யுதிஷ்டிர உவாச- ஸாது க்ரு'ஷ்ண த்வயா ப்ரோக்தமாதிதேவோ பவாந்ப்ரபோ । ஸ்வேதஜா அம்டஜாஶ்சைவ உத்பிஜ்ஜாஶ்ச ஜராயுஜாஃ
யுதிஷ்டிரன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, நீங்கள் சொன்னது மிக அருமை! நீங்கள் ஆதிமூல தேவன், பிரபுவே! வியர்வை, முட்டை, முளை, கருவிலிருந்து பிறந்த உயிர்கள்—
தேஷாம் கர்த்தா விகர்த்தா த்வம் பாலகஃ க்ஷயகாரகஃ । மாகஸ்ய க்ரு'ஷ்ணபக்ஷே து ஷட்திலா கதிதா த்வயா
அவர்களுக்கு நீங்கள் படைப்பாளியும், அழிப்பவரும், காப்பவரும், முடிவை ஏற்படுத்துபவரும். மாக மாதத்தின் கிருஷ்ணபட்சத்தில் ஷட்டிலா விரதத்தை நீங்கள் விளக்கியுள்ளீர்கள்.
ஶுக்லே ச கா பவேத்தேவ கதயஸ்வ ப்ரஸாததஃ । கிம் நாம கோ விதிஸ்தஸ்யாஃ கோ தேவஸ்தத்ர பூஜ்யதே
தேவனே, சுக்லபட்சத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதை தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். அதன் பெயர் என்ன, அதன் நடைமுறை என்ன, யார் அந்த விரதத்தில் வழிபடப்படுகிறார்?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- கதயிஷ்யாமி ராஜேம்த்ர ஶுக்லே மாகஸ்ய யா பவேத் । ஜயா நாமேதி விக்யாதா ஸர்வபாபஹரா பரா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: ராஜாவே, மாக மாத சுக்லபட்சத்தில் நடைபெறும் விரதத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். அது 'ஜயா' என்று புகழ்பெற்றது; எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் உயர்ந்தது.
பவித்ரா பாபஹம்த்ரீ ச காமதா மோக்ஷதா ந்ரு'ணாம் । ப்ரஹ்மஹத்யாபஹம்த்ரீ ச பிஶாசத்வவிநாஶிநீ
அது தூய்மையானது, பாவங்களை அழிப்பது, விருப்பங்களையும் முக்தியையும் வழங்குவது; பிராமணனை கொன்ற பாவத்தையும், பேய் பிணக்குகளையும் அழிக்கிறது.
நைவ தஸ்யா வ்ரதே சீர்ணே ப்ரேதத்வம் ஜாயதே ந்ரு'ணாம் । நாதஃ பரதரா காசித்பாபக்நீ மோக்ஷதாயிநீ
இந்த விரதத்தை மேற்கொண்டால், மனிதர்கள் பேயாக மாறுவதில்லை; இதைவிடப் பெரிய பாவநாசி, முக்தி வழங்கும் விரதம் வேறில்லை.
ஏதஸ்மாத்காரணாத்ராஜந்கர்த்தவ்யா ஸா ப்ரயத்நதஃ । ஶ்ரூயதாம் ராஜஶார்தூல கதா பௌராணிகீ ஶுபா
இந்த காரணத்தால், ராஜாவே, அதை மிக அக்கறையுடன் செய்ய வேண்டும். அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த புனிதமான புராணக் கதையை கேளுங்கள்.
பம்கஜே ச புராணேऽஸ்யா மஹிமா கதிதோ மயா । ஏகதா நாகலோகே வை இம்த்ரோ ராஜ்யம் சகார ஹ
பத்ம புராணத்தில் இதன் மகிமையை நான் விவரித்துள்ளேன். ஒருநாள், தேவருலகில் இந்திரன் ராஜ்யம் ஆடினான்.
தேவாஸ்தத்ர ஸுகேநைவ நிவஸம்தி மநோரமே । பீயூஷபாநநிரதா அப்ஸரோகணஸேவிதாஃ
அந்த அழகான இடத்தில் தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வசிக்கின்றார்கள்; அவர்கள் அமிர்தம் அருந்துவதில் ஈடுபட்டு, அப்சரஸ்கள் சூழ்ந்து சேவை செய்கிறார்கள்.
நம்தநம் து வநம் தத்ர பாரிஜாதோபஸேவிதம் । ரமயம்தி ரமம்தேऽத்ர அப்ஸரோபிர்திவௌகஸஃ
அங்கு நந்தன வனம் உள்ளது; அது பாரிஜாத மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அங்கே தேவர்கள் அப்சரஸ்களுடன் மகிழ்ச்சி கொண்டு களிக்கின்றார்கள்.
ஏகதா ரமமாணோऽஸௌ தேவேம்த்ரஃ ஸ்வேச்சயா ந்ரு'ப । நர்த்தயாமாஸ வை ஹர்ஷாத்பம்சாஶத்கோடிநாயகஃ
ஒரு நாள், தேவேந்திரன் அங்கே இஷ்டப்படி மகிழ்ந்தபோது, ஐம்பது கோடி சேவகர்களுக்கு தலைவராக ஆனந்தத்தில் ஆட ஆரம்பித்தான்.
கம்தர்வாஸ்தத்ர காயம்தி கம்தர்வஃ புஷ்பதம்தகஃ । சித்ரஸேநஸ்து தத்ரைவ சித்ரஸேநஸுதா ததா
அங்கே கந்தர்வர்கள் பாடுகின்றார்கள்; புஷ்பதந்தன் என்ற கந்தர்வனும், சித்ரசேனனும், சித்ரசேனனுடைய மகளும் அங்கே உள்ளார்கள்.
மாலிநீதி ச நாம்நா து சித்ரஸேநஸ்ய யோஷிதா । மாலிந்யாஸ்து ஸமுத்பந்நா புஷ்பதம்தீ ச நாமதஃ
சித்ரசேனனுடைய மனைவி மாலினி என்று பெயர்; அந்த மாலினியிலிருந்து புஷ்பதந்தி என்ற மகள் பிறந்தாள்.
புஷ்பதம்தஸ்ய புத்ரோऽஸௌ மால்யவாந்நாம நாமதஃ । புஷ்பதம்த்யாஶ்ச ரூபேண மால்யவாநதிமோஹிதஃ
புஷ்பதந்தனுக்கு மால்யவன் என்ற மகன்; அந்த மால்யவன் புஷ்பதந்தியின் அழகால் மிகவும் மயங்கினான்.
தயா ஹ்யேவம் கடாக்ஷைஶ்ச மால்யவாம்ஶ்ச வஶீக்ரு'தஃ । லாவண்யம் ரூபஸம்பந்நம் தஸ்யா ரூபம் நிஶாமய
அவளது பார்வையால் மால்யவன் மயக்கமடைந்தான்; அவளது அழகு, ஈர்ப்பு, இனிமை எல்லாம் பார்ப்பவரை கவரும்.
பாஹூ தஸ்யாஶ்ச காமேந கம்டபாஶௌ க்ரு'தாவிவ । கர்ணாயதே து நயநே ரக்தாம்தே கூர்ணிதே ததா
அவளது கைப்பிடிகள் ஆசையால் கழுத்தை சுற்றியபோல் தெரிகின்றன; அவளது கண்கள் சிவப்பாகி, காதுகள்பக்கம் சுழன்று பார்க்கின்றன.
கர்ணௌ து ஶோபநௌ தஸ்யாஃ குண்டலாப்யாம் ந்ரு'போத்தம । கம்புக்ரீவாயுதா ஸைவ திவ்யாபரணபூஷிதா
அவளது காதுகள் அழகாக, குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; அவளுக்கு சங்குபோல் கழுத்தும், தெய்வீக நகைகளால் அலங்காரமும் உண்டு.
பீநோந்நதௌ குசௌ தஸ்யாஸ்தௌ ஹேமகலஶாவிவ । மத்யம் க்ஷாமம் ச சார்வம்க்யா முஷ்டிக்ராஹ்யமநுத்தமம்
அவளது இரு மார்புகள் தங்கக் கலசங்களைப் போல உயரமாகவும் நிறைந்தும் உள்ளன; அவளது இடுப்பு மெலிதாக, கைப்பிடியில் பிடிக்கக்கூடிய அளவுக்கு அழகாக உள்ளது.
நிதம்பௌ விஸ்த்ரு'தௌ சாஸ்யா விஸ்தீர்ணா ஜகநஸ்தலீ । சரணௌ ஶோபமாநௌ ச ரக்தோத்பலஸமத்யுதீ
அவளது இடுப்பும் பின்புறமும் பரப்பாகவும் விசாலமாகவும் உள்ளது; அவளது பாதங்கள் சிவந்த தாமரைப்பூக்களைப் போல ஒளிர்கின்றன.
ஈத்ரு'ஶ்யா புஷ்பவத்யா ஸ மால்யவாநதிமோஹிதஃ । ஶக்ரஸ்ய பரிதோஷாய ந்ரு'த்யார்தம் தௌ ஸமாகதௌ
அப்படிப்பட்ட பூப்போல் அழகான பெண்ணால் மால்யவன் முழுமையாக மயங்கினான்; இருவரும் சக்ரனுக்கு மகிழ்ச்சி தர நடனமாட ஒன்றாக சேர்ந்தார்கள்.
காயமாநௌ து தௌ தத்ர அப்ஸரோகணஸேவிதௌ । மதநாபிபரீதாம்கௌ புஷ்பதம்தீ ச மால்யவாந்
அங்கே, அப்சரஸ்கள் சூழ்ந்தபோது, புஷ்பதந்தியும் மால்யவனும் பாடினர்; இருவரும் காதலால் உடலைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் இருந்தார்கள்.
பரஸ்பராநுராகேண வ்யாமோஹவஶமாகதௌ । ந ஶுத்தகாநம் காயேதாம் சித்தப்ரமஸமந்விதௌ
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் காதலால் மயங்கி, மனம் குழம்பி, தூய்மையான பாடலைப் பாட முடியவில்லை.
பத்தத்ரு'ஷ்டீ ததாந்யோந்யம் காமபாணவஶம் கதௌ । ஜ்ஞாத்வா லேகர்ஷபஸ்தத்ர ஸம்கதம் மாநஸம் தயோஃ
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபடி, ஆசையின் அம்பால் வென்று, அவர்களது மனம் ஒன்றாக இணைந்ததை லேகர்ஷபன் (இந்திரன்) கவனித்தான்.
தாலக்ரியாமாநலோபாத்ததா கீதவிஸர்ஜநாத் । சிம்தயித்வா து மகவா ஹ்யவமாநம் ததாத்மநஃ
அவர்கள் தாளத்தையும் பாடலையும் தவற விட்டதைப் பார்த்து, மகவன் (இந்திரன்) தன்னை அவமதித்ததாக எண்ணி சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்.
குபிதஶ்ச தயோரர்தே ஶாபம் தாஸ்யந்நிதம் ஜகௌ । திக்திக்வாம் பதிதௌ மூடாவாஜ்ஞாபம்க க்ரு'தௌ மம
அவர்களால் கோபம் கொண்ட இந்திரன், சாபம் அளிக்கத் தயாராகி, 'அய்யோ, அய்யோ! நீங்கள் இருவரும் என் கட்டளையை மீறி, அறியாமையில் வீழ்ந்துவிட்டீர்கள்' என்று கூறினான்.
யுவாம் பிஶாசௌ பவதாம் தம்பதீபாவதாரிணௌ । மர்த்யலோகமநுப்ராப்தௌ பும்ஜாநௌ கர்மணஃ பலம்
'நீங்கள் இருவரும் பிசாசுகளாக, தம்பதிகளாக மாறி, மனித உலகிற்கு வந்து, உங்கள் செயல்களின் பலனை அனுபவிப்பீர்கள்' என்று சாபம் அளித்தான்.
ஏவம் மகவதா ஶப்தாவுபௌ துஃகிதமாநஸௌ । ஹிமவம்தம் கிரிம் ப்ராப்தாவிம்த்ரஶாபாத்விமோஹிதௌ
மகாவான் சாபம் செய்தபின், இருவரும் மனதில் மிகுந்த துயரத்துடன், இந்திரனின் சாபத்தால் குழப்பமடைந்து, இமயமலையை அடைந்தார்கள்.
உபௌ பிஶாசதாம் ப்ராப்தௌ தாருணம் துஃகமேவ ச । ஸம்தப்தமாநஸௌ தத்ர ஹிமக்ரு'ச்ச்ரகதாவுபௌ
அவர்கள் இருவரும் பிசாசாகி, கடும் துயரமும் அனுபவித்தனர்; மனம் வேதனையால் சுழன்றும், அங்கே கடும் பனியிலும் தாங்கினார்கள்.
கம்தர்வத்வமப்ஸரஸ்த்வம் ந ஜாநீதோ விமௌஹிதௌ । பீட்யமாநௌ நிதாகேந தேஹபாதகஜேந ச
ஒருவர் கந்தர்வன், மற்றொருவர் அப்சரசாக இருந்தும், அந்த குழப்பத்தால் அதை அறியாமல், வெப்பமும் உடலை வீழ்த்திய பாவமும் அவர்களை வாட்டின.
ந நிஶாயாம் ஸுகம் ஶாம்திம் லபேதே கர்மபீடிதௌ । பரஸ்பரம் வாதமாநௌ சேரதுர்கிரிகஹ்வரே
தங்கள் பாவத்தால் வாட்டப்பட்டு, இரவில் அமைதியும் இன்பமும் எதுவும் பெறவில்லை; ஒருவருடன் ஒருவர் வாதாடிக்கொண்டே மலையின் குகைகளில் சுற்றினார்கள்.