இதாநீம் ப்ரூஹி கிம் ஶ்ரோதும் மஹாபாக த்வமிச்சஸி
இப்போது, மிகுந்த பாக்கியசாலியே, நீ என்ன கேட்க விரும்புகிறாயோ அதை எனக்குச் சொல்.
ஶ்ரீவிஷ்ணவே நமஃ ஸ்வச்சம் சம்த்ராவதாதம் கரிகரமகரக்ஷோபஸம்ஜாதபேநம்। ப்ரஹ்மோத்பூதிப்ரஸக்தைர்வ்ரதநியமபரைஃ ஸேவிதம் விப்ரமுக்யைஃ। காராலம்க்ரு'தேந த்ரிபுவநகுருணா ப்ரஹ்மணா த்ரு'ஷ்டிபூதம்। ஸம்போகாபோகரம்யம் ஜலமஶுபஹரம் பௌஷ்கரம் வஃ புநாது
ஸ்ரீ விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம். சந்திரனைப் போல வெண்மையாகவும், யானைகள் மற்றும் மகரங்கள் கலக்கும்போது எழும் நுரைபோல தூய்மையாகவும், விரதமும் ஒழுக்கமும் கடைப்பிடிக்கும் சிறந்த பிராமணர்கள் வழிபடும் நீரானது, மூவுலகுக்கும் குருவான பிரம்மாவின் பார்வையால் புனிதமாக்கப்பட்டு, அழகும் ஆனந்தமும் நிறைந்ததாகவும், அனைத்து தீமைகளையும் நீக்கும் புஷ்கர நீர் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும்.
ஸூதமேகாம்தமாஸீநம் வ்யாஸஶிஷ்யம் மஹாமதிஃ। லோமஹர்ஷணநாமா வா உக்ரஶ்ரவஸமாஹ தத்
வியாசரின் ஞானமிக்க சீடனும், லோமஹர்ஷணன் அல்லது உக்ரஶ்ரவாஸ் என்ற பெயருடைய சூதரும், தனியாக அமர்ந்திருந்தான்.
ரு'ஷீணாமாஶ்ரமாம்ஸ்தாத கத்வா தர்மாந்ஸமாஸதஃ। ப்ரு'ச்சதாம் விஸ்தராத்ப்ரூஹி யந்மத்தஃ ஶ்ருதவாநஸி
அன்பானவரே, முனிவர்களின் ஆசிரமங்களுக்கு சென்று, தர்மத்தை விரிவாகக் கேட்டபின், என்னிடம் கேட்டதை முழுமையாகச் சொல்.
வேதவ்யாஸாந்மயா புத்ர புராணாந்யகிலாநி ச। தவாக்யாதாநி ப்ராப்தாநி முநிப்யோ வத விஸ்தராத்
மகனே, வேதவியாசரும், எல்லா புராணங்களும் உனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றை முனிவர்களிடம் விரிவாகச் சொல்.
ப்ரயாகே முநிவர்யைஶ்ச யதாப்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம் ப்ரபுஃ। ப்ரு'ஷ்டேந சாநுஶிஷ்டாஸ்தே முநயோ தர்மகாம்க்ஷிணஃ
பிரயாகத்தில், சிறந்த முனிவர்கள் இறைவனை நேரில் கேட்டபோது, அவர் பதிலளித்து, தர்மத்தை விரும்பும் அந்த முனிவர்களை வழிநடத்தினார்.
தேஶம் புண்யமபீப்ஸம்தோ விபுநா ச ஹிதைஷிணா। ஸுநாபம் திவ்யரூபம் ச ஸத்யகம் ஶுபவிக்ரமம்
புண்ணியமான தேசத்தை நாடி, அந்த இறைவன் நல்லெண்ணத்துடன், தெய்வீக வடிவமும், உண்மை மற்றும் நல்ல வீரமும் கொண்ட சுனாபம் என்ற இடத்துக்குத் திசைநடத்தினார்.
அநௌபம்யமிதம் சக்ரம் வர்தமாநமதம்த்ரிதாஃ। ப்ரு'ஷ்டதோ யாதநியமாத்பதம் ப்ராப்ஸ்யத யத்திதம்
இறைவன் சொன்னார்: இந்த ஒப்பற்ற சக்கரம் சோராமல் சுழன்றுகொண்டிருக்கிறது. அதை கவனமாகப் பின்பற்றினால், நீங்கள் விரும்பும் நன்மையை அடைவீர்கள்.
கச்சதோ தர்மசக்ரஸ்ய யத்ர நேமிர்விஶீர்யதே। புண்யஃ ஸ தேஶோ மம்தவ்ய இத்யுவாச ஸ்வயம் ப்ரபுஃ
தர்ம சக்கரத்தின் நெமி சுழன்றபோது எங்கு உடையாமல் இருக்கிறதோ, அந்த இடம் புண்ணியமானது என்று கருத வேண்டும் என்று இறைவன் சொன்னார்.
உக்த்வா சைவம்ரு'ஷீந்ஸர்வாநத்ரு'ஶ்யத்வமகாத்புநஃ। கம்காவர்தஸமாஹாரோ நேமிர்யத்ர வ்யஶீர்யத
இவ்வாறு எல்லா முனிவர்களிடமும் கூறி, அவர் மறைந்தார். கங்கை நதியின் ஓடைகள் கூடும் இடத்தில் அந்த சக்கரத்தின் நெமி உடைந்தது.
ஈஜிரே தீர்கஸத்ரேண ரு'ஷயோ நைமிஷே ததா। தத்ர கத்வா து தாந்ப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதோ தர்மஸம்ஶயாந்
அப்போது நைமிஷாரண்யத்தில் முனிவர்கள் நீண்ட யாகம் நடத்தினர். அங்கே சென்று, அவர்கள் தர்மம் குறித்த கேள்விகளுக்கு விடை அளி.
உக்ரஶ்ரவாஸ்ததோ கத்வா ஜ்ஞாநவிந்முநிபும்கவாந்। அபிகம்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய நமஸ்க்ரு'த்வா க்ரு'தாம்ஜலிஃ
பின்னர் உக்ரஶ்ரவாஸ் அந்த ஞானமிக்க சிறந்த முனிவர்களிடம் சென்று, அவர்களை அணுகி, கைகூப்பி வணங்கினார்.
தோஷயாமாஸ மேதாவீ ப்ரணிபாதேந தாந்ரு'ஷீந்। தே சாபி ஸத்ரிணஃ ப்ரீதாஃ ஸஸதஸ்யா மஹாத்மநே
அந்த அறிவாளி முனிவர்களை பணிவுடன் வணங்கி மகிழ்வித்தான். அந்த யாகம் நடத்தும் முனிவர்களும், அவர்களுடன் கூடிய அனைவரும், அந்த மகான் மீது மகிழ்ந்தார்கள்.
தஸ்மை ஸமேத்ய பூஜாம் ச யதாவத்ப்ரதிபேதிரே। ரு'ஷய ஊசுஃ। குதஸ்த்வமாகதஃ ஸூத கஸ்மாத்தேஶாதிஹாகதஃ
அவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, அவனை முறையாகப் போற்றி மரியாதை செய்தார்கள். முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: சூதா, நீ எங்கிருந்து வந்தாய்? எந்த நாட்டிலிருந்து இங்கே வந்தாய்?
காரணம் சாகமே ப்ரூஹி வ்ரு'ம்தாரகஸமத்யுதே। ஸூத உவாச। பித்ராஹம் து ஸமாதிஷ்டோ வ்யாஸஶிஷ்யேண தீமதா
விருண்டாரகர்களில் பிரகாசமுள்ளவரே, மரபுப்படி காரணத்தைச் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டார். சூதர் கூறினார்: நான், வியாசரின் ஞானமிக்க சீடனான என் தந்தையால் உபதேசிக்கப்பட்டேன்.
ஶுஶ்ரூஷஸ்வ முநீந்கத்வா யத்தே ப்ரு'ச்சம்தி தத்வத। வதம்து பகவம்தோ மாம் கதயாமி கதாம் து யாம்
முனிவர்களிடம் சென்று, அவர்களை அன்புடன் சேவை செய்து, அவர்கள் என்னைக் கேட்பதைப் பேசுங்கள். பெரியவர்கள் என்னை அழைத்து பேசட்டும்; அவர்கள் விரும்பும் கதையை நான் சொல்வேன்.
புராணம் சேதிஹாஸம் வா தர்மாநத ப்ரு'தக்விதாந்। தாம் கிரம் மதுராம் தஸ்ய ஶுஶ்ருவுர்ரு'ஷிஸத்தமாஃ
பழமையான கதையோ, வரலாறோ, அல்லது பலவகைத் தர்மங்களோ எதுவாக இருந்தாலும், அந்த ஷிகளில் சிறந்தவர்கள் அவருடைய இனிய சொற்களை ஆர்வமுடன் கேட்டார்கள்.
அத தேஷாம் புராணஸ்ய ஶுஶ்ரூஷா ஸமபத்யத। த்ரு'ஷ்ட்வா தமதிவிஶ்வஸ்தம் வித்வாம்ஸம் லௌமஹர்ஷணிம்
அப்போது, அவர்களுக்குள் புராணத்தை கேட்கும் ஆசை எழுந்தது; ஏனெனில், அவர்கள் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய ஞானி லௌமஹர்ஷணனைப் பார்த்தார்கள்.
தஸ்மிந்ஸத்ரே குலபதிஸ்ஸர்வஶாஸ்த்ராவிஶாரதஃ। ஶௌநகோ நாம மேதாவீ விஜ்ஞாநாரண்யகே குருஃ
அந்தச் சபையில், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்த, ஞானமிக்க, அறிவின் காடில் குருவாக விளங்கும் ஷௌணகரென்று பெயருடைய குடும்பத் தலைவர் இருந்தார்.
இத்தம் தத்பாவமாலம்ப்ய தர்மாஞ்சுஶ்ரூஷுராஹ தம்। த்வயா ஸூத மஹாபுத்தே பகவாந்ப்ரஹ்மவித்தமஃ
அந்த நிலையை அடிப்படையாக கொண்டு, தர்மத்தை நாடும் ஒருவர் அவனை நோக்கி: 'ஓ சூதா, பெரிய புத்திசாலி, நீ பரம்பொருளை அறிந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவன்' என்று கூறினார்.
இதிஹாஸபுராணார்தம் வ்யாஸஃ ஸம்யகுபாஸிதஃ। துதோஹிதமதிம் தஸ்ய த்வம் புராணாஶ்ரயாம் ஶுபாம்
இதிகாசம் மற்றும் புராணத்தின் பொருளை அறிய, வியாசரை முறையாக சேவித்து, நீ புராணங்களில் மனதைச் செலுத்தினாய்; அந்த தூய மனதை அவர் வெளிக்கொணர்ந்தார்.
அமீஷாம் விப்ரமுக்யாநாம் புராணம் ப்ரதி ஸம்ப்ரதி। ஶுஶ்ரூஷாऽஸ்தே மஹாபுத்தே தச்ராவயிதுமர்ஹஸி
இந்தப் பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர்களுக்கு இப்போது புராணத்தை கேட்கும் ஆசை உள்ளது; பெரிய ஞானி, நீ அதை அவர்களுக்கு வாசித்து சொல்ல வேண்டும்.
ஸர்வே ஹீமே மஹாத்மாநோ நாநாகோத்ராஃ ஸமாகதாஃ। ஸ்வாந்ஸ்வாநம்ஶாந்புராணோக்தாஞ்ச்ரு'ண்வந்து ப்ரஹ்மவாதிநஃ
இவர்கள் எல்லாரும் பல்வேறு குலங்களில் பிறந்த, பெரிய ஆன்மாக்கள்; பரம்பொருளை விளக்கும் இவர்கள் தத்தம் பங்கான புராணக் கூறுகளை கேட்கட்டும்.
ஸம்பூர்ணே தீர்கஸத்ரேஸ்மிம்ஸ்தாம்ஸ்த்வம் ஶ்ராவய வை முநீந்। பாத்மம் புராணம் ஸர்வேஷாம் கதயஸ்வ மஹாமதே
இந்த நீண்ட, முழுமையான யாகத்தில், நீ அந்த முனிவர்களுக்கு பத்ம புராணத்தை முழுமையாகக் கூற வேண்டும், ஓ பெரிய ஞானி.
கதம் பத்மம் ஸமுத்பூதம் ப்ரஹ்ம தத்ர கதம் ந்வபூத்। ப்ரோத்பூதேந கதம் ஸ்ரு'ஷ்டிஃ க்ரு'தா தாம் து ததா வத
பத்மம் எவ்வாறு தோன்றியது? அங்கு பிரம்மா எவ்வாறு பிறந்தார்? தோன்றியவன் எவ்வாறு படைப்பை நிகழ்த்தினான்? அதை உண்மையாகச் சொல்.
ஏவம் ப்ரு'ஷ்டஸ்ததஸ்தாம்ஸ்து ப்ரத்யுவாச ஶுபாம் கிரம்। ஸூக்ஷ்மம் ச ந்யாயஸம்யுக்தம் ப்ராப்ரவீத்ரௌமஹர்ஷணிஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அவர் அவர்களுக்கு மங்களமான சொற்களால் பதிலளித்தார்; லௌமஹர்ஷணன் சுருக்கமாகவும் நியாயத்துடன் பேசினார்.
ப்ரீதோஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோஸ்மி பவத்பிரிஹ சோதநாத்। புராணார்தம் புராணஜ்ஞைஃ ஸர்வதர்மபராயணைஃ
நீங்கள் எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைத்திருக்கும், புராணங்களை அறிந்தவர்கள், இங்கு என்னை ஊக்குவித்ததற்கு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், பெருமை உணர்கிறேன்.
யதாஶ்ருதம் ஸுவிக்யாதம் தத்ஸர்வம் கதயாமி வஃ। தர்ம ஏஷ து ஸூதஸ்ய ஸத்பிர்த்ரு'ஷ்டஃ ஸநாதநஃ
நான் கேட்டதும், பரவலாக அறியப்பட்டதுமான அனைத்தையும் உங்களுக்குச் சொல்வேன்; இது நல்லவர்களால் நிலையான சூதரின் கடமையாகக் கருதப்படுகிறது.
தேவதாநாம்ரு'ஷீணாம் ச ராஜ்ஞாம் சாமிததேஜஸாம்। வம்ஶாநாம் தாரணம் கார்யம் ஸ்துதீநாம் ச மஹாத்மநாம்
தேவர்கள், முனிவர்கள், அளவிட முடியாத மகிமையுள்ள அரசர்கள் ஆகியோரின் வம்சங்களை பாதுகாப்பதும், பெரிய ஆன்மாக்களின் புகழ்களைப் பாடுவதும் செய்யவேண்டியது.
இதிஹாஸபுராணேஷு த்ரு'ஷ்டா யே ப்ரஹ்மவாதிநஃ। ந ஹி வேதேஷ்வதீகாரஃ கஶ்சித்ஸூதஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே
இதிகாசம் மற்றும் புராணங்களில் பரம்பொருளை விளக்கும்வர்கள் காணப்படுகிறார்கள்; வேதங்களில் சூதருக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.