காயமாநௌ து தௌ தத்ர அப்ஸரோகணஸேவிதௌ । மதநாபிபரீதாம்கௌ புஷ்பதம்தீ ச மால்யவாந்
அங்கே, அப்சரஸ்கள் சூழ்ந்தபோது, புஷ்பதந்தியும் மால்யவனும் பாடினர்; இருவரும் காதலால் உடலைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் இருந்தார்கள்.
பரஸ்பராநுராகேண வ்யாமோஹவஶமாகதௌ । ந ஶுத்தகாநம் காயேதாம் சித்தப்ரமஸமந்விதௌ
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் காதலால் மயங்கி, மனம் குழம்பி, தூய்மையான பாடலைப் பாட முடியவில்லை.
பத்தத்ரு'ஷ்டீ ததாந்யோந்யம் காமபாணவஶம் கதௌ । ஜ்ஞாத்வா லேகர்ஷபஸ்தத்ர ஸம்கதம் மாநஸம் தயோஃ
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபடி, ஆசையின் அம்பால் வென்று, அவர்களது மனம் ஒன்றாக இணைந்ததை லேகர்ஷபன் (இந்திரன்) கவனித்தான்.
தாலக்ரியாமாநலோபாத்ததா கீதவிஸர்ஜநாத் । சிம்தயித்வா து மகவா ஹ்யவமாநம் ததாத்மநஃ
அவர்கள் தாளத்தையும் பாடலையும் தவற விட்டதைப் பார்த்து, மகவன் (இந்திரன்) தன்னை அவமதித்ததாக எண்ணி சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்.
குபிதஶ்ச தயோரர்தே ஶாபம் தாஸ்யந்நிதம் ஜகௌ । திக்திக்வாம் பதிதௌ மூடாவாஜ்ஞாபம்க க்ரு'தௌ மம
அவர்களால் கோபம் கொண்ட இந்திரன், சாபம் அளிக்கத் தயாராகி, 'அய்யோ, அய்யோ! நீங்கள் இருவரும் என் கட்டளையை மீறி, அறியாமையில் வீழ்ந்துவிட்டீர்கள்' என்று கூறினான்.
யுவாம் பிஶாசௌ பவதாம் தம்பதீபாவதாரிணௌ । மர்த்யலோகமநுப்ராப்தௌ பும்ஜாநௌ கர்மணஃ பலம்
'நீங்கள் இருவரும் பிசாசுகளாக, தம்பதிகளாக மாறி, மனித உலகிற்கு வந்து, உங்கள் செயல்களின் பலனை அனுபவிப்பீர்கள்' என்று சாபம் அளித்தான்.
ஏவம் மகவதா ஶப்தாவுபௌ துஃகிதமாநஸௌ । ஹிமவம்தம் கிரிம் ப்ராப்தாவிம்த்ரஶாபாத்விமோஹிதௌ
மகாவான் சாபம் செய்தபின், இருவரும் மனதில் மிகுந்த துயரத்துடன், இந்திரனின் சாபத்தால் குழப்பமடைந்து, இமயமலையை அடைந்தார்கள்.
உபௌ பிஶாசதாம் ப்ராப்தௌ தாருணம் துஃகமேவ ச । ஸம்தப்தமாநஸௌ தத்ர ஹிமக்ரு'ச்ச்ரகதாவுபௌ
அவர்கள் இருவரும் பிசாசாகி, கடும் துயரமும் அனுபவித்தனர்; மனம் வேதனையால் சுழன்றும், அங்கே கடும் பனியிலும் தாங்கினார்கள்.
கம்தர்வத்வமப்ஸரஸ்த்வம் ந ஜாநீதோ விமௌஹிதௌ । பீட்யமாநௌ நிதாகேந தேஹபாதகஜேந ச
ஒருவர் கந்தர்வன், மற்றொருவர் அப்சரசாக இருந்தும், அந்த குழப்பத்தால் அதை அறியாமல், வெப்பமும் உடலை வீழ்த்திய பாவமும் அவர்களை வாட்டின.
ந நிஶாயாம் ஸுகம் ஶாம்திம் லபேதே கர்மபீடிதௌ । பரஸ்பரம் வாதமாநௌ சேரதுர்கிரிகஹ்வரே
தங்கள் பாவத்தால் வாட்டப்பட்டு, இரவில் அமைதியும் இன்பமும் எதுவும் பெறவில்லை; ஒருவருடன் ஒருவர் வாதாடிக்கொண்டே மலையின் குகைகளில் சுற்றினார்கள்.
பீட்யமாநௌ து ஶீதேந துஷாரப்ரபவேந தௌ । தம்தகர்ஷம் ப்ரகுர்வாணௌ ரோமாம்சிதவபுர்த்தரௌ
பனிப்பொழிவால் ஏற்பட்ட கடும் குளிரால் இருவரும் வாடினர்; பற்கள் ஒலிக்க, உடம்பு முடி பறிகின்றது போல நடுங்கியது.
ஊசே பிஶாசஃ ஸ ததா தாம் பத்நீம் ஸ்வாம் பிஶாசிகாம் । கிமநல்பக்ரு'தம் பாபம் தாருணம் ரோமஹர்ஷணம்
அப்போது அந்த பிசாசன், தன் பிசாசி மனைவியிடம், 'எப்படி இவ்வளவு கொடியும் பயங்கரமான பாவம் நாம் செய்தோம்?' என்று கேட்டான்.
யேந ப்ராப்தம் பிஶாசத்வம் ஸ்வேந துஷ்க்ரு'தகர்மணா । நரகம் தாருணம் மத்வா பிஶாசத்வம் ச துஃகதம்
'எந்த தீய செயலால் இந்த பிசாச வாழ்க்கையை அடைந்தோம்? நரகத்தின் கொடுமையும், பிசாச வாழ்வின் துயரமும் நினைத்து—'
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந பாதகம் ந ஸமாசரேத் । இதி சிம்தாபரௌ தத்ர தாவாஸ்தாம் துஃககர்ஷிதௌ
'அதனால், எல்லா முயற்சியாலும் பாவம் செய்யக் கூடாது.' என்ற எண்ணத்தில் இருவரும் துயரத்தால் சோர்ந்து அங்கேயே இருந்தார்கள்.
தைவயோகாத்தயோஃ ப்ராப்தா மாகஸ்யைகாதஶீ திதிஃ । ஜயாநாமேதி விக்யாதா திதீநாமுத்தமா திதிஃ
விதியின் ஏற்பாடால், இருவருக்கும் மாக மாதத்தின் வளர்பிறை பதினொன்றாம் நாள் வந்தது; ஜயா என்று புகழப்படும், எல்லா திதிகளிலும் சிறந்த நாள் அது.
தஸ்மிந்திநே து ஸம்ப்ராப்தே தாவாஹாரவிவர்ஜிதௌ । ஆஸாதே தத்ர ந்ரு'பதே ஜலபாநவிவர்ஜிதௌ
அந்த நாளில், அரசே, இருவரும் அங்கே உணவில்லாமல், தண்ணீரும் குடிக்காமல் இருந்தார்கள்.
ந க்ரு'தோ ஜீவகாதஶ்ச ந பத்ரபலபக்ஷணம் । அஶ்வத்தஸ்ய ஸமீபே தௌ ஸர்வதா துஃகஸம்யுதௌ
அவர்கள் உயிரைக் கொல்லவோ, இலைகள் அல்லது பழங்கள் சாப்பிடவோ செய்யவில்லை; எப்போதும் துயரத்துடன், அசுவத்த மரத்தின் அருகே தங்கினார்கள்.
ரவிரஸ்தம்கதோ ராஜம்ஸ்ததைவ ஸ்திதயோஸ்தயோஃ । ப்ராப்தா சைவ நிஶா கோரா தாருணா ப்ராணஹாரிணீ
சூரியன் மறைந்ததும், இருவரும் அப்படியே இருந்தபோது, அரசே, பயங்கரமான, உயிரை எடுத்துவிடும் இரவு வந்தது.
வேபமாநௌ ததஸ்தௌ து ததஃ ஸுஷுபதஃ க்ஷிதௌ । பரஸ்பரேண ஸம்லக்நௌ காத்ரயோர்புஜயோரபி
பின்னர் நடுங்கிக்கொண்டே, இருவரும் தரையில் படுத்து, ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, உடலும் கரங்களும் ஒன்றிணைந்தனர்.
ந நித்ரா ந ரதம் தத்ர ந தௌ ஸௌக்யமவிம்ததாம் । ஏவம் தௌ ராஜஶார்தூல ஶாபேநேம்த்ரஸ்ய பீடிதௌ
அங்கே அவர்களுக்கு தூக்கமோ இன்பமோ இல்லை; எந்த சந்தோஷமும் கிடைக்கவில்லை; இப்படியே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, இந்திரனின் சாபத்தால் இருவரும் வாடினர்.
இத்தம் தயோர்துஃகிதயோர்நிர்ஜகாம நிஶீதிநீ । மார்தம்ட உதயம் ப்ராப்தோ த்வாதஶீ திவஸாகமே
இவ்வாறு, இருவரும் துயரத்தில் இருந்தபோது, இரவு கடந்தது; பன்னிரண்டாம் நாள் வந்ததும் சூரியன் உதித்தான்.
மயா து ராஜஶார்தூல தயோர்முக்திர்த்ரு'தா ஹ்ரு'தி । ஜயாயாஃ ஸுவ்ரதம் சீர்ணம் ராத்ரௌ ஜாகரணம் க்ரு'தம்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, இருவரும் ஜயா விரதத்தை பூர்த்தி செய்து, இரவில் விழிப்பாக இருந்ததால், அவர்களுக்கு விடுதலை கிடைக்க வேண்டும் என்று என் மனதில் தீர்மானித்தேன்.
தஸ்மாத்வ்ரதப்ரபாவாச்ச யதாஜாதம் ததா ஶ்ரு'ணு । த்வாதஶீதிவஸே ப்ராப்தே ததா சீர்ணே ஜயா வ்ரதே
ஆகையால், விரதத்தின் பலத்தால் என்ன நடந்தது என்பதை, பன்னிரண்டாம் நாள் வந்ததும் ஜயா விரதம் பூர்த்தியாகியபோது, நான் சொல்வதை கேள்.
விஷ்ணோஃ ப்ரபாவாந்ந்ரு'பதே பிஶாசத்வம் தயோர்கதம் । புஷ்பதம்தீ மால்யவதௌ பூர்வரூபௌ பபூவதுஃ
விஷ்ணுவின் அருளால், அரசே, அவர்களின் பிசாச வாழ்க்கை நீங்கியது; புஷ்பதந்தியும் மால்யவதும் தங்கள் பழைய உருவத்தை மீண்டும் பெற்றார்கள்.
புராதநஸ்நேஹயுதௌ பூர்வாலம்காரதாரிணௌ । விமாநமதிரூடௌ தௌ கதௌ நாகே மநோரமே
பழைய அன்பால் இணைந்தும், முன்னைய அலங்காரங்களை அணிந்தும், அவர்கள் இருவரும் விண்ணுலக வண்டியில் ஏறி, ஆனந்தமான சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தேவேம்த்ரஸ்யாக்ரதோ கத்வா ப்ரணாமம் சக்ரதுர்முதா । ததாவிதௌ து தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா மகவா விஸ்மிதோऽப்ரவீத்
தேவர்களின் அரசன் இந்திரனின் அருகில் சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கி நின்றார்கள். அவ்வாறு அவர்களைப் பார்த்த இந்திரன் ஆச்சரியமடைந்து பேசினார்.
இம்த்ர உவாச- வத தம் கேந புண்யேந பிஶாசத்வம் ஹி வாம் கதௌ । மம ஶாபம் ச ஸம்ப்ராப்தௌ கேந தேவேந மோசிதௌ
இந்திரன் சொன்னான்: எவ்வித புண்ணியத்தால் நீங்கள் இருவரும் பிசாசர்களாக ஆனீர்கள்? எவர் சாபத்தால் அவ்வாறு ஆனீர்கள்? எந்த தேவனின் அருளால் மீண்டும் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்?
மால்யவாநுவாச- வாஸுதேவப்ரஸாதேந ஜயாயாஸ்து வ்ரதேந ச । பிஶாசத்வம் கதம் ஸ்வாமிம்ஸ்தவ பக்திப்ரபாவதஃ
மால்யவான் பதிலளித்தான்: வாசுதேவரின் அருளாலும், ஜயா செய்த விரதத்தாலும், உம்முடைய பக்தியின் வலிமையால் நாங்கள் பிசாசர்களாக ஆனோம்.
இதி ஶ்ருத்வா து மகவா ப்ரத்யுவாச புநஸ்ததா । பவித்ரௌ பாவநௌ ஜாதௌ வம்தநீயௌ மமாபி ச
இதை கேட்ட இந்திரன் மறுபடியும் சொன்னான்: நீங்கள் இருவரும் தூயவர்களாகவும், புனிதமானவர்களாகவும் ஆனீர்கள்; எனக்கும் வணங்கத்தக்கவர்கள் நீங்கள்.
ஹரிவாஸரகர்தாரௌ விஷ்ணுபக்திபராயணௌ । ஹரிவாஸரஸँல்லீநா யே ச க்ரு'ஷ்ணபராயணாஃ 6.43.
யார் ஹரியின் நாளை அனுசரித்து, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்களோ, ஹரிவாசரத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, கிருஷ்ண பக்தியில் நிலைத்திருக்கிறார்களோ—