யுதிஷ்டிர உவாச। ஶ்ராவணஸ்ய ஸிதே பக்ஷே கிம் நாமைகாதஶீபவேத் । கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந மமாக்ரே மதுஸூதந
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: சிராவண மாதத்தின் வளர்பிறையில் ஏகாதசியின் பெயர் என்ன? தயவுசெய்து, மதுசூதனா, எனக்கு முன்பாக அதை கூறுங்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ ராஜந்கதாம் பாபஹராம் பராம் । யஸ்யாஃ ஶ்ரவணமாத்ரேண வாஜபேயபலம் பவேத்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: அரசே, பாவங்களை நீக்கும் உயர்ந்த கதையை கவனமாகக் கேள்; அதை கேட்பதாலேயே வாஜபேய யாக பலன் கிடைக்கும்.
த்வாபரஸ்ய யுகஸ்யாதௌ புரா மாஹிஷ்மதீ புரே । ராஜா மஹீஜிதாக்யாதோ ராஜ்யம் பாலயதி ஸ்வகம்
துவாபர யுகத்தின் தொடக்கத்தில், மாஹிஷ்மதி நகரில் மகிஜித் என்ற அரசன் தன் நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
புத்ரஹீநஸ்ய தஸ்யைவ ந தத்ராஜ்யம் ஸுகப்ரதம் । அபுத்ரஸ்ய ஸுகம் நாஸ்தி இஹலோகே பரத்ர ச
அவருக்கு மகன் இல்லாததால், அந்த அரசாட்சி மகிழ்ச்சி தரவில்லை; மகன் இல்லாதவனுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் சந்தோஷம் இல்லை.
சிம்தயாஸ்ய ஸுதஸ்யைவம் காலோ பஹுதரோ கதஃ । ந ப்ராப்தஶ்ச ஸுதோ ராஜ்ஞா ஸர்வஸௌக்யப்ரதோ ந்ரு'ணாம்
மகன் பற்றிய சிந்தனையில் பல காலம் கழிந்தது; ஆனாலும், மக்களுக்கு எல்லாச் சந்தோஷமும் தரும் மகனை அரசன் பெறவில்லை.
த்ரு'ஷ்ட்வாத்மாநம் ப்ரவயஸம் ராஜா சிம்தாபரோऽபவத் । ததாகதஃ ப்ரஜாமத்யே இதம் வசநமப்ரவீத்
தன் வயது முதிர்ந்ததை பார்த்த அரசன் கவலையில் மூழ்கினான்; அப்போது, தன் رعயர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
இஹஜந்மநி போ லோகா ந மயா பாதகம் க்ரு'தம் । அந்யாயோபார்ஜிதம் வித்தம் க்ஷிப்தம் கோஶே மயா ந ஹி
இந்த பிறவியில், மக்கள் அனைவரும் கேளுங்கள், நான் எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை; அநியாயமாகச் சம்பாதித்த பொருளை என் பொக்கிஷத்தில் வைக்கவில்லை.
ப்ரஹ்மஸ்வம் தேவத்ரவிணம் ந க்ரு'ஹீதம் மயா க்வசித் । ந்யாஸாபஹாரோ ந க்ரு'தஃ பரஸ்ய பஹுபாபதஃ । புத்ரவத்பாலிதோ லோகோ தர்மேண விஜிதா மஹீ
பிராமண சொத்தையோ, தெய்வ சொத்தையோ எங்கும் நான் எடுத்ததில்லை; பிறரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளை திருடும் பாவம் நான் செய்யவில்லை; என் رعயர்களை மகனைப் போல பாதுகாத்தேன்; தர்மத்தால் பூமியை வென்றேன்.
துஷ்டேஷு பாதிதோ தம்டோ பம்துபுத்ரோபமேஷ்வபி । ஶிஷ்டாஸ்து பூஜிதா நித்யம் ந த்வேஷ்யாஶ்ச மயா ஜநாஃ
தீயவர்களுக்கு, உறவினர்கள் மற்றும் மகன்கள் இருந்தாலும், தண்டனை கொடுத்தேன்; நல்லவர்களை எப்போதும் மதித்தேன்; யாரையும் வெறுத்தது இல்லை.
இத்யேவம் ப்ருவதோ மார்கம் தர்மயுக்தம் த்விஜோத்தமாஃ । கஸ்மாந்மம க்ரு'ஹே புத்ரோ ந ஜாதஸ்தத்விம்ரு'ஶ்யதாம்
இவ்வாறு நான் தர்ம பாதையைப் பற்றி பேசும் போது, சிறந்த பிராமணர்களே, என் வீட்டில் மகன் ஏன் பிறக்கவில்லை என்பதை ஆராயுங்கள்.
இதி வாக்யம் த்விஜாஃ ஶ்ருத்வா ஸப்ரஜாஃ ஸபுரோஹிதாஃ । மம்த்ரயித்வா ந்ரு'பஹிதம் ஜக்முஸ்தே கஹநம் வநம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிராமணர்கள், தங்கள் குடும்பத்தாரும் புரோகிதரும் சேர்ந்து, அரசனுக்காக ஆலோசித்து, அடர்ந்த காடுக்குச் சென்றார்கள்.
இதஸ்ததஶ்ச பஶ்யம்த ஆஶ்ரமாந்ரு'ஷிஸேவிதாந் । ந்ரு'பதேர்ஹிதமிச்சம்தோ தத்ரு'ஶுர்முநிஸத்தமம்
அங்கும் இங்கும் சுற்றி, முனிவர்கள் வாழும் ஆசிரமங்களை பார்த்தார்கள்; அரசனுக்குப் பயன் தர விரும்பி, அவர்கள் சிறந்த முனிவரை கண்டார்கள்.
தப்யமாநம் தபோ கோரம் நிராலம்பம் நிராமயம் । நிராஹாரம் ஜிதாத்மாநம் ஜிதக்ரோதம் ஸநாதநம்
அவர் உணவு இல்லாமல், துன்பம் எதுவும் இல்லாமல், தன்னைத்தானே அடக்கி, கோபத்தை வென்று, எப்போதும் நிலைத்திருக்க, கடுமையான தவம் செய்தார்.
லோமஶம் தர்மதத்வஜ்ஞம் ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் । தீர்காயுஷம் மஹாத்மாநம் ஸகேஶம் ப்ரஹ்மஸம்மிதம்
லோமசர் தர்மத்தின் உண்மையையும், எல்லா நூல்களையும் நன்கு அறிந்தவர்; நீண்ட ஆயுளும், பெரிய மனதும் உடையவர்; முடி உடையவரும், பிரம்மாவுக்கு சமமானவரும் ஆவார்.
கல்பேகல்பே கதே தஸ்ய ஏகம் லோம விஶீர்யதே । அதோ லோமஶநாமாயம் த்ரிகாலஜ்ஞோ மஹாமுநிஃ
ஒவ்வொரு கல்பமும் முடிந்தபோது, அவருக்கு ஒரு முடி உதிரும்; அதனால், மூன்று காலங்களையும் அறிந்த இந்த மகா முனிவர் லோமசர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷிதாஃ ஸர்வே ஆஜக்முஸ்தஸ்ய ஸந்நிதிம் । யதாந்யாயம் யதார்ஹம் தே நமஶ்சக்ருர்யதோதிதம்
அவரை பார்த்ததும் எல்லோரும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அவரிடம் வந்து, முறையோடு, தகுதியோடு, விதிப்படி வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள்.
விநயாவநதாஃ ஸர்வே ஊசுஸ்தே ச பரஸ்பரம் । அஸ்மத்பாக்யவஶாதேவ ப்ராப்தோऽயம் முநிஸத்தமஃ । தாஸ்ததா ஸ ப்ரஜா வீக்ஷ்ய உவாச ரு'ஷிஸத்தமஃ
அனைவரும் பணிவுடன் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டார்கள்: 'நம் பாக்கியத்தால் இந்த சிறந்த முனிவர் வந்துள்ளார்' என்று. அவர்களை அப்படிப் பார்த்து அந்த முனிவர் பேசத் தொடங்கினார்.
லோமஶ உவாச- கிமர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தஃ கதயத்வம் ஸகாரணம் । தர்ஶநாத்த்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸ்துவம்தஶ்சைவ மாம் கிமு
லோமசர் கூறினார்: 'நீங்கள் இங்கு எதற்காக வந்தீர்கள்? காரணத்துடன் சொல்லுங்கள். என்னை பார்த்ததும் ஏன் மகிழ்ச்சி கொண்டு புகழ்கிறீர்கள்?'
அஸம்ஶயம் கரிஷ்யாமி பவதாம் யத்திதம் பவேத் । பரோபக்ரு'தயே ஜந்ம மாத்ரு'ஶாநாம் ந ஸம்ஶயஃ
உங்களுக்கு பயனாக எது வேண்டுமோ, அதை நான் சந்தேகமில்லாமல் செய்வேன்; எங்களைப் போன்றவர்களின் பிறப்பு பிறருக்கு உதவுவதற்காகத்தான் என்பதைத் தெரியுங்கள்.
ஜநா ஊசுஃ - ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமோ வயம் ஸ்வாகமகாரணம் । ஸம்ஶயச்சேதநார்தாய தவ ஸாந்நித்யமாகதாஃ
அந்த மக்கள் கூறினார்கள்: 'கேளுங்கள், எதற்காக வந்தோம் என்பதை நாங்கள் சொல்கிறோம். நம் சந்தேகங்களை நீக்கவே உங்கள் அருகில் வந்துள்ளோம்.'
பத்மயோநேஃ பரதரஸ்த்வத்தஃ ஶ்ரேஷ்டோ ந வித்யதே । அதஃ கார்யவஶாத்ப்ராப்தாஃ ஸமீபம் பவதோ வயம்
பத்மம் பிறந்தவரே, உம்மைவிட உயர்ந்தவரும் சிறந்தவரும் யாரும் இல்லை; அதனால், அவசியம் காரணமாக உம்மை நாடி வந்தோம்.
மஹீஜிந்நாம ராஜாஸௌ புத்ரஹீநோऽஸ்தி ஸாம்ப்ரதம் । வயம் தஸ்ய ப்ரஜா ப்ரஹ்மந்புத்ரவத்தேந பாலிதாஃ
மகீஜித் என்ற ஒரு அரசர் இப்போது மகன் இல்லாமல் இருக்கிறார்; நாங்கள் அவருடைய praja-கள், அவர் நம்மைத் தன் பிள்ளைகளைப் போல பாதுகாத்துள்ளார்.
தம் புத்ரரஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்ய துஃகேந துஃகிதாஃ । தபஃ கர்துமிஹாயாதா மதிம் க்ரு'த்வா து நைஷ்டிகீம்
அவரை மகன் இல்லாமல் பார்த்து, அவர் துயரத்தால் நாம் துயருற்றோம்; உறுதியுடன் தவம் செய்ய இங்கு வந்தோம்.
தஸ்ய பாக்யேந த்ரு'ஷ்டோऽஸி ஹ்யஸ்மாபிஸ்த்வம் த்விஜோத்தம । மஹதாம் தர்ஶநேநைவ கார்யஸித்திர்பவேந்ந்ரு'ணாம்
அவரது பாக்கியத்தால், உங்களை நாங்கள் பார்த்தோம், சிறந்த பிராமணரே; பெரியவர்களைப் பார்த்தாலே மனிதர்களின் நோக்கம் நிறைவேறும்.
உபதேஶம் வத முநே ராஜ்ஞஃ புத்ரோ யதா பவேத் । இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா முஹூர்த்தம் த்யாநமாஸ்திதஃ । ப்ரத்யுவாச முநிர்ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய ஜந்ம புராதநம்
அரசருக்கு மகன் பிறக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள், முனிவரே. அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், முனிவர் சிறிது நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்து, அவருடைய பழைய பிறப்பை அறிந்து பதில் கூறினார்.
லோமஶ உவாச- புரா ஜந்மநி வைஶ்யோऽயம் தநஹீநோ ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த் । வாணிஜ்யகர்மநிரதோ க்ராமாத்க்ராமாம்தரம் ப்ரமந்
லோமசர் கூறினார்: 'முந்தைய பிறப்பில் இவர் ஒரு வணிகர்; பணம் இல்லாதவரும், கொடுமை செய்தவரும், வணிகத்தில் ஈடுபட்டும், ஊருக்கு ஊர் சுற்றியவரும் ஆவார்.'
ஜ்யேஷ்டே மாஸி ஸிதே பக்ஷே தஶமீ திவஸே ததா । மத்யகே த்யுமணௌ ப்ராப்தே க்ராமஸீம்நி ஜலாஶயம்
ஜேஷ்ட மாதத்தில், வளர்பிறை பத்தாம் நாளில், மதிய சூரியன் கதிர் வீசும் நேரத்தில், அவர் ஒரு கிராம எல்லையில் நீர் குளத்தை கண்டார்.
கூபிகாம் ஸஜலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜலபாநே மநோததே । ஸத்யஸ்ததஃ ஸவத்ஸா ச தேநுஸ்தத்ர ஸமாகதா
நீருள்ள கிணற்றைப் பார்த்து, அவர் தண்ணீர் குடிக்க விரும்பினார்; அப்போது, ஒரு பசு தன் கன்றுடன் அங்கே வந்தது.
த்ரு'ஷ்ணாதுரா நிதாகார்தா தஸ்யாமம்புபபௌ து ஸா । பிபம்தீம் வாரயித்வா தாமஸௌ தோயம் பபௌ ஸ்வயம்
பசு வெயிலால் தாகம் கொண்டு, அந்த நீரை குடிக்கத் தொடங்கியது; ஆனால், அவர் அவளைத் தடுக்க, தானே தண்ணீர் குடித்தார்.
கர்மணா தேந பாபேந புத்ரஹீநோ ந்ரு'போ பவேத் । கஸ்யாபி ஜந்மநஃ புண்யாத்ப்ராப்தம் ராஜ்யமகம்டகம்
அந்த பாவச் செயலால், அந்த அரசருக்கு மகன் இல்லை; ஏதோ ஒரு பிறப்பில் செய்த புண்ணியத்தால், அவர் துன்பமில்லாத ராஜ்யம் பெற்றுள்ளார்.