ப்ரு'ச்சாமி தேவதேவேஶ ஸம்ஶயோऽஸ்தி மஹாந்மம । லோகாநாம் ச ஹிதார்தாய பாபாநாம் க்ஷயஹேதவே
தேவர்கள் அனைவருக்கும் தலைவனே, எனக்கு ஒரு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது; உலகத்தின் நன்மைக்கும் பாவங்களை அழிப்பதற்கும்—
மார்கஶீர்ஷேஸிதே பக்ஷே பவேதேகாதஶீ து யா । கிம் நாம கோ விதிஸ்தஸ்யாஃ கோ தேவஸ்தத்ர பூஜ்யதே । ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸ்வாமிந்விஸ்தரேண யதாததம்
மார்கழி மாதத்தில் வளர்பிறையில் வரும் பதினொன்றாம் நாளுக்கு என்ன பெயர்? அதன் விதி என்ன? அந்த நாளில் யார் வழிபடப்பட வேண்டும்? இதை முழுமையாக, உண்மையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஸாது ப்ரு'ஷ்டம் த்வயா ராஜந்ஸாது தே விமலம் யஶஃ । கதயிஷ்யாமி ராஜேம்த்ர ஹரிவாஸரமுத்தமம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: ராஜா, நீ கேட்டது மிகவும் நல்லது; உன் புகழ் தூய்மையானது. அரசர்களில் சிறந்தவரே, ஹரியின் மிக உயர்ந்த நாளை நான் உனக்கு விளக்குகிறேன்.
உத்பந்நா சாஸிதே பக்ஷே த்வாதஶீ மம வல்லபா । மார்கஶீர்ஷோத்பத்திரிதி மம தேஹ ஸமுத்பவா
வளர்பிறையில் வரும் பன்னிரண்டாம் நாள் எனக்கு மிகவும் प्रियமானது; மார்கழி மாத பதினொன்றாம் நாள் 'உத்பத்தி' என்று அழைக்கப்படுகிறது, அது என் உடலிலிருந்து தோன்றியது.
ஸுராஸுரவதார்தாய ஹ்யுத்பந்நா பரதர்ஷப । கதிதா ச மயா ஸா வை தவாக்ரே ராஜஸத்தம
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களை அழிப்பதற்காக அது தோன்றியது; அந்த விரதத்தை முன்பே உன்னிடம் நான் கூறியுள்ளேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
பூர்வா சைகாதஶீ ராஜம்ஸ்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । மார்கஶீர்ஷே ஸிதே பக்ஷே உத்பத்திரிதி நாமதஃ
முன் வந்த பதினொன்றாம் நாள், ராஜா, மூன்று உலகிலும், உயிருள்ளவை மற்றும் உயிரில்லாதவைகளிலும், மார்கழி மாத வளர்பிறையில் 'உத்பத்தி' என்று அறியப்படுகிறது.
அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி மார்கஶீர்ஷே ஸிதா து யா । யஸ்யாஃ ஶ்ரவணமாத்ரேண வாஜபேயபலம் லபேத்
இப்போது மார்கழி மாத வளர்பிறையில் வரும் அந்த நாளைப் பற்றி மேலும் சொல்கிறேன்; அதை கேட்பதாலே வாஜபேய யாகத்தின் புண்ணியம் கிடைக்கும்.
மோக்ஷா நாமேதி ஸா ப்ரோக்தா ஸர்வபாபஹரா பரா । தேவம் தாமோதரம் ராஜந்பூஜயேச்ச ப்ரயத்நதஃ
அது 'மோட்சதா' என்று அழைக்கப்படுகிறது; எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் உயர்ந்த நாள். ராஜா, தாமோதரனை மிகுந்த பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்.
துலஸ்யா மம்ஜரீபிஶ்ச தூபைர்தீபைஃ ப்ரயத்நதஃ । பூர்வேண விதிநா சைவ தஶம்யேகாதஶீ ததா
துளசி பூமணிகள், தூபம், விளக்குகள் கொண்டு, மிகுந்த கவனத்துடன், முறையாக, பத்தாம் மற்றும் பதினொன்றாம் நாளிலும் வழிபட வேண்டும்.
மோக்ஷா சைகாதஶீ நாம்நா மஹாபாதகநாஶிநீ । ராத்ரௌ ஜாகரணம் கார்யம் ந்ரு'த்யகீதஸ்தவைர்மம
மோட்சதா என்ற பதினொன்றாம் நாள் பெரிய பாவங்களை அழிக்கிறது; அந்த இரவில் நான் பாடல்கள், நடனங்கள், கீர்த்தனைகள் மூலம் ஜாகரணம் செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி திவ்யாம் பௌராணிகீகதாம் । யஸ்யாஃ ஶ்ரவணமாத்ரேண ஸர்வபாபக்ஷயோ பவேத்
மன்னா, நான் உமக்கு ஒரு தெய்வீகமான பழமையான கதையைச் சொல்வேன்; அதை கேட்பவருக்கு எல்லா பாவங்களும் அழிந்துவிடும்.
அதோயோநிகதஶ்சைவ பிதரோ யஸ்ய பாபதஃ । அஸ்யாஶ்ச புண்யதாநேந மோக்ஷம் யாம்தி ந ஸம்ஶயஃ
பாவத்தால் கீழான பிறவிகளில் வீழ்ந்த முன்னோர்கள், இந்தக் கதையின் புண்ணியத்தை வழங்கினால் நிச்சயம் முக்தி பெறுவார்கள்; இதில் சந்தேகமே இல்லை.
சம்பகே நகரே ரம்யே வைஷ்ணவைஶ்ச விபூஷிதே । வைகாநஸோ நாம ந்ரு'பஃ புத்ரவத்பாலயேத்ப்ரஜாஃ
விஷ்ணுபக்தர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய சம்பக நகரத்தில், வைகானசன் என்ற ஒரு மன்னன் தன் குடிகளைத் தன் பிள்ளைகள் போல் பாதுகாத்தான்.
வஸம்தி பஹவோ விப்ரா வேதவேதாம்கபாரகாஃ । ரு'த்திமத்யஃ ப்ரஜாஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோ வைகாநஸஸ்ய ஹி
அங்கு வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்த பல பிராமணர்கள் வாழ்ந்தனர்; வைகானச மன்னனின் குடிகள் செழிப்போடும் வளமோடும் இருந்தனர்.
ஏவம் ராஜ்யம் ப்ரகுர்வாணோ ராத்ரௌ ஸ்வப்நஸ்ய மத்யதஃ । ஸ்வகீயபிதரோ த்ரு'ஷ்ட்வா அதோயோநிகதா ந்ரு'ப
இவ்வாறு நாட்டை நல்லபடி ஆளிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு இரவு கனவில், மன்னன் தன் முன்னோர்கள் கீழான பிறவிகளில் வீழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாந்ஸர்வாந்விஸ்மயாவிஷ்டமாநஸஃ । கதயாமாஸ வ்ரு'த்தாம்தம் ஸ்வப்நஜாதம் த்விஜாந்ப்ரதி
அவர்களை இப்படிப் பார்த்ததும், ஆச்சரியத்தில் மூழ்கிய மனதுடன், அந்த கனவில் நடந்ததை பிராமணர்களிடம் கூறினான்.
ராஜோவாச- மயா ஸ்வபிதரோ த்ரு'ஷ்ட்வா நரகோபகதா த்விஜாஃ । தாரயேதி தநூஜத்வமஸ்மாந்நிரயஸாகராத்
மன்னன் சொன்னான்: 'பிராமணர்களே, நான் என் முன்னோர்களை நரகத்தில் வீழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்; அவர்களின் மகனாகிய நான், நரகக் கடலிலிருந்து எங்களை விடுவிக்க வேண்டும்.'
ஏவம் ப்ருவாணாஸ்தே நூநம் ரோதமாநா முஹுர்முஹுஃ । மயா த்ரு'ஷ்டா த்விஜஶ்ரேஷ்டா ஏதஸ்மாச்ச ந மே ஸுகம்
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டே மீண்டும் மீண்டும் அழுதார்கள்; பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர்களை நான் பார்த்தேன் என்பதால் எனக்கு இப்போது சந்தோஷம் இல்லை.
ஏதத்ராஜ்யம் மம மஹத்ஸுகதாயி ந வித்யதே । அஶ்வா கஜாஸ்ததா ஸர்வே ரோசம்தே மே ந போ த்விஜாஃ
இந்தப் பெரிய ராஜ்யம் எனக்கு இனி மகிழ்ச்சி தரவில்லை; குதிரைகளும் யானைகளும் எனக்கு இப்போது பிடிக்கவில்லை, பிராமணர்களே.
ந தாரா ந ஸுதா மஹ்யம் ரோசம்தே த்விஜஸத்தமாஃ । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ஹ்ரு'தயம் மேऽவருத்யதே
மனைவிகளும் மக்களும் எனக்கு இப்போது இன்பம் தரவில்லை, பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே; நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எங்கு போக வேண்டும்? என் மனம் மிகவும் வலிக்கிறது.
தத்வ்ரதம் தம் தபோயோகம் யேநைவ மம பூர்வஜாஃ । மோக்ஷம் ப்ரயாம்தி ஸத்யோ வை கத்யதாம் ச த்விஜோத்தமாஃ
எனவே, என் முன்னோர்கள் உடனே முக்தி பெறும் வகையில் எந்த விரதம் அல்லது தவம் இருக்கிறதோ, அதை எனக்கு சொல்லுங்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே.
புத்ரே து ஜீவிதப்ராயே பலீயஸி மஹாத்மநி । பிதாஸ்தி நரகே கோரே தஸ்ய புத்ரஸ்ய கிம் பலம்
மகன் வலிமைமிக்கவனாகவும், உயர்ந்த மனம் கொண்டவனாகவும் உயிருடன் இருந்தாலும், தந்தை கொடூரமான நரகத்தில் இருந்தால், அத்தகைய மகனுக்கு என்ன பயன்?
ப்ராஹ்மணா ஊசுஃ - பர்வதஸ்ய முநே ராஜந்நிகடே சாஶ்ரமோ மஹாந் । கம்யதாம் ராஜஶார்தூல பூதம் பவ்யம் விஜாநதஃ
பிராமணர்கள் சொன்னார்கள்: 'மன்னா, மலைக்கருகே ஒரு பெரிய ஆசிரமம் உள்ளது; கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் அறிந்த நீ, அங்கு செல், ராஜ்யங்களில் சிறந்தவரே.'
தேஷாம் ஶ்ருத்வா ததோ வாக்யம் ராஜா வைகாநஸோ மஹாந் । ஜகாம சாஶு தத்ரைவ சாஶ்ரமம் பர்வதஸ்ய ச
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், வைகானச மன்னன் உடனே அந்த மலைக்கருகிய ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
ப்ராஹ்மணைர்வேஷ்டிதோ ராஜா ராஜபிஶ்ச ஸமந்விதஃ । ஆஶ்ரமம் விபுலம் தஸ்ய ஸம்ப்ராப்தோ ராஜஸத்தமஃ
பிராமணர்களால் சூழப்பட்டும், மற்ற மன்னர்களும் உடன் இருந்தும், அந்த ராஜ்யங்களில் சிறந்தவன் அந்த விசாலமான ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
தத்ரர்க்வேத யஜுர்வேத ஸாமாத்யயநகோவிதைஃ । வேஷ்டிதம் முநிபிஶ்சைவ த்விதீயம் ப்ரஹ்மணோ யதா
அங்கு ருக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம் ஆகியவற்றை நன்கு கற்ற முனிவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; அது இரண்டாவது பிரம்மலோகத்தைப் போல் தோன்றியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் முநிஶார்தூலம் ராஜா வைகாநஸஸ்ததா । தம்டவத்ப்ரணதிம் க்ரு'த்வா பஸ்பர்ஶ சரணௌ முநேஃ
அந்த முனிவரில் சிறந்தவரை பார்த்ததும், வைகானச மன்னன் முழங்கால் விழுந்து வணங்கி, முனியின் பாதங்களைத் தொட்டான்.
பப்ரச்ச குஶலம் தஸ்ய ஸப்தஸ்வம்கேஷ்வஸௌ முநிஃ । ராஜ்யே நிஷ்கம்டகத்வம் ச ராஜ்ஞஃ ஸௌக்யஸமந்விதம்
அந்த முனிவர், அவனது ஏழு அங்கங்களிலும் நலம் விசாரித்து, ராஜ்யத்தில் இடையூறுகள் இல்லாமலும், மன்னன் மகிழ்ச்சியுடனும் இருக்கிறானா என்று கேட்டார்.
ராஜோவாச - தவ ப்ரஸாதாத்போ ஸ்வாமிந்குஶலம் மேऽங்கஸப்தஸு । பக்தா யே விஷ்ணுவிப்ரேஷு கதம் தேஷாம் ச விக்நதா
அரசன் கேட்டான்: உம்முடைய அருளால் எனக்கு ஏழு உறுப்புகளிலும் நலம் உள்ளது, ஸ்வாமி. விஷ்ணுவுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் பக்தி கொண்டவர்களுக்கு எந்தவிதமான தடைகளும் எப்படி ஏற்படும்?
மயா ஸ்வபிதரோ த்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்வப்நே ச நரகே ஸ்திதாஃ । கஸ்ய புண்யஸ்ய ஸாமர்த்யாந்மோக்ஷம் யாம்தி த்விஜோத்தம
நான் கனவில் என் முன்னோர்களை நரகத்தில் தங்கியிருப்பதை கண்டேன். எவ்வகை புண்ணியத்தின் வலிமையால் அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள், சிறந்த த்விஜரே?