ததைவாஸ்ய க்ரு'தா பூஜா த்விதீயஸ்ய நரஸ்ய து । மேநேऽஹம் ஶுபகர்மாணௌ விமாநம் வரஸத்தமௌ
இதேபோல், இரண்டாவது மனிதருக்கும் நீங்கள் மரியாதை செய்தீர்கள்; இருவரும் நல்ல காரியங்களைச் செய்தவர்கள், சிறந்த விமானங்களில் அமர்ந்தவர்கள் என நினைத்தேன்.
யஸ்த்வமாப்யாம் ஸ்வயம் பூஜாம் குருஷே தர்மகாரணாத் । ப்ரஹ்மாவிஷ்ணுஶிவாத்யைஸ்து பூஜ்யஸே த்வம் ஸதாநிஶம்
தர்மனே, இந்த இருவரை நீங்கள் தானாக வந்து ஏன் வழிபடுகிறீர்கள்? பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் முதலியோரும் எப்போதும் உங்களை வழிபடுகிறார்கள்.
யஸ்யேத்ரு'க்பரமம் புண்யம் கிமேதௌ கர்ம சக்ரதுஃ । கத்யதாம் மம ஸர்வஜ்ஞ பலம் திவ்யமவாபதுஃ
இவ்வளவு உயர்ந்த புண்ணியம் இவர்களுக்கு எப்படிக் கிடைத்தது? இந்த இருவரும் என்ன செயல் செய்தார்கள்? எல்லாம் அறிந்தவரே, அவர்கள் பெற்ற தெய்வீக பலனை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா ஸ து மாம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு கர்மாநயோஃ க்ரு'தம் । யத்க்ரு'த்வார்ஹமிஹாயாதௌ தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாமதே
அதை கேட்டதும், அவர் என்னிடம் சொன்னார்: இந்த இருவரும் செய்த காரியங்களை நீ கேள்; அதைச் செய்து இங்கே வந்துள்ளனர்—அதை நீ அறிந்துகொள், அறிவுள்ளவரே.
தர்ம உவாச- வைதிஶம் நாம நகரம் ப்ரு'திவ்யாமஸ்தி விஶ்ருதம் । தத்ராபூத்ப்ரு'திவீபாலோ தராபால இதி ஶ்ருதஃ
தர்மன் சொன்னான்: பூமியில் வைதிசம் என்று புகழ்பெற்ற ஒரு நகரம் உள்ளது. அங்கே தராபாலன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தான்.
கஸ்மிந்காலே புரா தேவீ ஶஶாப ஸ்வகணம் க்ருதா । மத்ரு'தேந பரா நாரீ பர்த்துர்யந்மே நிவேஶிதா
ஒரு காலத்தில், தேவியார் கோபத்தில் தன் அணிவகுப்பினரைச் சபித்தாள்: 'என் கணவர், என்னை விட்டு வேறு ஒரு பெண்ணை வைத்ததால்—'
தஸ்மாத்த்வாதஶவர்ஷாணி ஜம்புகஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி । இத்யுக்தஃ ஸ ச பப்ராம ஜம்புகோ மேதிநீதலம்
'அதனால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீ ஒரு நரி ஆகி வாழ வேண்டும்.' என்று கூறப்பட்டவுடன், அவன் பூமியில் நரியாக அலைந்தான்.
வேதஸீ வேத்ரவத்யோஸ்து ஸம்கமே லோகவிஶ்ருதே । ஶாபாம்தோ பவிதா புத்ர இத்யுக்தம் கிரிகந்யயா
'பிரசித்தமான வேதசி, வேத்ரவதி நதிகள் சேரும் இடத்தில், என் மகனே, உன் சாபம் தீரும்,' என்று மலைமகள் சொன்னாள்.
தத்ர சாநஶநம் க்ரு'த்வா க்ஷேத்ரே ப்ராணாம்ஸ்ததோऽத்யஜத் । திவ்யரூபவபுர்பூத்வா ஜகாம விஷ்ணுஸந்நிதௌ
அங்கே, உண்ணாமல் விரதம் இருந்து, அந்த வயலில் உயிரை விட்டான். பிறகு தெய்வீக வடிவம் பெற்று, விஷ்ணுவின் அருகே சென்றான்.
தத்ராஶ்சர்யம் மஹத்த்ரு'ஷ்ட்வா தராபாலோ மஹீபதிஃ । விஷ்ணோராயதநம் க்ரு'த்வா க்ஷேத்ரே ப்ராணம்ஸ்ததோऽத்யஜத்
அங்கே அந்த அதிசயத்தை பார்த்த தராபாலன் என்ற அரசன், அந்த வயலில் விஷ்ணுவுக்காக கோயில் கட்டி, பிறகு உயிரை விட்டான்.
திவ்யரூபவபுர்பூத்வா ஸ்தாபயாமாஸ தம் ப்ரபும் । தஸ்மிந்புரே நராந்ஸர்வா ஸந்நியோஜ்யாஸ்ய வீக்ஷணே
தெய்வ வடிவம் பெற்று, அந்த இறைவனை அங்கு பிரதிஷ்டை செய்து, அந்த நகரில் உள்ள அனைவரையும் அவரை வழிபடச் செய்தான்.
ஶுபமாயதநம் விஷ்ணோஸ்தஸ்மிந்க்ராமே ஸதா ஜநைஃ । பூர்ணம் து ப்ராஹ்மணாதீநாம் பூஜயித்வா கதம்பகம்
அந்த ஊரில், விஷ்ணுவுக்கான அந்த புண்ணியமான கோயில் எப்போதும் மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி இருந்தது. பிராமணர்கள் மற்றும் பிறரை வழிபட்டு, பிறகு கடம்ப மலர்களை அர்ப்பணித்தார்கள்.
இதிஹாஸபுராணஜ்ஞம் வாசகம் து விஶேஷதஃ । பூஜயித்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டம் வித்யாஶ்ரேஷ்டம் மஹாமதிஃ
இதிகாசம், புராணம் தெரிந்த, அறிவில் சிறந்த, புத்திசாலியான அந்த சிறந்த பிராமணரை, அந்த அரசன் மிகுந்த மரியாதையுடன் வழிபட்டான்.
புஸ்தகம் சாபி ஸம்பூஜ்ய கம்தபுஷ்பாதிபிஃ க்ரமாத் । ததஸ்தமாஹ ராஜாஸௌ வாசகம் விநயாந்விதஃ
புத்தகத்தையும், வாசனைப் பொருட்கள், மலர்கள் முதலியவற்றால் முறையாக பூஜை செய்து, பிறகு அந்த வாசகரிடம் அரசன் பணிவுடன் பேசினான்.
ஏததாயதநம் விஷ்ணோஃ காரிதம் ச தவாக்ரதஃ । சாதுர்வர்ண்யமிதம் சாபி ஶ்ரோதுகாமம் கதம்பகம்
'இந்த விஷ்ணு கோயிலை உன் முன்னிலையில் கட்டியுள்ளேன்; நானும் நான்கு வகை மக்களின் முழு வரலாறையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.'
திஷ்டதீஹ த்விஜஶ்ரேஷ்ட குரு புஸ்தகவாசநம் । யாவத்ஸம்வத்ஸரம் விப்ர க்ரு'ஹ்ய வ்ரு'த்திம் த்வநுத்தமாம்
'இங்கேயே இரு, சிறந்த பிராமணரே, புத்தகத்தை வாசி. ஒரு வருடம் முழுவதும், உனக்கு சிறந்த வாழ்வாதாரம் நான் தருவேன்.'
ஸ்வர்ணநிஷ்கஶதம் சாத்ர ததோ தாஸ்யே ததாபரம் । பூர்ணே வர்ஷே த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரேயோऽத மஹமாத்மநஃ
'இங்கே நூறு பொன் நாணயங்களும், பிறகு இன்னும் அதிகம் தருவேன். வருடம் முடிந்ததும், உனக்கு என் உயர்ந்த நன்மையும் வழங்குவேன்.'
ஏவம் ப்ரவர்திதம் தத்ர புண்யம் புஸ்தகவாசநம் । வர்ஷஸம்கதமாத்ரே து ததா ச முநிஸத்தம
அவ்வாறு, அந்த ஊரில் புத்தக வாசிப்பு என்ற புண்ணியமான வழக்கம் ஆண்டுதோறும் நடத்தப்பட்டது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
அதாயுஷஃ க்ஷயாச்சாயம் காலதர்மமுபேயிவாந் । மயா சாஸ்ய விமாநம் ஹி விஷ்ணுநா ப்ரேரிதம் திவஃ
பிறகு, அவனது ஆயுள் முடிந்தபோது, அவன் மரணமடைந்தான்; விஷ்ணுவின் உத்தரவால், நான் அவனுக்காக விண்ணிலிருந்து விமானம் அனுப்பினேன்.
இத்யேஷா கர்மணாம் வ்யுஷ்டிஃ புண்யமாக்யாநஸம்ஜ்ஞகம் । ஶ்ருதம் பாத்மம் மஹத்புண்யம் பவித்ரம் பாபநாஶநம்
இவ்வாறு, புண்ணியமான கதைகளைச் சொல்வதன் பலன் இது. பாவங்களை நீக்கும், புனிதமான, பெரும் புண்ணியமான பத்ம புராணம் இங்கே கேட்டோம்.
கம்தபுஷ்போபஹாரைஸ்து ந துஷ்டிர்ஜாயதே ததா । தேவாநாமிஹ ஸர்வேஷாம் புராணஶ்ரவணாத்யதா
மலர்கள், வாசனைப் பொருட்கள் கொண்டு அர்ப்பணித்தாலும், எல்லா தேவதைகளும் இங்கு பெறும் திருப்தி, புராணங்களை கேட்பதைவிட கிடைக்காது.
ஸ்வர்ணரத்நாதிவஸ்தூநாம் வஸ்த்ராணாம் சாபி க்ரு'த்ஸ்நஶஃ । க்ராமாணாம் நகராணாம் ச தாநாத்துஷ்டிர்பவேந்நஹி
பொன், ரத்தினம், ஆடைகள், கிராமங்கள், நகரங்கள் என எதையும் தானமாக கொடுத்தாலும், அதனால் தேவதைகளுக்கு முழு திருப்தி ஏற்படாது.
யதா ஸ்யாத்தர்மஶ்ரவணாத்ப்ரீதிஃ ஸர்வதிவௌகஸாம் । இதிஹாஸபுராணாநாம் ஶ்ரவணே முநிஸத்தம
எப்படி எல்லா தேவர்கள் தர்மத்தை கேட்டால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்களோ, அதுபோலவே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இதிகாசங்களையும் புராணங்களையும் கேட்டாலும் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ததா ஸ்யாந்மே மஹாப்ரீதிஃ ஸாத்யே ஸர்வார்தகாமிகே । கந்யாதாநே மஹாப்ரீதிர்மம ஸ்யாந்முநிஸத்தம
அதேபோல், என் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்போது எனக்கு பேரானந்தம் கிடைக்க வேண்டும்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொடுப்பதில் எனக்கு பேரானந்தம் கிடைக்க வேண்டும்.
ந ததா ரோசதே ஸா ச யதா புஸ்தகவாசநாத் । அத கிம் பஹுநோக்தேந நாந்யத்ப்ரீதிகரம் மம
அந்த மகிழ்ச்சி, நூல்கள் வாசிப்பதில் கிடைக்கும் ஆனந்தத்தைப்போல் இல்லை; மேலும் என்ன சொல்ல வேண்டும்? வேறு எதுவும் எனக்கு அவ்வளவு மகிழ்ச்சி தருவதில்லை.
புண்யாக்யாநம்ரு'தே விப்ர குஹ்யமேதத்ப்ரகீர்திதம் । யஶ்சாயமபரோ விப்ர இஹாயாதோ நரோத்தமஃ
புண்ணியக் கதைகளைத் தவிர்த்து, இந்த ரகசியம் இங்கு கூறப்பட்டது; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மற்றொரு சிறந்த மனிதரும் இங்கு வந்துள்ளார்.
ஸம்கத்யாநுகதஶ்சாயம் தர்மஶ்ரவணமுத்தமம் । ஶ்ருத்வா பக்திரபூதஸ்ய ஶ்ரத்தயா பரமாத்மநஃ
அவர் கூட்டத்தில் சேர்ந்தார், தர்மத்தை கேட்க வந்தார்; கேட்டவுடன், அவருக்கு பரமாத்மாவை நோக்கி பக்தியும் நம்பிக்கையும் பிறந்தது.
க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் தஸ்ய வாசகஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஏஷ விப்ரோ முநிஶ்ரேஷ்ட ததௌ ஸ்வர்ணஸ்ய மாஷகம்
அந்த மகாத்மாவைச் சுற்றி வணங்கி, இந்த பிராமணர், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு மாஷம் தங்கம் கொடுத்தார்.
நாந்யத்தாநம் கதா சக்ரே லோபாவிஷ்டேந சேதஸா । பாத்ரதாநாத்பலப்ராப்திஸ்த்வஸ்ய ஜாதா ந ஸம்ஶயஃ
அவர் வேறு எந்த தானமும் கொடுக்கவில்லை, ஆசை மனதை ஆட்கொண்டிருந்தது; ஆனால், தகுதியானவருக்கு தானம் கொடுத்ததால், அவர் நிச்சயம் பலனை அடைந்தார்.
இத்யேதத்கதிதம் கர்ம ஆப்யாம் சைவ மஹாமுநே
மகாமுனிவரே, இந்த செயல் இந்த இருவராலும் செய்தது என்று இங்கு கூறப்பட்டது.