ்மணோ முகாத்
அங்கே, தேவர்களில் சிறந்தவரே, பிரம்மா என் முன்னிலையில் சொன்னார்; அவனுடைய பெயரின் சக்தி அனைத்தையும் நான் பிரம்மாவின் வாயிலாக நேரில் கேட்டேன்.