வித்யாவம்தம் யஶஸ்வம்தம் கரோதி ச நரம் ஹரிஃ । ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி கதாம் பாபஹராம் பராம்
மனிதனை அறிவும் புகழும் உடையவனாக ஆக்குவது ஹரி. அரசே, பாவங்களை நீக்கும் இந்த உயர்ந்த கதையை நான் உமக்கு சொல்வேன், கேளுங்கள்.
பத்ராவத்யாம் புரா ஹ்யாஸீத்புர்யாம் ராஜா ஸுகேதுமாந் । தஸ்ய ராஜ்ஞஸ்ததாராஜ்ஞீ சம்பகா நாம வர்த்ததே
பத்ராவதி என்னும் நகரில் பழைய காலத்தில் சுகேதுமான் என்ற ஒரு மன்னன் வாழ்ந்தான்; அவனுடைய மகளிரில் முக்கியமானவள் சம்பகா என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
புத்ரஹீநேந ராஜ்ஞா ச காலே நீதோ மநோரதைஃ । நைவாத்மஜம் ந்ரு'போ லேபே வம்ஶகர்த்தாரமேவ ச
மகன் இல்லாத அந்த மன்னன், காலம் செல்ல செல்ல பல ஆசைகளில் மூழ்கினான்; ஆனாலும் அவனுக்கு ஒரு மகன் கிடைக்கவில்லை, வம்சத்தை தொடரவனும் இல்லை.
தேநைவ ராஜ்ஞா தர்மேண சிம்திதம் பஹுகாலதஃ । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ஸுதப்ராப்திஃ கதம் பவேத்
அந்த மன்னன், தர்மத்தை நினைத்து, நீண்ட நாட்கள் யோசித்தான்: 'நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? மகனை எப்படி பெறுவேன்?' என்று.
ந ராஷ்ட்ரே ந புரே ஸௌக்யம் லேபே ராஜா ஸுகேதுமாந் । ஸாத்வ்ய ஸ்வகாம்தயா ஸார்த்தம் ப்ரத்யஹம் துஃகிதோऽபவத்
சுகேதுமான் மன்னனுக்கு தனது நாட்டிலும் நகரிலும் சந்தோஷம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை; நல்ல மனமுடைய தன் மனைவியுடன் ஒவ்வொரு நாளும் துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
தாவுபௌ தம்பதீ நித்யம் சிம்தாஶோகபராயணௌ । பிதரோऽஸ்ய ஜலம் தத்தம் கவோஷ்ணமுபபும்ஜதே
அந்த இருவரும் எப்போதும் கவலை, துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தார்கள்; அவனுடைய பெற்றோர் அவனுக்கு நீர் கொடுத்து, அதை வெப்பமாகவே அருந்தினார்கள்.
ராஜ்ஞஃ பஶ்சாந்ந பஶ்யாமோ யோऽஸ்மாந்ஸம்தர்பயிஷ்யதி । இத்யேவம் ஸம்ஸ்மரம்தோऽஸ்ய துஃகிதாஃ பிதரோऽபவந்
'இந்த மன்னனுக்குப் பிறகு எங்களை யார் திருப்திப்படுத்துவார்கள்?' என்று நினைத்து, அவனுடைய பெற்றோர் துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ந பாம்தவா ந மித்ராணி நாமாத்யாஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா । ரோசயம்த்யஸ்ய பூபஸ்ய ந கஜாஶ்வாஃ பதாதயஃ
அந்த மன்னனுக்கு உறவினர்கள், நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், தோழர்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் யாரும் மனமகிழ்ச்சி அளிக்கவில்லை.
நைராஶ்யம் பூபதேஸ்தஸ்ய நித்யம் மநஸி வர்த்ததே । நரஸ்ய புத்ரஹீநஸ்ய நாஸ்தி வை ஜந்மநஃ பலம்
அந்த மன்னனுடைய மனதில் எப்போதும் நம்பிக்கையின்மை இருந்தது; மகன் இல்லாத மனிதனுக்கு பிறப்புக்கு பயன் ஒன்றும் இல்லை.
அபுத்ரஸ்ய க்ரு'ஹம் ஶூந்யம் ஹ்ரு'தயம் துஃகிதம் ஸதா । பித்ரு'தேவமநுஷ்யாணாம் நாந்ரு'ணத்வம் ஸுதம் விநா
மகன் இல்லாதவனுடைய வீடு வெறுமையாகும், இதயம் எப்போதும் துக்கமாக இருக்கும்; மகன் இல்லாமல் முன்னோர்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரிடம் கடன் தீராது.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ஸுதமுத்பாதயேந்நரஃ । இஹ லோகே யஶஸ்தேஷாம் பரலோகே ஶுபா கதிஃ
அதனால், எல்லா முயற்சியாலும் மனிதன் மகனை பெற வேண்டும்; இம்மையில் புகழும், மறுமையில் நல்ல நிலையும் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
யேஷாம் து புண்யகர்த்ரூ'ணாம் புத்ரஜந்மக்ரு'ஹே பவேத் । ஆயுராரோக்யஸம்பத்திஸ்தேஷாம் கேஹே ப்ரவர்ததே
நல்ல காரியங்கள் செய்தவர்களின் வீட்டில் மகன் பிறந்தால், அந்த வீட்டில் ஆயுள், ஆரோக்கியம், செல்வம் நிலைத்திருக்கும்.
புத்ரஜந்ம க்ரு'ஹே யேஷாம் லோகாநாம் புண்யகாரிணாம் । புண்யம் விநா ந ச ப்ராப்திர்விஷ்ணுபக்திம் விநா ந்ரு'ப
நல்லவர்கள் வீட்டில் மகன் பிறப்பது புண்ணியத்தால் மட்டுமே சாத்தியம்; விஷ்ணுவுக்கு பக்தி இல்லாமல் அது கிடையாது, அரசே.
புத்ராஶ்ச ஸம்பதோ வாபி நிஶ்சயாதிதி மே மதிஃ । ஏவம் விசிம்த்யமாநோऽஸௌ ந ஶர்ம லபதே ந்ரு'பஃ
மகனோ செல்வமோ நிச்சயம் கிடைக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; இவ்வாறு யோசித்தும் அந்த மன்னன் மனநிம்மதி பெறவில்லை.
ப்ரத்யூஷே சிம்தயத்ராஜா நிஶீதே சிம்தயத்ததஃ । ஸ்வயமாத்மவிநாஶம் ச சிம்தயாமாஸ கேதுமாந்
காலை எழுந்ததும், இரவு நேரத்திலும் அந்த மன்னன் யோசித்தான்; சுகேதுமான் தானாகவே தன் உயிரை விட நினைத்தான்.
ஆத்மகாதே துர்கதிம் ச சிம்தயித்வா ததா ந்ரு'பஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாத்மதேஹம் பதிதமபுத்ரத்வம் ததைவ ச
தன் உயிரை அழிப்பதும், துன்ப நிலையும் யோசித்தபோது, மன்னன் தன் உடலை வீழ்ந்ததாகவும், மகன் இல்லாமையையும் பார்த்தான்.
புநர்விசார்யாத்மபுத்த்யா ஆத்மநோ ஹிதகாரணம் । அஶ்வாரூடஸ்ததோ ராஜா ஜகாம கஹநம் வநம்
மீண்டும் தன் நன்மைக்காக மனதில் யோசித்து, மன்னன் குதிரையில் ஏறி அடர்ந்த காட்டுக்குள் சென்றான்.
புரோஹிதாதயஃ ஸர்வே ந ஜாநம்தி கதம் ந்ரு'பம் । கம்பீரே விபிநே ராஜா ம்ரு'கபக்ஷிநிஷேவிதே
அந்த மன்னன் போனதை யாரும், புரோகிதரும் மற்றவர்களும் அறியவில்லை; ஆழமான காட்டில், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த இடத்தில், மன்னன் அலைந்தான்.
விசசார ததா ராஜா வநவ்ரு'க்ஷாந்விலோகயந் । வடாநஶ்வத்தபில்வாம்ஶ்ச கர்ஜூராந்பநஸாம்ஸ்ததா
அப்போது அந்த அரசன் காட்டில் உள்ள ஆலமரம், அசோத்தமரம், வில்வமரம், பேரீச்சம், பலாமரம் ஆகியவற்றை பார்த்துக்கொண்டே அங்கு அலைந்தார்.
பகுலாந்ஸப்தபர்ணாம்ஶ்ச திம்துகாம்ஸ்திலகாநபி । ஶாலாம்ஸ்தாலாம்ஸ்தமாலாம்ஶ்ச ததர்ஶ ஸரலாந்ந்ரு'பஃ
அவர் பக்குல மரம், சப்தபர்ணி, திண்டுக்கை, திலகம், சாலமரம், பனைமரம், கருமருது, சரளமரம் ஆகியவற்றையும் கண்டார்.
இம்குதீ ககுபாம்ஶ்சைவ ஶ்லேஷ்மாதகநகாம்ஸ்ததா । ஶல்லகாந்கரமர்தாம்ஶ்ச பாடலாந்பதராநபி
இங்குடி, ககுபம், சிளேஷ்மாதக மரம், சல்லாக்கி, கரமர்தம், பாடலம், இலைச்சி ஆகிய மரங்களையும், புன்னை மரங்களையும் அவர் பார்த்தார்.
அஶோகாம்ஶ்ச பலாஶாம்ஶ்ச ஶ்ரு'காலாஞ்ஶஶகாநபி । வநமார்ஜாரமஹிஷாந்ஶல்லகாம்ஶ்சமராநபி
அசோகம், பிளாசம் போன்ற மரங்களும், நரி, முயல், காட்டுப் பூனை, காட்டெருமை, சல்லாக்கி மான், சாமரம் ஆகிய விலங்குகளையும் அவர் கண்டார்.
ததர்ஶ புஜகாந்ராஜா வல்மீகாதர்த்தநிஃஸ்ரு'தாந் । ததா வநகஜாந் மத்தாந் கலபைஃ ஸஹ ஸம்கதாந்
அரசன், பாம்புகள் வாம்புகளிலிருந்து அரைபாதி வெளியே வருவதையும், மதமாகிய காட்டுத் திமில்களும், குட்டித் திமில்களும் சேர்ந்து நிற்பதையும் பார்த்தான்.
யூதபாம்ஶ்ச சதுர்தம்தாந்கரிணீயூதமத்யகாந் । தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா சிம்தயாமாஸ ஆத்மநஃ ஸ கஜாந்ந்ரு'பஃ
அவர், யானை கூட்டத் தலைவர்களையும், நான்கு தந்தம் கொண்ட யானைகளையும், யானை கூட்டத்துடன் இருக்கும் யானைகளையும் பார்த்தார். அவற்றைப் பார்த்து, தன் யானைகளை நினைத்தான்.
தேஷாம் ஸ விசரந்மத்யே ராஜா ஶோபாமவாப ஹ । மஹதாஶ்சர்யஸம்யுக்தம் தத்ரு'ஶே விபிநம் ந்ரு'பஃ
அவற்றுக்கிடையே அலைந்த அரசனுக்கு அழகு அதிகரித்தது; அந்த வனம் மிக அற்புதமான காட்சிகளால் நிரம்பியதாகத் தோன்றியது.
மார்கே ஶிவாருதாந்ஶ்ரு'ண்வந்நுலூகவிருதம் ததா । தாம்ஸ்தாந்ரு'க்ஷம்ரு'காந்பஶ்யந்பப்ராம வநமத்யதஃ
அந்த பாதையில், நரி கத்தும் சத்தமும், ஆந்தையின் கூவலும் கேட்டு, பல்வேறு கரடி, மான் ஆகிய விலங்குகளைப் பார்த்து, காட்டின் நடுவே சுற்றினார்.
ஏவம் ததர்ஶ கஹநம் ந்ரு'போ மத்யகதே ரவௌ । க்ஷுத்த்ரு'ட்ப்யாம் பீடிதோ ராஜா இதஶ்சேதஶ்ச தாவதி
இவ்வாறு, சூரியன் நடுவில் எழுந்தபோது, அந்த அரசன் அந்த அடர்ந்த காட்டை பார்த்தான்; பசிக்கும், தாகத்தாலும் அவதிப்பட்டு, இங்கும் அங்கும் ஓடினான்.
ந்ரு'பதிஶ்சிம்தயாமாஸ ஸம்ஶுஷ்ககலகம்தரஃ । மயா து கிம் க்ரு'தம் கர்ம ப்ராப்தம் துஃகம் யதீத்ரு'ஶம்
அரசன், தொண்டை உலர்ந்து, கழுத்து வறண்டு, 'நான் என்ன தவறு செய்தேன்? இப்படி பெரிய துன்பம் எனக்கு ஏன் வந்தது?' என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
மயா வை தோஷிதா தேவா யஜ்ஞைஃ பூஜாபிரேவ ச । ததைவ ப்ராஹ்மணா தாநைஸ்தோஷிதா மிஷ்டபோஜநைஃ
'நான் யாகங்களாலும், பூஜைகளாலும் தேவதைகளைத் திருப்திப்படுத்தினேன்; அதுபோலவே, பிராமணர்களையும் தானம், இனிப்பான உணவுகளால் மகிழ்வித்தேன்.'
ப்ரஜாஶ்சைவ ஸதா காலம் புத்ரவத்பாலிதா ப்ரு'ஶம் । கஸ்மாத்துஃகம் மயா ப்ராப்தமீத்ரு'ஶம் தாருணம் மஹத்
'என் رعயைகளை எப்போதும், என் பிள்ளைகளைப் போலவே பாதுகாத்தேன்; எனினும், இவ்வளவு பெரிய கொடூரமான துன்பம் எனக்கு ஏன் வந்தது?'