யதஃ பத்நீவஶோபேதோ காயமாநோ மமாக்ரதஃ । வசநாத்தஸ்ய ராஜேம்த்ர ரக்ஷோரூபோ பபூவ ஸஃ
உன் மனைவியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து, என் முன்னிலையில் பாடினாய் என்பதற்காக, என் வார்த்தையினால், அரசே, அவன் ராட்சச உருவம் பெற்றான்.
ரௌத்ராநநோ விரூபாக்ஷோ த்ரு'ஷ்டமாத்ரோ பயம்கரஃ । பாஹூயோஜநவிஸ்தீர்ணௌ முகம் கம்தரஸந்நிபம்
அவன் முகம் கொடூரமாகவும், கண்கள் விகாரமாகவும், பார்த்தவுடன் பயமூட்டும் வகையில் இருந்தது; அவன் கைகள் ஒரு யோஜனை அகலமும், வாயும் மலைக்குகையைப் போல் இருந்தது.
சம்த்ரஸூர்யநிபே நேத்ரே க்ரீவாபர்வதஸம்நிபா । நாஸாரம்த்ரே து விவரே அதரௌ யோஜநாயதௌ
அவனது கண்கள் சந்திரனும் சூரியனும் போல், கழுத்து மலைபோல்; மூக்குத்துளைகள் பெரிய ஓரங்களாகவும், உதடுகள் ஒரு யோஜனை நீளமாகவும் இருந்தன.
ஶரீரம் தஸ்ய ராஜேம்த்ர உத்திதம் யோஜநாஷ்டகம் । ஈத்ரு'ஶோ ராக்ஷஸோ பூத்வா பும்ஜாநஃ கர்மணஃ பலம்
அவனது உடல், அரசே, எட்டு யோஜனை உயரமாக உயர்ந்தது; இவ்வாறு ராட்சசனாக மாறி, தன் செயல்களின் பலனை அனுபவித்தான்.
லலிதா து ததாலோக்ய ஸ்வபதிம் விக்ரு'தாக்ரு'திம் । சிம்தயாமாஸ மநஸா துஃகேந மஹதார்திதா
லலிதா, தன் கணவரை இப்படிப் பிழைபட்ட உருவத்தில் பார்த்ததும், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, மனதில் ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி பதிஃ ஶாபேந பீடிதஃ । இதி ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய மநஸா ஶர்ம நாலபத்
‘நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? என் கணவர் சாபத்தால் வேதனைப்படுகிறார்’ என்று மீண்டும் மீண்டும் மனதில் நினைத்துக் கொண்டே, அவள் மனதுக்கு ஓய்வு கிடைக்கவில்லை.
சசார பதிநா ஸார்த்தம் லலிதா கஹநே வநே । பப்ராம விபிநே துர்கே காமரூபீ ஸ ராக்ஷஸஃ
லலிதா தன் கணவருடன் அடர்ந்த காட்டில் அலைந்தாள்; அவன், எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய ராட்சசன், அந்தக் கடினமான காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தான்.
நிர்க்ரு'ணஃ பாபநிரதோ விரூபஃ புருஷாதகஃ । ந ஸுகம் லபதே ராத்ரௌ ந திவா பாபபீடிதஃ
அவன் இரக்கம் இல்லாதவன், தீய செயல்களில் ஈடுபடும், அருவருப்பான உருவம் உடையவன், மனிதர்களை உண்ணும் ஒருவன்; பாவத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அவன் இரவும் பகலும் எங்கும் சந்தோஷம் காணவில்லை.
லலிதா துஃகிதாதீவ பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதம் । பப்ராம தேந ஸார்த்தம் ஸா ருததீ கஹநே வநே
லலிதா, கணவரை இப்படிப் பாவப்பட்ட நிலையில் பார்த்து மிகுந்த துயரத்தில் அழுதபடியே, அவனுடன் சேர்ந்து அந்த அடர்ந்த காட்டில் அலைந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்ரமபதம் ரம்யம் முநிம் ஸம்ஶாம்தவிக்ரஹம் । ஶீக்ரம் ஜகாம லலிதா நமஸ்க்ரு'த்யாக்ரதஃ ஸ்திதா
அழகான ஒரு ஆசிரமத்தையும், அமைதியான தோற்றமுடைய முனிவரையும் பார்த்ததும், லலிதா விரைவாக சென்று வணங்கி, முனிவரின் முன்னால் நின்றாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ முநிஃ ப்ராஹ துஃகிதாம் ஹி தயாபரஃ । கா த்வம் கஸ்மாதிஹாயாதா ஸத்யம் வத மமாக்ரதஃ
அவளை பார்த்த முனிவர், இரக்கமுடன் துயரத்தில் இருந்த அவளிடம், ‘நீ யார்? இங்கு ஏன் வந்தாய்? உண்மையை என் முன் கூறு’ என்று கேட்டார்.
லலிதோவாச- வீரதந்வேதி கம்தர்வஃ ஸுதா தஸ்ய மஹாத்மநஃ । லலிதாம் நாம மாம் வித்தி பத்யர்தமிஹ சாகதாம்
லலிதா கூறினாள்: ‘வீரதன்வன் என்ற மகான் எனது தந்தை; நான் லலிதா என்பவள். என் கணவருக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்’ என்று சொன்னாள்.
பர்தா மே பாபதோஷேண ராக்ஷஸோऽபூந்மஹாமுநே । ரௌத்ரரூபோ துராசாரஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாஸ்தி மே ஸுகம்
‘பெரிய முனிவரே, என் கணவர் பாவத்தால் ராட்சசனாகி விட்டார்; அவன் கொடூரமான உருவம் உடையவன், தீய பழக்கமுள்ளவன். அவனைப் பார்த்து எனக்கு சந்தோஷம் இல்லை’ என்று கூறினாள்.
ஸாம்ப்ரதம் ஶாதி மாம் ப்ரஹ்மந்யத்க்ரு'த்யம் தத்வத ப்ரபோ । குருஷ்வ தத் வ்ரதம் பத்ரே விதிபூர்வம் மயோதிதம்
‘பெருமையே, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குக் கூறுங்கள். எந்த விரதம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று விதிப்படி சொல்லுங்கள்’ என்று கேட்டாள்.
ரு'ஷிருவாச- சைத்ரமாஸஸ்ய ரம்போரு ஶுக்லபக்ஷோऽஸ்தி ஸாம்ப்ரதம் । காமதைகாதஶீநாம பாபக்நீ லலிதே பரா
முனிவர் கூறினார்: ‘இப்போது சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை காலம். விரதங்களில் காமதா ஏகாதசி மிகச் சிறந்தது, லலிதே, அது பாவங்களை நீக்கும்’ என்றார்.
குருஷ்வ தத்வ்ரதம் பத்ரே விதிபூர்வம் மயோதிதம் । அஸ்ய வ்ரதஸ்ய யத்புண்யம் தத்ஸ்வபர்த்ரே ப்ரதீயதாம்
‘நல்லவளே, நான் கூறியபடி அந்த விரதத்தை நீ செய்ய வேண்டும். அந்த விரதத்தின் புண்ணியம் உன் கணவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்’ என்றார்.
தத்தே புண்யேக்ஷணாத்தஸ்ய ஶாபதோஷஃ ப்ரயாஸ்யதி । இதி ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் லலிதா ஹர்ஷிதாபவத்
‘அந்த புண்ணியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டவுடன், சாபத்தால் ஏற்பட்ட குறை நீங்கும்’ என்ற முனிவரின் வார்த்தையை கேட்ட லலிதா மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தாள்.
உபோஷ்யைகாதஶீம் ராஜந்த்வாதஶீதிவஸே ததா । விப்ரஸ்யைவ ஸமீபே தத்வாஸுதேவஸ்ய சாக்ரதஃ
ஏகாதசி விரதம் இருந்து, அடுத்த துவாதசி நாளில், லலிதா முனிவரின் அருகிலும், வாசுதேவரின் முன்னிலும் இருந்தாள்.
வாக்யமுவாச லலிதா ஸ்வபத்யுஸ்தாரணாய வை । மயா து தத்வ்ரதம் சீர்ணம் காமதாயா உபோஷணம்
லலிதா, தன் கணவரை விடுவிக்க, ‘நான் காமதா விரதத்தை மேற்கொண்டு நோன்பு இருந்தேன்’ என்று கூறினாள்.
தஸ்ய புண்யப்ரபாவேந கச்சத்வஸ்ய பிஶாசதா । லலிதாவசநாதேவ வர்த்தமாநோऽபி தத்க்ஷணே
‘இந்தப் புண்ணியத்தின் பலத்தால், அவன் பிசாசு நிலை விலகட்டும்’ என்று லலிதா சொன்னவுடன், அந்த நிமிடமே அது நிகழ்ந்தது.
கதபாபஃ ஸ லலிதோ திவ்யதேஹோ பபூவ ஹ । ராக்ஷஸத்வம் கதம் தஸ்ய ப்ராப்தா கம்தர்வதா புநஃ
பாவம் நீங்கிய லலிதாவின் கணவர் தெய்வீகமான உருவம் பெற்றார்; ராட்சச நிலை மறைந்து, மீண்டும் கந்தர்வ உருவத்தை அடைந்தார்.
ஹேமரத்நஸமாகீர்ணோ ரேமே லலிதயா ஸஹ । விமாநவரமாரூடௌ பூர்வரூபாதிகௌ ச தௌ
பொன்னும் ரத்தினங்களும் சூழ, லலிதாவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்; இருவரும் தங்கள் பழைய உருவத்தைவிட சிறப்பாக, சிறந்த விமானத்தில் ஏறிச் சென்றார்கள்.
தம்பதீ அத்யஶோபேதாம் காமதாயாஃ ப்ரபாவதஃ । இதி ஜ்ஞாத்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட கர்தவ்யைஷா ப்ரயத்நதஃ
காமதா தேவியின் அருளால் அந்த கணவன், மனைவி இருவரும் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்கள். இதை அறிந்து, அரசர்களில் சிறந்தவரே, இதை மிகவும் கவனமாகச் செய்ய வேண்டும்.
லோகாநாம் து ஹிதார்தாய தவாக்ரே கதிதா மயா । ப்ரஹ்மஹத்யாதி பாபக்நீ பிஶாசத்வவிநாஶநீ
உலகத்தாரின் நன்மைக்காக இதை உன்னிடம் நான் கூறினேன்; இது பிராமணனை கொன்ற பாவம் போன்ற பாவங்களை நீக்கும், பேயாக இருப்பதை அழிக்கும்.
நாதஃ பரதரா காசித்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । படநாச்ச்ரவணாத்ராஜந்வாஜபேயபலம் லபேத்
இதைவிட உயர்ந்தது மூன்று உலகங்களிலும், உயிருள்ளவைகளிலும், உயிரில்லாதவைகளிலும் எதுவும் இல்லை; இதை வாசிப்பவரும், கேட்பவரும், அரசே, வாஜபேய யாகத்தின் பலனை பெறுவார்கள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாபதிநாரதஸம்வாதே சைத்ரஶுக்லா காமதாநாம ஸப்தசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம புராணத்தில், ஐம்பத்தையாயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட உத்தர காண்டத்தில், உமாபதி நாரதர் உரையாடலில், 'காமதா' எனும் நாற்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
யுதிஷ்டிர உவாச- வைஶாகஸ்யாஸிதே பக்ஷே கிம்நாமைகாதஶீ பவேத் । மஹிமாநம் கதய மே வாஸுதேவ நமோऽஸ்து தே
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: வைசாக மாதத்தின் கிருஷ்ண பக்ஷத்தில் உள்ள ஏகாதசியின் பெயர் என்ன? அதன் மகிமையை எனக்குச் சொல்லுங்கள், வாசுதேவா, உமக்கு வணக்கம்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஸௌபாக்யதாயிநீ ராஜந்நிஹலோகே பரத்ர ச । வைஶாகக்ரு'ஷ்ணபக்ஷே து நாம்நா சைவ வரூதிநீ
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: அரசே, இது இவ்வுலகிலும் மறுஉலகிலும் நல்வாழ்க்கையை தரும்; வைசாக மாத கிருஷ்ண பக்ஷத்தில் இது 'வரூதினி' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
வரூதிந்யா வ்ரதேநைவ ஸௌக்யம் பவதி ஸர்வதா । பாபஹாநிஶ்ச பவதி ஸௌபாக்யப்ராப்திரேவ ச
வரூதினி விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்களுக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; பாவங்கள் அழிகின்றன, நல்வாழ்க்கை கிடைக்கிறது.
துர்பகா யா கரோத்யேநாம் ஸா ஸ்த்ரீ ஸௌபாக்யமாப்நுயாத் । லோகாநாம் சைவ ஸர்வேஷாம் புக்திமுக்திப்ரதாயிநீ
யாராவது பெண் துர்பாக்கியவளாக இருந்தாலும் இந்த விரதத்தைச் செய்தால், அவளுக்கு நல்வாழ்க்கை கிடைக்கும்; இது எல்லா உயிர்களுக்கும் அனுபவத்தையும், விடுதலையையும் தரும்.