பீட்யமாநௌ து ஶீதேந துஷாரப்ரபவேந தௌ । தம்தகர்ஷம் ப்ரகுர்வாணௌ ரோமாம்சிதவபுர்த்தரௌ
பனிப்பொழிவால் ஏற்பட்ட கடும் குளிரால் இருவரும் வாடினர்; பற்கள் ஒலிக்க, உடம்பு முடி பறிகின்றது போல நடுங்கியது.
ஊசே பிஶாசஃ ஸ ததா தாம் பத்நீம் ஸ்வாம் பிஶாசிகாம் । கிமநல்பக்ரு'தம் பாபம் தாருணம் ரோமஹர்ஷணம்
அப்போது அந்த பிசாசன், தன் பிசாசி மனைவியிடம், 'எப்படி இவ்வளவு கொடியும் பயங்கரமான பாவம் நாம் செய்தோம்?' என்று கேட்டான்.
யேந ப்ராப்தம் பிஶாசத்வம் ஸ்வேந துஷ்க்ரு'தகர்மணா । நரகம் தாருணம் மத்வா பிஶாசத்வம் ச துஃகதம்
'எந்த தீய செயலால் இந்த பிசாச வாழ்க்கையை அடைந்தோம்? நரகத்தின் கொடுமையும், பிசாச வாழ்வின் துயரமும் நினைத்து—'
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந பாதகம் ந ஸமாசரேத் । இதி சிம்தாபரௌ தத்ர தாவாஸ்தாம் துஃககர்ஷிதௌ
'அதனால், எல்லா முயற்சியாலும் பாவம் செய்யக் கூடாது.' என்ற எண்ணத்தில் இருவரும் துயரத்தால் சோர்ந்து அங்கேயே இருந்தார்கள்.
தைவயோகாத்தயோஃ ப்ராப்தா மாகஸ்யைகாதஶீ திதிஃ । ஜயாநாமேதி விக்யாதா திதீநாமுத்தமா திதிஃ
விதியின் ஏற்பாடால், இருவருக்கும் மாக மாதத்தின் வளர்பிறை பதினொன்றாம் நாள் வந்தது; ஜயா என்று புகழப்படும், எல்லா திதிகளிலும் சிறந்த நாள் அது.
தஸ்மிந்திநே து ஸம்ப்ராப்தே தாவாஹாரவிவர்ஜிதௌ । ஆஸாதே தத்ர ந்ரு'பதே ஜலபாநவிவர்ஜிதௌ
அந்த நாளில், அரசே, இருவரும் அங்கே உணவில்லாமல், தண்ணீரும் குடிக்காமல் இருந்தார்கள்.
ந க்ரு'தோ ஜீவகாதஶ்ச ந பத்ரபலபக்ஷணம் । அஶ்வத்தஸ்ய ஸமீபே தௌ ஸர்வதா துஃகஸம்யுதௌ
அவர்கள் உயிரைக் கொல்லவோ, இலைகள் அல்லது பழங்கள் சாப்பிடவோ செய்யவில்லை; எப்போதும் துயரத்துடன், அசுவத்த மரத்தின் அருகே தங்கினார்கள்.
ரவிரஸ்தம்கதோ ராஜம்ஸ்ததைவ ஸ்திதயோஸ்தயோஃ । ப்ராப்தா சைவ நிஶா கோரா தாருணா ப்ராணஹாரிணீ
சூரியன் மறைந்ததும், இருவரும் அப்படியே இருந்தபோது, அரசே, பயங்கரமான, உயிரை எடுத்துவிடும் இரவு வந்தது.
வேபமாநௌ ததஸ்தௌ து ததஃ ஸுஷுபதஃ க்ஷிதௌ । பரஸ்பரேண ஸம்லக்நௌ காத்ரயோர்புஜயோரபி
பின்னர் நடுங்கிக்கொண்டே, இருவரும் தரையில் படுத்து, ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, உடலும் கரங்களும் ஒன்றிணைந்தனர்.
ந நித்ரா ந ரதம் தத்ர ந தௌ ஸௌக்யமவிம்ததாம் । ஏவம் தௌ ராஜஶார்தூல ஶாபேநேம்த்ரஸ்ய பீடிதௌ
அங்கே அவர்களுக்கு தூக்கமோ இன்பமோ இல்லை; எந்த சந்தோஷமும் கிடைக்கவில்லை; இப்படியே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, இந்திரனின் சாபத்தால் இருவரும் வாடினர்.
இத்தம் தயோர்துஃகிதயோர்நிர்ஜகாம நிஶீதிநீ । மார்தம்ட உதயம் ப்ராப்தோ த்வாதஶீ திவஸாகமே
இவ்வாறு, இருவரும் துயரத்தில் இருந்தபோது, இரவு கடந்தது; பன்னிரண்டாம் நாள் வந்ததும் சூரியன் உதித்தான்.
மயா து ராஜஶார்தூல தயோர்முக்திர்த்ரு'தா ஹ்ரு'தி । ஜயாயாஃ ஸுவ்ரதம் சீர்ணம் ராத்ரௌ ஜாகரணம் க்ரு'தம்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, இருவரும் ஜயா விரதத்தை பூர்த்தி செய்து, இரவில் விழிப்பாக இருந்ததால், அவர்களுக்கு விடுதலை கிடைக்க வேண்டும் என்று என் மனதில் தீர்மானித்தேன்.
தஸ்மாத்வ்ரதப்ரபாவாச்ச யதாஜாதம் ததா ஶ்ரு'ணு । த்வாதஶீதிவஸே ப்ராப்தே ததா சீர்ணே ஜயா வ்ரதே
ஆகையால், விரதத்தின் பலத்தால் என்ன நடந்தது என்பதை, பன்னிரண்டாம் நாள் வந்ததும் ஜயா விரதம் பூர்த்தியாகியபோது, நான் சொல்வதை கேள்.
விஷ்ணோஃ ப்ரபாவாந்ந்ரு'பதே பிஶாசத்வம் தயோர்கதம் । புஷ்பதம்தீ மால்யவதௌ பூர்வரூபௌ பபூவதுஃ
விஷ்ணுவின் அருளால், அரசே, அவர்களின் பிசாச வாழ்க்கை நீங்கியது; புஷ்பதந்தியும் மால்யவதும் தங்கள் பழைய உருவத்தை மீண்டும் பெற்றார்கள்.
புராதநஸ்நேஹயுதௌ பூர்வாலம்காரதாரிணௌ । விமாநமதிரூடௌ தௌ கதௌ நாகே மநோரமே
பழைய அன்பால் இணைந்தும், முன்னைய அலங்காரங்களை அணிந்தும், அவர்கள் இருவரும் விண்ணுலக வண்டியில் ஏறி, ஆனந்தமான சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தேவேம்த்ரஸ்யாக்ரதோ கத்வா ப்ரணாமம் சக்ரதுர்முதா । ததாவிதௌ து தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா மகவா விஸ்மிதோऽப்ரவீத்
தேவர்களின் அரசன் இந்திரனின் அருகில் சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கி நின்றார்கள். அவ்வாறு அவர்களைப் பார்த்த இந்திரன் ஆச்சரியமடைந்து பேசினார்.
இம்த்ர உவாச- வத தம் கேந புண்யேந பிஶாசத்வம் ஹி வாம் கதௌ । மம ஶாபம் ச ஸம்ப்ராப்தௌ கேந தேவேந மோசிதௌ
இந்திரன் சொன்னான்: எவ்வித புண்ணியத்தால் நீங்கள் இருவரும் பிசாசர்களாக ஆனீர்கள்? எவர் சாபத்தால் அவ்வாறு ஆனீர்கள்? எந்த தேவனின் அருளால் மீண்டும் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்?
மால்யவாநுவாச- வாஸுதேவப்ரஸாதேந ஜயாயாஸ்து வ்ரதேந ச । பிஶாசத்வம் கதம் ஸ்வாமிம்ஸ்தவ பக்திப்ரபாவதஃ
மால்யவான் பதிலளித்தான்: வாசுதேவரின் அருளாலும், ஜயா செய்த விரதத்தாலும், உம்முடைய பக்தியின் வலிமையால் நாங்கள் பிசாசர்களாக ஆனோம்.
இதி ஶ்ருத்வா து மகவா ப்ரத்யுவாச புநஸ்ததா । பவித்ரௌ பாவநௌ ஜாதௌ வம்தநீயௌ மமாபி ச
இதை கேட்ட இந்திரன் மறுபடியும் சொன்னான்: நீங்கள் இருவரும் தூயவர்களாகவும், புனிதமானவர்களாகவும் ஆனீர்கள்; எனக்கும் வணங்கத்தக்கவர்கள் நீங்கள்.
ஹரிவாஸரகர்தாரௌ விஷ்ணுபக்திபராயணௌ । ஹரிவாஸரஸँல்லீநா யே ச க்ரு'ஷ்ணபராயணாஃ 6.43.
யார் ஹரியின் நாளை அனுசரித்து, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்களோ, ஹரிவாசரத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, கிருஷ்ண பக்தியில் நிலைத்திருக்கிறார்களோ—
அஸ்மாகமபி மர்த்யாஸ்தே பூஜ்யாஶ்சைவ ந ஸம்ஶயஃ । விஹரஸ்வ யதாஸௌக்யம் புஷ்பதம்த்யா ஸுராலயே
அப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் நம்மிடையே கூட வணங்கத்தக்கவர்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. பூஷ்பதந்தி வாழும் தேவருலகில் நீங்கள் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து வாழுங்கள்.
க்ரு'ஷ்ண உவாச- ஏதஸ்மாத்காரணாத்ராஜந்கர்த்தவ்யோ ஹரிவாஸரஃ । ஜயா து ராஜஶார்தூல ப்ரஹ்மஹத்யாபஹாரிணீ
கிருஷ்ணன் சொன்னான்: இந்தக் காரணத்தால், அரசே, ஹரியின் நாளை அனுசரிக்க வேண்டும்; ஜயா விரதம், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பிராமணனை கொன்ற பாவத்தையும் போக்கும்.
ஸர்வதாநாநி தேநைவ ஸர்வயஜ்ஞா அஶேஷதஃ । தத்தாநி காரிதாஶ்சைவ ஜயாயாஸ்து வ்ரதம் க்ரு'தம்
அனைத்து தானங்களும், எல்லா யாகங்களும், முழுமையாக, ஜயா விரதத்தை அனுசரிப்பதன் மூலம் கிடைக்கும்.
கல்பகோடிர்பவேத்தாவத்வைகும்டே மோததே த்ருவம் । படநாச்ச்ரவணாத்ராஜந்நக்நிஷ்டோமபலம் லபேத்
ஒரு கோடி யுகங்கள் வரை, நிச்சயம் வைகுண்டத்தில் ஆனந்தம் அனுபவிப்பார்; இதை வாசிப்பதால் அல்லது கேட்பதால், அரசே, அக்னிஷ்டோம யாகத்தின் பலன் கிடைக்கும்.
யுதிஷ்டிர உவாச- பால்குநஸ்யாஸிதே பக்ஷே கிம்நாமைகாதஶீபவேத் । கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந வாஸுதேவ மமாக்ரதஃ
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: பாகுனி மாதத்தின் கிருஷ்ணபட்சத்தில், அந்த ஏகாதசியின் பெயர் என்ன? தயவுடன் சொல்லுங்கள் வாசுதேவா, என் முன்னிலையில்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- நாரதஃ பரிபப்ரச்ச ப்ரஹ்மாணம் கமலாஸநம் । பால்குநஸ்யாஸிதே பக்ஷே விஜயாநாம நாமதஃ । தஸ்யாஃ புண்யம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட கதயஸ்வ ப்ரஸாததஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னான்: நாரதர், தாமரை மீது அமர்ந்த பிரம்மாவை கேட்டார்: பாகுனி மாத கிருஷ்ணபட்சத்தில் 'விஜயா' எனப்படும் ஏகாதசி என்ன? அந்த விரதத்தின் மகிமையை, துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, தயவுடன் கூறுங்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச- ஶ்ரு'ணு நாரத வக்ஷ்யாமி கதாம் பாபஹராம்பராம் । யந்ந கஸ்யசிதாக்யாதம் மயைதத்விஜயாவ்ரதம்
பிரம்மா சொன்னார்: கேள் நாரதா, நான் உனக்குப் பாவங்களை நீக்கும் உயர்ந்த கதையைச் சொல்கிறேன்; இந்த விஜயா விரதத்தை நான் இன்னும் யாருக்கும் சொல்லவில்லை.
புராதநம் வ்ரதம் ஹ்யேதத்பவித்ரம் பாபநாஶநம் । ஜயம் ததாதி விஜயா ந்ரு'பாணாம் வை ந ஸம்ஶயஃ
இது பழமையான விரதம், புனிதமானதும், பாவங்களை அழிப்பதும்; விஜயா விரதம் அரசர்களுக்கு வெற்றியை வழங்கும் என்பது சந்தேகமில்லை.
புரா ராமோ வநம் யாதோ வர்ஷாண்யேவ சதுர்தஶ । ந்யவஸத்பம்சவட்யாம் து ஸஹஸீதஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
முன்பு ராமன் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் சென்றார்; அங்கு பஞ்சவட்டியில் சீதையும் லக்ஷ்மணனும் உடன் தங்கினார்.
தத்ரைவ வஸதஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய விஜயாத்மநஃ । ராவணேந ஹ்ரு'தா லௌல்யாத்பார்யா ஸீதா யஶஸ்விநீ
அங்கேயே வெற்றி பெற்ற ராமன் வாழ்ந்தபோது, அவன் புகழ் பெற்ற மனைவி சீதை, ராவணனால் ஆசையால் அபகரிக்கப்பட்டாள்.