ஜ்ஞாதிதர்ம இதி க்யாதோ வல்லபோ த்வாபரே யுகே । பபூவ ஸர்வதர்மஜ்ஞஸ்தஸ்ய ஶ்ரீவல்லபாஹ்வயா
த்வாபர யுகத்தில், ஜ்ஞாதிதர்மன் என்று புகழ்பெற்ற ஒருவர் இருந்தார்; அவர் எல்லா தர்மங்களிலும் நிபுணர், அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர். அவருடைய மனைவிக்கு ஸ்ரீவல்லபா என்று பெயர்.
தேந ஸர்வாணி கர்மாணி க்ரு'தாநி ஜ்ஞாதிஸேவிநா । ஸௌராஷ்ட்ரே வஸதிம் சக்ரே தயா ஸஹ ஸபார்யயா
அவர், தன் உறவினர்களுக்காக எல்லா கடமைகளையும் செய்து, ஸ்ரீவல்லபாவுடன் சேர்ந்து சௌராட்டிரத்தில் தங்கினார்.
தத்ர துர்க்ரஹஸம்சாராத்த்வாதஶாப்தம் ச வாஸவஃ । ந வவர்ஷாம்பு தேநாஸீத்துர்பிக்ஷம் ஸுமஹத்த்விஜௌ
அங்கு, தீய கிரகங்களின் இயக்கத்தால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் இந்திரன் மழை பொழியவில்லை; அதனால், அப்பகுதியில் பெரிய பஞ்சம் ஏற்பட்டது, இருமுறை பிறந்தவர்களே.
தஸ்மிந்மஹதி துர்பிக்ஷே லோகாஸ்தத்தேஶவாஸிநஃ । பபூவுர்துஃகிதாஃ ஸர்வே மர்யாதாமபி தத்யஜுஃ ௫௦ 7.25.
அந்த கடும் பஞ்சத்தில், அந்த நாட்டில் வாழ்ந்த மக்கள் அனைவரும் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்; தங்கள் பழக்க வழக்கங்களையும் அவர்கள் விட்டு விட்டார்கள்.
ஜ்ஞாநபத்ரோ மஹாயோகீ யுகே த்வாபர ஸம்ஜ்ஞகே । துர்பிக்ஷஹ்ரு'தஸம்பத்திர்பபூவாத்யந்ததுஃகிதஃ
அந்த த்வாபர யுகத்தில், ஜ்ஞானபத்ரன் என்ற பெரிய யோகி, பஞ்சத்தால் தன் செல்வத்தை இழந்து, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தான்.
க்ஷுதாகுலாந்ஸுதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தாராம்ஶ்ச த்விஜஸம்மதௌ । பலமூலாதநார்தாய ஜகாமோத்பத்யகாம் கிரேஃ
தன் பிள்ளைகளும் மனைவியும் பசிக்காக வாடுவதைப் பார்த்து, அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களில் மதிப்புள்ளவன், பழமும் மூலிகையும் தேடி ஒரு மலைச்சரிவுக்கு சென்றான்.
கிரேருபத்யகாப்ராம்தே சிராயுஃ ஸ புபுக்ஷிதஃ । கூஷ்மாண்டபலமேகம் ச லேபே ப்ராஹ்மணஸத்தமௌ
அந்த மலைச்சரிவின் ஓரத்தில், நீண்ட ஆயுளும் பசிக்காக வாடியவனும், அந்த சிறந்த பிராமணனும், ஒரு வெள்ளரிக்காய் பழம் கண்டுபிடித்தார்கள்.
ஸமாதாய பலம் தச்ச ஹர்ஷிதோऽஸௌ நிஜாலயம் । ஜவைர்ஜகாம விப்ரேந்த்ரோ ஜ்ஞாநபத்ரோ மஹாயஶாஃ
அந்த பழத்தை எடுத்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன், புகழ்பெற்ற பிராமணன் ஜ்ஞானபத்ரன் விரைவாக தன் வீட்டுக்குத் திரும்பினான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே விப்ர மேகைர்ந்நீலபதைரிவ । ஆவ்ரு'தே ககநே வ்ரு'ஷ்டிர்மஹாஸாரைர்பபூவ ஹ
அந்த நேரத்தில், வானம் நீலத்தாமரைப்பூக்கள் போல மேகங்களால் மூடப்பட்டு, பெரும் மழை பெய்தது, பிராமணனே.
ஸ முநிஶ்ச தயா வ்ரு'ஷ்ட்யா ப்லாவிதாகிலவிக்ரஹ । வநாத்வநசரஃ கஶ்சிச்சீதார்தஶ்சாயயௌ க்ரு'ஹம்
அந்த முனிவரும், அந்த மழையால் முழுவதும் நனைந்து, வீட்டுக்குத் திரும்பினார்; ஒரு காட்டுவாசியும், குளிரால் நடுங்கி, அங்கே வந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வாதிதிம் து ஶீதார்தம் வவம்தே ஶிரஸா ததஃ । ததௌ த்ரு'ணாஸநம் பக்த்யா தஸ்மை பாத்யாதிகம் ததஃ
அந்த குளிரால் வாடும் விருந்தினரைப் பார்த்து, அவர் தலையணிந்து வணங்கி, பக்தியுடன் புல்லால் இருக்கை கொடுத்து, கால்தோயும் நீர் முதலியவற்றையும் அளித்தார்.
ததோ மதுரயா வாசா தேநைவாதிதிநா ஸஹ । தஸ்தௌ ஸ்வஸ்தேந மநஸா ப்ரஜ்ஞாலாபம் ப்ரகுர்வதா
பின்னர், இனிய வார்த்தைகளால், அந்த விருந்தினருடன் மனம் அமைதியாக, ஞானமுள்ள உரையாடலில் ஈடுபட்டு இருந்தார்.
க்ரு'ஹிண்யா ஸஹ கோபேந ஸ்வாமிஸேவா ஸுதக்ஷயா । ததஃ கூஷ்மாண்டகம் நவ்யம் பக்வமத்யம்த யத்நதஃ
அவர் மனைவியுடன், கணவருக்குச் சேவை செய்யும் திறமையுடன், அந்தக் காளையுடன் சேர்ந்து, அந்த புதிய வெள்ளரிக்காயைப் பெரும் கவனத்துடன் சமைத்தார்கள்.
ஸம்ப்ராப்ய ஹர்ஷிதா ஸாத்வீ ததௌ பாகம் விதாய ஸா । அதாஸௌ துர்பலோ கோபோ திநவிம்ஶமுபோஷணாத்
அதைப் பெற்ற அந்த நல்ல மனைவி மகிழ்ச்சியுடன் பழத்தைப் பங்கிட்டு, ஒரு பங்கை அளித்தார்; இருபது நாட்கள் உண்ணாமல் இருந்த அந்த பலவீனமான காளை அதை வாங்கினான்.
ஆதிதேயோ மஹாபாகம் ததௌ சாதிதயே முதா । ததஸ்தத்க்ரு'ஹிணீ ஸாத்வீ ஸ்வாமிபக்திபராயணா
அந்த விருந்தினர் பெரும் பங்கு பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அதைப் பெருமையுடன் வீட்டாருக்கு அளித்தார்; பின்னர், கணவருக்குச் சேவை செய்யும் அந்த நல்ல மனைவி,
ததௌ ஸா பதிதம் பாகம் தஸ்மை சாதிதயே முதா । அதாதிதேஸ்தயோஸ்தத்ர தம்பத்யோஃ ஸுமஹாத்மநோஃ
தன் பங்கையும் மகிழ்ச்சியுடன் விருந்தினருக்கு வழங்கினார்; இவ்வாறு, அந்த இரு பெரிய மனம் கொண்ட தம்பதிகளும் விருந்தினரும்,
அபூத்பாகத்வயம் புக்த்வா ஸுப்ரீதோ த்விஜஸத்தம । விஷ்ணுவத்பூஜிதஸ்தாப்யாம் ஸோऽதிதிர்த்ரு'டபக்திதஃ
இரண்டு பங்குகளை உண்டு, அந்த சிறந்த பிராமண விருந்தினர் மிக மகிழ்ந்தார்; அவர்கள் இருவராலும் விஷ்ணுவைப் போல் உறுதியான பக்தியுடன் வழிபட்டார்.
விஶ்ராமம் ராத்ரௌ தத்ரைவ ப்ராதஃ ஸ்நாத்வா சிரம் யயௌ । கதைவமுபவாஸேந திநாநாமேகவிம்ஶதிஃ
அவர் அந்த இரவில் அங்கே ஓய்வெடுத்து, காலையில் நீராடி, நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு புறப்பட்டார்; இவ்வாறு, உண்ணாமலிருந்து இருபத்து ஒன்று நாட்கள் கடந்தன.
தம்பதீ தௌ மஹாத்மாநௌ பம்சதாம் யயதுஸ்ததஃ । தேந புண்யப்ரபாவேண தம்பதீ தௌ மஹாஶயௌ
அந்த இருவரும், பெரிய மனம் கொண்ட கணவன் மனைவியும், பிறப்பை விட்டுப் போனார்கள்; அவர்கள் செய்த நல்ல காரியத்தின் பலத்தால், அந்த நல்லவர்களான தம்பதிகள்—
ப்ராபதுர்விஷ்ணுஸாயுஜ்யம் துர்ல்லபம் யோகிநாமபி । தயோஃ புண்யப்ரபாவேண விஹிதாதிதிபூஜயா
—யோகிகள் கூட அடைய முடியாத விஷ்ணுவுடன் ஒன்றாகும் நிலையை அடைந்தார்கள். அவர்கள் செய்த புண்ணியத்தின் சக்தியால், விருந்தினரை மரியாதை செய்ததினால்—
தஸ்மிந்ராஜ்யே து துர்பிக்ஷம் விநஷ்டமபவத்ததஃ । அத்யம்தஸுகிநோலோகாஃ ஶோகவ்யாதிவிவர்ஜிதாஃ
—அந்த நாட்டில் பஞ்சம் நீங்கியது; மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், துயரும் நோயும் இல்லாமல் வாழ்ந்தார்கள்.
தநதாந்யாதிஸம்பந்நா பபூவுர்தர்மதத்பராஃ । விநஷ்டா தஸ்யவஸ்தத்ர ந்ரு'போऽபூல்லோகபாலகஃ
அவர்கள் செல்வம், தானியம் மற்றும் பல வளங்களுடன் நிறைந்தவர்களாக, தர்மத்தில் மனம் செலுத்தினார்கள்; அங்கு கொள்ளையர்கள் இல்லாமல், அரசன் மக்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்தான்.
நிஜாசாரரதாலோகா ஜலதாஃ காமவர்ஷிணஃ । பூர்வஜாஃ கோடிபுருஷாஸ்ததைவாபரஜாஸ்தயோஃ
மக்கள் தங்கள் தங்கள் கடமையில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்; மேகங்கள் விரும்பியபோது மழை பொழிந்தன. அவர்களின் முன்னோர்களும், பின்வரும் சந்ததியினரும்—
தேநைவ கர்மணா முக்திம் ஜக்முஃ பாபவிவர்ஜிதாஃ । நிர்தோஷா தநஸம்பந்நாஃ ஸர்வலோகைகபூஜிதாஃ
—அந்த நல்ல செயலால், பாவம் இல்லாமல், முக்தியை அடைந்தார்கள்; குறையில்லாமல், செல்வம் பெற்று, எல்லா உலகங்களாலும் மதிக்கப்பட்டார்கள்.
ஶோகவ்யாதிவிஹீநா ச வவ்ரு'தே ஸம்ததிஸ்தயோஃ । லோமஶ உவாச- ஆகம்துபூஜாமாஹாத்ம்யம் ஸேதிஹாஸம் மயோதிதம்
துயரும் நோயும் இல்லாமல், அவர்களின் வம்சம் வளர்ந்தது. லோமசர் சொன்னார்: விருந்தினரைப் போற்றும் பெருமையும், இந்தக் கதையும் நான் கூறினேன்.
யுவயோஃ ப்ரீதயோர்விப்ரௌ கிமந்யச்ச்ரோதுமிச்சத । வ்யாஸ உவாச- இதி ப்ருவதி வை தஸ்மிँல்லோமஶே தபஸாம் தநே
இருவரும் மகிழ்ச்சியோடு இருந்த பிராமணர்களே, இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? வியாசர் சொன்னார்: அப்போது தவத்தில் சிறந்த லோமசர் இப்படிச் சொன்னபோது—
காலக்ரஸ்தஃ க்ரு'ஷ்ணஆகுஸ்தத்ரோத்தஸ்தௌ பிலாந்நிஜாத் । தமுத்திதம் பிலாத்க்ரு'ஷ்ணமூஷகம் க்ரோதவிஹ்வலஃ
அங்கே, காலத்தின் பிடியில் சிக்கிய கருப்பு எலி தன் துளையிலிருந்து மேலே வந்தது; அந்த கருப்பு எலி, துளையிலிருந்து வெளிவந்து, கோபத்தில் கலங்கியது—
பவித்ரஸ்தத்ர சோத்தஸ்தௌ வதந்நிதி முஹுர்முஹுஃ । அயம் பாபாஶயோ துஷ்டோ மூஷகோ நிஶி சாஶ்ரமம்
—அப்போது அது மீண்டும் மீண்டும், 'இந்த எலி தீய எண்ணத்துடன், கெட்டவன்; இரவில் இந்த ஆசிரமத்தில்—' என்று கூறியது.
கநதே தீக்ஷ்ணதம்தௌகைர்க்ரு'ஹத்ரவ்யம் ச க்ரு'ம்ததி । ஸர்வேஷாமேவ வர்ணாநாம் க்ரு'பா ஶ்ரேஷ்டா ப்ரகீர்திதா
—'கூர்மையான பற்களால் அது தோண்டி, வீட்டு பொருட்களை கடித்து சேதப்படுத்துகிறது.' எல்லா வகை மக்களிலும் கருணை மிகச் சிறந்ததாகப் புகழப்படுகிறது—
ஸா ச ஸர்வேஷு கர்தவ்யா ந ச துஷ்டேஷு ஜம்துஷு । இத்யுக்த்வாஸௌ மூஷிகம் தம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட க்ரு'தைநஸம்
—அந்த கருணை எல்லோரிடமும் செய்யப்பட வேண்டும்; ஆனால் தீய உயிர்களுக்கு அல்ல. இப்படிச் சொல்லி, அந்த எலியை, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, கூர்மையான ஈட்டியால்—