மாநவைஶ்ச குதஃ காம்த புஜ்யதே ஹரிவாஸரே । யதி த்வம் போக்ஷ்யஸே காம்த ததோ கர்ஹாம் ப்ரயாஸ்யஸி
'அப்படி இருக்க, மனிதர்கள் எப்படி ஹரியின் நாளில் சாப்பிட முடியும்? நீ சாப்பிட்டால், இனியவளே, எல்லோராலும் பழி சொல்லப்படுவாய்.'
ஏவம் விசார்ய மநஸா ஸுத்ரு'டம் மாநஸம் குரு । ஶோபந உவாச- ஸத்யமேதத்ப்ரியே வாக்யம் கரிஷ்யேऽஹமுபோஷணம்
'இதையெல்லாம் மனதில் நன்றாக யோசித்து உறுதியான தீர்மானம் எடு.' சோபனன் சொன்னான்: 'உன் வார்த்தை உண்மைதான், இனியவளே; விரதம் மேற்கொள்கிறேன்.'
தைவேந விஹிதம் யத்தி தத்ததைவ பவிஷ்யதி । இதி த்ரு'டாம் மதிம் க்ரு'த்வா சகார நியமம் வ்ரதே
விதி எப்படிச் சொல்கிறதோ, அது அப்படியே நடக்கும் என்ற உறுதியுடன், அவர் விரதத்தை கட்டுப்பாட்டுடன் மேற்கொண்டார்.
க்ஷுதயா பீடிததநுஃ ஸ பபூவாதிதுஃகிதஃ । இதி சிம்தயதஸ்தஸ்ய ஆதித்யோऽஸ்தமகாத்கிரிம்
பசிக்காக உடல் வலியுற்று மிகவும் துயருற்றார்; அவர் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், சூரியன் மலைக்குப் பின்னால் மறைந்தான்.
வைஷ்ணவாநாம் நராணாம் ஸா நிஶா ஹர்ஷவிவர்த்தநீ । ஹரிபூஜாரதாநாம் ச ஜாகராஸக்தசேதஸாம்
விஷ்ணுவை வழிபடும் மக்களுக்கு, ஹரியைத் துதித்து இரவு முழுவதும் விழிப்பவர்களுக்கு அந்த இரவு மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தது.
பபூவ ந்ரு'பஶார்தூல ஶோபநஸ்யாதிதுஃகதா । ரவேருதயவேலாயாம் ஶோபநஃ பம்சதாம் கதஃ
ஆனால், ராஜர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அழகான இரவு ஶோபனனுக்கு மிகுந்த துயரத்தைத் தந்தது; விடியற்காலையில் ஶோபனன் உயிர் நீங்கினார்.
தாஹயாமாஸ ராஜா தம் ராஜயோக்யைஶ்ச தாருபிஃ । சம்த்ரபாகா நாத்மதேஹம் ததாஹ பதிநா ஸஹ
அந்த அரசன், ராஜகுலத்திற்கு உரிய மரத்தால் அவரது உடலை எரித்தார்; சந்திரபாகா தன் கணவருடன் தீயில் சென்று தானும் உடலை எரித்துக்கொண்டாள்.
க்ரு'த்வௌர்த்த்வதைஹிகம் தஸ்ய தஸ்தௌ ஜநகவேஶ்மநி । ஶோபநஶ்ச ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ரமாவ்ரதப்ரபாவதஃ
அவருக்காக இறுதிச்சடங்குகளை செய்து முடித்த பிறகு, சந்திரபாகா தன் தந்தையின் வீட்டில் தங்கினாள்; ஆனால், ராஜர்களில் முதன்மையான ஶோபனன் ரமா விரதத்தின் பலத்தால்,
ப்ராப்தோ தேவபுரம் ரம்யம் மம்தராசலஸாநுநி । அநுத்தமமநாத்ரு'ஷ்யமஸம்க்யேயகுணாந்விதம்
மந்தரமலையின் சரிவில் அமைந்த அழகான தெய்வீக நகரத்தை அடைந்தார்; அது ஒப்பற்றது, எவராலும் அடைய முடியாதது, எண்ணிக்கையற்ற நற்குணங்கள் கொண்டது.
ஹேமஸ்தம்பமயைஸௌதை ரத்நவைடூர்யமம்டிதைஃ । ஸ்பாடிகைர்விவிதாகாரைர்விசித்ரைருபஶோபிதைஃ
பொன்னால் ஆன தூண்கள் கொண்ட மாளிகைகள், மாணிக்கம் மற்றும் வைடூரியம் போன்ற ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, பலவகை வடிவங்களும் அற்புதமான ச்படிக கட்டிடங்களும் அதனை மேலும் அழகுபடுத்தின.
ஸிம்ஹாஸநஸமாரூடஃ ஸுஶ்வேதச்சத்ரசாமரஃ । கிரீடகும்டலயுதோ ஹாரகேயூரபூஷிதஃ । ஸ்தூயமாநஶ்ச கம்தர்வைரப்ஸரோகணஸேவிதஃ
அவர் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருந்தார், தூய வெள்ளை குடையும் சாமரமும் அவரை நிழலிட்டன; கிரீடமும் காது வளையலும், மாலையும் கைமணியும் அணிந்திருந்தார்; கந்தர்வர்கள் புகழ்ந்து பாட, அப்சராஸ்கள் சேவை செய்தனர்.
ஶோபநஃ ஶோபதே யத்ர ராஜராஜோபரோ யதா । ஸோமஶர்மேதி விக்யாதோ முசுகும்தபுரேऽபவத்
அங்கே ஶோபனன், ராஜராஜனைவிட மேன்மை பெற்று பிரகாசித்தார்; அவர் முசுகுந்தபுரத்தில் சோமஶர்மன் என்று புகழ்பெற்றார்.
தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந ப்ரமந்விப்ரோ ததர்ஶ தம் । ந்ரு'பஜாமாதரம் ஜ்ஞாத்வா தத்ஸமீபம் ஜகாம ஸஃ
தீர்த்தயாத்திரை செய்யும் போது ஒரு பிராமணர் அவரை பார்த்தார்; அவர் அரசரின் மருமகன் என்பதை அறிந்து, அருகில் சென்றார்.
ஶோபநோऽபி ததா ஜ்ஞாத்வா ஸோமஶர்மாணமாகதம் । ஆஸநாதுத்திதஃ ஶீக்ரம் நமஶ்சக்ரே த்விஜோத்தமம்
அப்போது ஶோபனன், சோமஶர்மன் வந்ததை அறிந்து, விரைவாக இருக்கையில் இருந்து எழுந்து, அந்த சிறந்த பிராமணருக்கு மரியாதையுடன் வணங்கினார்.
சகார குஶலப்ரஶ்நம் ஶ்வஶுரஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய ச । காம்தாயாஶ்சம்த்ரபாகாயாஸ்ததைவ நகரஸ்ய ச
அவர் தன் மாமனார் அரசரின் நலனையும், தன் அன்பு மனைவி சந்திரபாகாவின் நலனையும், நகரத்தின் நிலையும் விசாரித்தார்.
ஸோமஶர்மோவாச- குஶலம் வர்த்ததே ராஜந்ஶ்வஶுரஸ்ய க்ரு'ஹே தவ । சம்த்ரபாகா குஶலிநீ ஸர்வதஃ குஶலம் புரே
சோமஶர்மன் கூறினார்: 'அரசே, உங்கள் மாமனார் வீட்டில் எல்லாம் நன்றாக உள்ளது; சந்திரபாகா நலமாக இருக்கிறார், நகரிலும் எல்லாம் நன்மை உள்ளது.'
ஸ்வவ்ரு'த்தம் கத்யதாம் ராஜந்நாஶ்சர்யம் வித்யதேऽத்புதம் । புரம் விசித்ரம் ருசிரம் ந த்ரு'ஷ்டம் கேநசித்க்வசித்
'அரசே, உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள் — இங்கு ஏதோ அதிசயம், ஆச்சரியம் உள்ளது. இந்த நகரம் வியப்பூட்டும் அழகுடன் உள்ளது, இதுபோல் யாரும் எங்கும் பார்த்ததில்லை.'
ஏததாசக்ஷ்வ ந்ரு'பதே குதஃ ப்ராப்தமிதம் த்வயா । ஶோபந உவாச- கார்திகஸ்யாஸிதே பக்ஷே யா நாமைகாதஶீ ரமா
'அரசே, இது உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது என்பதைச் சொல்லுங்கள்.' ஶோபனன் கூறினார்: 'கார்த்திகை மாத இருள்பட்சத்தில் ரமா என்ற ஏகாதசி நாள் உள்ளது.'
தாமுபோஷ்ய மயா ப்ராப்தம் த்விஜேம்த்ர புரமத்ருவம் । த்ருவம் பவதி யேநைவ தத்குருஷ்வ த்விஜோத்தமஃ
'அதை விரதமாக இருந்து நான் இந்த நிலையற்ற நகரை அடைந்தேன், சிறந்த பிராமணரே. இது நிலையானதாக ஆக, நீ அதற்கானதை செய்.'
த்விஜ உவாச- கதமத்ருவமேதத்தி கதம் ஹி பவதி த்ருவம் । தத்த்வம் கதய ராஜேம்த்ர தத்கரிஷ்யாமி நாந்யதா
பிராமணர் கூறினார்: 'இது எப்படி நிலையற்றது, எப்படிச் நிலையானதாகும்? உண்மையைச் சொல்லுங்கள் அரசே; அதை நான் செய்வேன், வேறு ஒன்றும் செய்யமாட்டேன்.'
ஶோபந உவாச- மயைதத்விஹிதம் விப்ர ஶ்ரத்தாஹீநம் வ்ரதோத்தமம் । தேநாஹமத்ருவம் மந்யே த்ருவம் பவதி தச்ச்ரு'ணு
சோபனன் சொன்னான்: இந்த உயர்ந்த விரதத்தை நான் நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்தேன், பிராமணனே. அதனால் இது நிலைநிற்றதல்ல என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் இது நிலையானதாக மாறும் வழியைக் கேள்.
முசுகும்தஸ்ய துஹிதா சம்த்ரபாகா ஸுஶோபநா । தஸ்யை கதய வ்ரு'த்தாம்தம் த்ருவமேதத்பவிஷ்யதி
முசுகுந்தனின் மகளாகிய சந்திரபாகா அழகியவள். அவளிடம் இந்த நிகழ்ச்சியைச் சொல்; அப்போது இது நிச்சயமாக நிலையானதாகும்.
க்ரு'ஷ்ண உவாச- ஸ ஶ்ருத்வா வசநம் தஸ்ய முசுகும்தபுரம் கதஃ । உவாச ஸர்வம் வ்ரு'த்தாம்த்தம் சம்த்ரபாகாக்ரதோ த்விஜஃ
கிருஷ்ணன் சொன்னான்: அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், முசுகுந்தனின் நகரத்திற்குச் சென்றான். அங்கு அந்த பிராமணன் சந்திரபாகாவின் முன்னிலையில் எல்லாவற்றையும் விவரமாகச் சொன்னான்.
ஸோமஶர்மோவாச - ப்ரத்யக்ஷம் தயிதஃ காம்தஸ்தவ த்ரு'ஷ்டோ மயா ஶுபே । இம்த்ரதுல்யமநாத்ரு'ஷ்யம் த்ரு'ஷ்டம் தஸ்ய புரம் மயா । அத்ருவம் தேந தத்ப்ரோக்தம் த்ருவம் பவதி தத்குரு
சோமசர்மன் சொன்னான்: உன் கணவரை நேரில் பார்த்தேன், மங்களமானவளே. அவர் வசிக்கும் நகரம் இந்திரனுக்கு சமமானது, யாராலும் அடைய முடியாதது. ஆனால் அவர் அதை நிலைநிற்றதல்ல என்று கூறினார்; நீ அதை நிலையானதாக மாற்ற வேண்டும்.
சம்த்ரபாகோவாச- தத்ர மாம் நய விப்ரர்ஷே பதிதர்ஶநலாலஸாம் । ஆத்மநோ வ்ரதபுண்யேந கரிஷ்யாமி புரம் த்ருவம்
சந்திரபாகா சொன்னாள்: பிராமண முனிவரே, என் கணவரை பார்க்கும் ஆசையுடன் உள்ளேன்; எனவே என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். என் விரதத்தின் புண்ணியத்தால் அந்த நகரை நிலையானதாக மாற்றுவேன்.
ஆவயோர்த்விஜஸம்யோகோ யதா பவதி தத்குரு । ப்ராப்யதே ஹி மஹத்புண்யம் க்ரு'த்வா யோகம் வியுக்தயோஃ
நம் இருவரும் மீண்டும் சேரும் இந்த முயற்சி வெற்றியடையச் செய்யுங்கள், பிராமணனே. பிரிந்தவர்களை இணைப்பதால் பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸஹ தயா ஸோமஶர்மா ஜகாம ஹ । ஆஶ்ரமம் வாமதேவஸ்ய மம்தராசலஸம்நிதௌ
இதை கேட்ட சோமசர்மன், அவளுடன் சேர்ந்து மந்தரமலையின் அருகே உள்ள வாமதேவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
வாமதேவோऽஶ்ரு'ணோத்ஸர்வம் வ்ரு'த்தாம்தம் கதிதம் தயோஃ । அப்யஷிஞ்சச்சந்த்ரபாகாம் வேதமம்த்ரைரதோஜ்ஜ்வலாம்
வாமதேவர் அவர்கள் கூறிய எல்லா நிகழ்ச்சியையும் கேட்டார். பிறகு வேத மந்திரங்களால் சந்திரபாகாவை அபிஷேகம் செய்து, அவளை ஒளிவீசும் வகையில் ஆசி வழங்கினார்.
ரு'ஷிமம்த்ரப்ரபாவேந விஷ்ணுவாஸரஸேவநாத் । திவ்யதேஹா பபூவாஸௌ திவ்யாம் கதிமவாப ஹ
முனிவரின் மந்திரங்களின் சக்தியாலும், விஷ்ணுவை வழிபட்ட புனித நாளாலும், அவள் தெய்வீகமான உடலைப் பெற்று, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாள்.
பத்யுஃ ஸமீபமகமத்ப்ரஹர்ஷோத்புல்லலோசநா । ஜஹர்ஷ ஶோபநோऽதீவ த்ரு'ஷ்ட்வா காம்தாம் ஸமாகதாம்
கணவரைச் சந்திக்க அவள் சென்றாள்; மகிழ்ச்சியில் அவளது கண்கள் மலர்ந்தன. தனது அன்புமனைவியை மீண்டும் பார்த்த சோபனன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.