ப்ராசீமாதவ உவாச-। கதயாமி ந ஸம்தேஹோ மா புத்ரி ரோதநம்குரு । ஶ்யாமோவடஸ்து மே ஸ்தாநம் ப்ராசீதேவீ மமாக்ரதஃ
கிழக்கு மாதவன் கூறினார்: நான் சொல்கிறேன், சந்தேகம் வேண்டாம், மகளே, கவலைப்படாதே. ச்யாமோவட்டம் எனது இருப்பிடம், என் முன் கிழக்கு தேவியும் இருக்கிறாள்.
வஹதே ப்ரஹ்மதநயா த்ரு'ஷ்ட்வாக்ரே ச ஸுரேஶ்வரீம் । ஸ்நாநம் குருஷ்வ நித்யம் த்வம் த்வத்ர பூதா பவிஷ்யஸி
அங்கு பிரம்மாவின் மகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள், முன்புறம் தேவர்களின் அரசியும் காணப்படுகிறாள். அங்கே தினமும் நீராடினால், நீ தூய்மையடைவாய்.
யத்ர ப்ரஹ்மஸுதா ப்ராசீ தத்ராஹம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ । தீர்தகோடிஶதைர்யுக்தஃ ஸுரைஃ ஸஹ வஸாம்யஹம்
எங்கு கிழக்கு பிரம்மாவின் மகள் இருக்கிறாளோ, அங்கே நானும் இருக்கிறேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை. அங்கே கோடி கோடி தீர்த்தங்களும், தேவர்களும் எனுடன் இருக்கிறார்கள்.
பவித்ரம் மத்ப்ரியம் ஸ்தாநம் ஹத்யாகோடிவிநாஶநம் । ஸம்துஷ்டேந மயா தத்தம் யஸ்மாத்ப்ராணாதிகாஸி மே
அந்த இடம் எனக்கு மிகவும் பிரியமானதும், தூய்மையானதும், கோடி கொலைகளை அழிப்பதுமானது. நீ எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزானவள் என்பதால், மகிழ்ச்சியுடன் அதை உனக்குக் கொடுத்துள்ளேன்.
தீர்தகோடிஸஹஸ்ராணி நித்யம் திஷ்டம்தி ஜாஹ்நவி । ப்ராசீஸரஸ்வதீ தோயே ஸர்வதைவ மமாஜ்ஞயா
கிழக்கு சரஸ்வதி நீரில், என் ஆணையின்படி, கோடி ஆயிரம் தீர்த்தங்கள் எப்போதும் இருக்கின்றன, ஜாஹ்னவி.
ப்ரஹ்மவதாத்ஸுராபாநாத்கோதவாத்வ்ரு'ஷலீவதாத் । ப்ரஹ்மஸ்வஹரணாதேவ மாதாபித்ரோஸ்த்வபூஜநாத்
பிரம்மனை கொல்வது, மதுபானம் அருந்துவது, பசுவை கொல்வது, கீழ் சாதி பெண்ணை கொல்வது, பிரம்மணரின் செல்வத்தை திருடுவது, தாய் தந்தையை வழிபடாதது—
சக்ரியாநாத்குருத்ரோஹாதபக்ஷ்யஸ்ய ச பக்ஷணாத் । ஸர்வபாபஸ்ய கரணாத்ப்ராசீ ப்ரஹ்மஸுதா ஸுதே
தடை செய்யப்பட்ட காரியங்களைச் செய்தல், குருவை துரோகம் செய்தல், தடை செய்யப்பட்டதை உண்ணுதல், எல்லா விதமான பாவங்களைச் செய்தல்— மகளே, கிழக்கு பிரம்மாவின் மகளே—
வ்யபோஹயதி பாபாநி ஸக்ரு'த்ஸ்நாநேந மேऽக்ரதஃ । குரு ஸ்நாநம் ஸரிச்ச்ரேஷ்டே விபாபா த்வம் பவிஷ்யஸி
என் முன் ஒருமுறை நீராடினாலே அந்த பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும். நதிகளில் சிறந்ததான இதில் நீராடு, பாவமில்லாதவளாகி விடுவாய்.
ஜாஹ்நவ்யுவாச- நாஹம் ஶக்நோமி தேவேஶ ஆகம்தும் நித்யமேவ ஹி । கதம் நஶ்யம்தி பாபாநி கதயஸ்வேஹ மாதவ
ஜாஹ்னவி கூறினார்: தேவர்களின் தலைவனே, நான் எப்போதும் இங்கு வர இயலவில்லை. இங்கு பாவங்கள் எவ்வாறு அழிகின்றன என்று கூறுங்கள், மாதவா.
ப்ராசீமாதவ உவாச- ந ஶக்நோஷி யதாகம்தும் நித்யமேவ ஹி ஜாஹ்நவி । ததாந்யத்ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி யஸ்மாந்மத்பாதஸம்பவா
கிழக்கு மாதவன் கூறினார்: ஜாஹ்னவி, நீ எப்போதும் இங்கு வர இயலவில்லை என்றால், வேறு ஒரு வழியைக் கூறுகிறேன், ஏனெனில் நீ என் பாதத்திலிருந்து தோன்றியவள்.
ஸரஸ்வத்யதிகா யா ச தீர்தகோடிஶதாதிகா । மககோட்யதிகா வாபி வ்ரததாநாதிகா ச யா
சரஸ்வதியைவிட உயர்ந்ததும், கோடி கோடி தீர்த்தங்களைவிட சிறந்ததும், கோடி யாகங்களைவிட மேலானதும், விரதம் தானங்களைவிட சிறப்பானதும்—
ஜபஹோமாதிகா யா ச சதுர்வர்கபலப்ரதா । ஸாம்க்யயோகாதிகா யா ச த்ரிஸ்ப்ரு'ஶா க்ரியதாம் ஶுபா
ஜபம், ஹோமம் ஆகியவற்றைவிட உயர்ந்ததும், மனித வாழ்வின் நான்கு குறிக்கோளையும் வழங்குவதும், சாங்கியம், யோகாவை விட சிறந்ததும், அதுவே திரிஸ்பிருஷா. அதனைச் செய்ய வேண்டும்.
யஸ்மிந்மாஸே ஸமாயாதி ஸிதா ச யதி வாஸிதா । கர்தவ்யா ஸா ஸரிச்ச்ரேஷ்டே க்ரு'தே பாபாத்ப்ரமுச்யதே
எந்த மாதத்தில் அந்த சுக்லபட்சம் வருகிறதோ, அந்த மாதத்தில், அந்த நன்னாள் பெரிய நதியில் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்; அப்படி செய்தால் பாவங்கள் எல்லாம் நீங்கும்.
ஜாஹ்நவ்யுவாச-। கீத்ரு'ஶீ த்ரிஸ்ப்ரு'ஶா தேவ மமாக்யாஹி ஸுமாதவ । ஈத்ரு'ஶோ மஹிமா யஸ்யாஸ்த்வயா ப்ரோக்தோ மமாதுநா
ஜாஹ்னவி கேட்டாள்: அழகிய மாதவா, நீ இப்போது விளக்கிய அந்த 'திரிஸ்ப்ருஷா' என்பது எப்படிப்பட்டது என்பதை எனக்கு கூறுங்கள்.
தஶம்யேகாதஶீபத்ரா திநைகஸ்மிந்யதா பவேத் । த்ரிஸ்ப்ரு'ஶா ஸா பவேத்தேவ வாந்யதா வத மே ப்ரபோ
ஒரே நாளில் புனிதமான தசமியும் ஏகாதசியும் சேரும் போது, அதுவே 'திரிஸ்ப்ருஷா' என்று அழைக்கப்படுகிறது, பிரபுவே; இல்லையெனில், வேறு விதமாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
க்ரு'ஷ்ண உவாச-। ஆஸுரீ த்ரிஸ்ப்ரு'ஶா தேவீ யா த்வயா பரிகீர்திதா । வர்ஜநீயா ப்ரயத்நேந வ்ரு'த்திஹீநோ யதா பதிஃ
கிருஷ்ணர் சொன்னார்: தேவி, நீ கூறிய 'அசுரி திரிஸ்ப்ருஷா' என்பதை மிக கவனமாக தவிர்க்க வேண்டும்; நல்லொழுக்கம் இல்லாத கணவனை எப்படி விலக்குகிறார்களோ, அதுபோல்.
அஸுராணாம் து ஸா ப்ரோக்தா ஆயுர்பலவிநாஶிநீ । வர்ஜநீயா ப்ரயத்நேந யதா நாரீ ரஜஸ்வலா
அது அசுரர்களுக்குரியது என்றும், ஆயுள் மற்றும் பலத்தை அழிப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது; மாதவிடாய் உள்ள பெண்ணை எப்படி தவிர்க்கிறார்களோ, அதுபோல் அதை மிகுந்த கவனத்துடன் விலக்க வேண்டும்.
ஸ்வஜாதிம் ச பரித்யஜ்ய யா கதாதமஜாதிஷு । ஸைவ த்யாஜ்யம் விஶேஷேண தஶமீயுக்தம் ஹி மத்திநம்
தன் ஜாதியை விட்டு கீழான ஜாதிகளிடம் போகும் நாளை, குறிப்பாக தசமியுடன் சேர்ந்துள்ள என் நாளை, முற்றிலும் தவிர்க்க வேண்டும்.
யதா ரஜஸ்வலாஸம்காத்தூஷ்யம்தே ஜ்ஞாநவர்ஜிதாஃ । ததைவ தஶமீயுக்தம் மத்திநம் தூஷிதம் ந்ரு'ணாம்
மாதவிடாய் பெண்ணுடன் சேரும் போது அறிவு இல்லாதவர்கள் எப்படி தூய்மை இழக்கிறார்களோ, அதுபோல் தசமியுடன் சேர்ந்த என் நாளும் மனிதர்களுக்கு தூய்மை இழக்கும்.
ஹத்யாயுதஶதம் ஹம்தி த்ரிஸ்ப்ரு'ஶா ஸமுபோஷிதா । ஏகாதஶீ த்வாதஶீ ச ராத்ரிஶேஷே த்ரயோதஶீ
'திரிஸ்ப்ருஷா' விரதம் அனுஷ்டித்தால், பத்தாயிரம் கொலைகளுக்குச் சமமான பாவங்கள் அழிகின்றன; ஏகாதசி, த்வாதசி, மற்றும் திரயோதசி இரவின் மீதமுள்ள நேரத்தில் சேரும் போது.
த்ரிஸ்ப்ரு'ஶா ஸா து விஜ்ஞேயா தஶமீஸஹிதா ந ஹி । க்ரு'த்வாபராதம் முச்யேத ப்ராயஶ்சித்தே க்ரு'தே நரஃ
ஆனால், தசமியுடன் சேர்ந்த 'திரிஸ்ப்ருஷா' அப்படி அல்ல என்பதை அறிந்து கொள்; ஒருவர் தவறு செய்தால், பிராயச்சித்தம் செய்தால் பாவம் நீங்கும்.
தஶமீவேதஜம் தோஷம் ந க்ஷமாமி ஸுராபகே । புக்தம் ஹாலாஹலம் தேந விஷஸ்ய பக்ஷணம் க்ரு'தம்
தசமியால் ஏற்படும் குற்றத்தை நான் மன்னிக்க மாட்டேன், நதிதேவி; அதை அனுபவிப்பது நஞ்சை குடிப்பதுபோல், உயிருக்கு ஆபத்தானது.
தஶமீமிஶ்ரிதம் யேந க்ரு'தமேகாதஶீவ்ரதம் । இதி மத்வா ந கர்த்தவ்யம் மத்திநம் தஶமீயுதம் 6.34.
தசமியுடன் கலந்த ஏகாதசி விரதத்தை யாரும் செய்யக் கூடாது; என் நாள் தசமியுடன் சேர்ந்திருந்தால், அதை அனுஷ்டிக்க வேண்டாம் என்று நினைக்க வேண்டும்.
ஜந்மகோடிக்ரு'தம்புண்யம் ஸம்தாநம் யாதி ஸம்க்ஷயம் । பாதயேத்ஸ்வகுலம் ஸ்வர்காந்நயதே ரௌரவாதிகம்
பிறவிப் பிறவியாகச் சேர்த்த புண்ணியம் அழிந்து விடும்; தன் குடும்பத்தைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்த்தி, ரௌரவம் போன்ற நரகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
ஸ்வதேஹம் ஶோதயித்வா து கர்த்தவ்யோ மம வாஸரஃ । வ்ரு'த்தௌ த்யாஜ்யா விநா வேதாச்ச்ரவணாதிஷு ஸம்யுதா
தன் உடலைத் தூய்மை செய்து என் நாளை அனுஷ்டிக்க வேண்டும்; முதுமையில், வேத, ஸ்ரவண முதலான சிறப்பு நாட்களில் தவிர, அதை விலக்க வேண்டும்.
ஜந்மபுண்யம் க்ஷயம் யாதி ஏகாதஶ்யுபவாஸிநாம் । ஸம்வ்ரு'த்தௌ து விஶேஷேண ஸம்தேஹே ஸமுபஸ்திதே
ஏகாதசி விரதம் இருப்பவர்களுக்கு பிறவிப் புண்ணியம் குறைந்து விடும்; குறிப்பாக அது அதிகரித்து சந்தேகம் வந்தால்.
மமாஜ்ஞயா ச கர்த்தவ்யா த்வாதஶீவல்லபா மம
என் கட்டளையின்படி, எனக்கு மிகவும் பிரியமான த்வாதசி நாளை அனுஷ்டிக்க வேண்டும்.
ஜாஹ்நவ்யுவாச- கரிஷ்யேऽஹம் ஜகந்நாத த்ரிஸ்ப்ரு'ஶாம் வசநாத்தவ । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தா பவிஷ்யாமி தவாஜ்ஞயா
ஜாஹ்னவி சொன்னாள்: உலகநாயகா, நீ சொன்னபடி நான் 'திரிஸ்ப்ருஷா' விரதம் அனுஷ்டிப்பேன்; உன் கட்டளையால் எல்லா பாவங்களும் நீங்குவேன்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஸ்வஸ்தாநம் கச்ச பத்ரம் தே ந பீஃ கார்யா கதாசந । தவ தேவி ஸரிச்ச்ரேஷ்டே ந பாபம் ஸம்க்ரமிஷ்யதி
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: நீ உன் இடத்திற்கு செல், நலமாக இருப்பாய்; உனக்கு எப்போதும் பயம் வேண்டாம், நதிதேவி, உன்னிடம் எந்த பாவமும் வராது.
ஸ்நாத்வா ஸரஸ்வதீதோயே யேऽர்சயித்வா ச மாதவம் । ப்ரணமம்தி ஜகந்நாதம் தே யாம்தி பரமாம் கதிம்
யார் சரஸ்வதி நதியில் स्नானம் செய்து, மாதவனை வழிபட்டு, உலகநாதனுக்கு வணங்கி, அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.