புரா த்வம் ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட பக்ஷிவம்ஶஸமுத்பவஃ । பூதோऽஸி பூமிபாகேஷு நிஜகர்மவிபாகதஃ
முன்பு, சிறந்த பிராமணனே, நீ பறவைகளின் வம்சத்தில் பிறந்தாய்; உன் சொந்த செயல்களின் விளைவால் பூமியில் தோன்றினாய்.
க்ஷுதயா த்ரு'ஷயா வாபி ஸததம் வ்யாகுலோ பவாந் । பப்ராம பக்ஷயந்கீடாந்நிர்சரோஷ்ணோதகம் ததா
நீ எப்போதும் பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு தவித்து, பூச்சிகளைத் தின்று, வெப்பமான நீரூற்றுகளில் நீர் குடித்து அலைந்தாய்.
நாநாதுஃகம் ஸதா பும்ஜந்பக்ஷியோநௌ ஸமுத்பவஃ । சதுர்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸ்திதோऽஸி த்வம் புரா க்ஷிதௌ
பலவிதமான துன்பங்களை அனுபவித்து, எப்போதும் பறவையாகவே பிறந்து, நான்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியில் இருந்தாய்.
ஏகதா குலபத்ராக்யோ ப்ராஹ்மணஃ ஸர்வதத்வவித் । பூஜயாமாஸ மாம் பக்த்யா நைவேத்யாத்யைர்நதீதடே
ஒரு நாள், குலபத்ரன் என்ற பெயருடைய, எல்லா உண்மைகளையும் அறிந்த ஒரு பிராமணன், ஆற்றங்கரையில் எனக்கு பக்தியுடன் நைவேத்யம் முதலியன வைத்து வழிபட்டான்.
ஸமப்யர்ச்ய ஸ விப்ரேம்த்ரோ மம நைவேத்யதம்துலம் । யயௌ தத்ரைவ நிக்ஷிப்ய பூய ஏவ நிஜம் க்ரு'ஹம்
அந்த சிறந்த பிராமணன், எனக்கு நைவேத்யமாக அரிசி வைத்து வழிபாடு செய்து, அதை அங்கேயே விட்டு, மீண்டும் தன் வீட்டிற்குப் போனான்.
ததோ வ்ரு'க்ஷாத்ஸமாகத்ய க்ஷுதிநா பக்ஷிணா த்வயா । மம நைவேத்யஸம்பம்தி பக்ஷிதம் ஸர்வதம்துலம்
பிறகு, ஒரு மரத்திலிருந்து பசிக்காக இறங்கி, நீ பறவையாக என் நைவேத்யத்துடன் தொடர்புடைய அந்த அரிசியைக் களைத்தும் தின்றாய்.
புக்த்வைவ ஸத்யோ முக்தோऽஸி பாதகைரதிதாருணைஃ । கதாசித்ப்ராப்தகாலஸ்த்வம் காலதர்மகதோ த்விஜ
அதை உண்டவுடன், நீ கடுமையான பாவங்களிலிருந்து உடனே விடுவிக்கப்பட்டாய்; பிறகு, நேரம் வந்தபோது, பிராமணனே, நீ இறப்புக்குரிய உலகுக்குச் சென்றாய்.
த்வாமாநேதும் மயா தூதாஃ ப்ரேஷிதாஃ ஸர்வதா நிஜாஃ । ததோ ரதே ஸமாரோப்ய பவம்தம் நஷ்டகல்மஷம்
உன்னை அழைத்து வர என் தூதர்களை எல்லா வழிகளிலும் அனுப்பினேன்; பிறகு, பாவம் தீர்ந்த உன்னை ரதத்தில் ஏற்றி அழைத்தனர்.
ஸத்யோ தூதகணாஃ ஸர்வே ஸமாயாதாஃ பரம் பதம் । யுககோடிஸஹஸ்ராணி ஸ்திதோऽஸி மம ஸந்நிதௌ
அந்த தூதர்கள் உடனே உன்னை உயர்ந்த இடத்திற்கு கொண்டு வந்தார்கள்; அங்கே நீ ஆயிரக்கணக்கான யுகங்கள் எனது அருகில் இருந்தாய்.
பும்ஜந்ஸுகாநி ஸர்வாணி துர்ல்லபாநி ஸுரைரபி । ததோ யாதோऽஸி விப்ரேந்த்ர விஶுத்தே ப்ராஹ்மணாந்வயே
தேவர்களுக்கே கிடைக்காத அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவித்து, பிறகு, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நீ தூய பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தாய்.
தத்ராபி மயி பக்திஸ்தே ஜாதாதிஸுத்ரு'டா புநஃ । க்ரியாயோகேந மாம் நித்யம் ஸமாராத்ய த்விஜோத்தம
அங்கேயும், உன் பக்தி மீண்டும் மிக வலிமையாக வளர்ந்தது; கிரியைகள் மூலம் எப்போதும் என்னை வழிபட்டாய், சிறந்த பிராமணனே.
ஆயுஷோம்தே மத்ப்ரஸாதாந்மாமகம் பதமாப்ஸ்யஸி । யதா துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் விப்ர ஸபாபாத்மாபி முக்திபாக்
உன் ஆயுள் முடிவில், என் அருளால், நீ என் இடத்தை அடைவாய்; நான் திருப்தியடைந்தால், பிராமணனே, பாவம் உடையவரும் விடுதலை பெறுவான்.
கதாசித்யஸ்ய ருஷ்டோஸ்மி புண்யாத்மாபி ச பாபபாக் । தஸ்மாத்ப்ராஹ்மண பத்ரம் தே பக்தோऽஸி மம ஸுவ்ரத
நான் ஒருவரிடம் கோபப்பட்டால், நல்லவர் ஆனாலும் அவர் பாவம் அடைவார்; ஆகவே, பிராமணனே, உனக்கு நல்வாழ்த்து, நீ எனக்கு பக்தியுடன், விரதம் காத்தவனாய் இருக்கிறாய்.
தாஸ்யாமி தே பரம் ஸ்தாநம் யதலப்யம் ஸுரைரபி । ப்ராஹ்மண உவாச- த்வத்ப்ரஸாதாச்ச்ருதம் நாத பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமாத்மநஃ
நான் தேவர்களுக்கே கிடைக்காத உயர்ந்த இடத்தை உனக்கு தருவேன். பிராமணன் சொன்னான்: உன் அருளால், ஆண்டவரே, என் முந்தைய பிறவியின் கதையை கேட்டேன்.
இதாநீம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி யத்கிஞ்சித்ப்ரூஹி தத்ப்ரபோ । கஸ்ய துஷ்டோऽஸி தேவேந்த்ர கஸ்ய ருஷ்டோऽஸி வா ப்ரபோ
இப்போது இன்னும் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறேன், அதையும் சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே. யாரிடம் நீங்கள் திருப்தியுடன் இருக்கிறீர்கள், யாரிடம் கோபப்படுகிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
மஹத்யா க்ரு'பயா ஸர்வமேதந்மே வக்துமர்ஹஸி । ஶ்ரீபகவாநுவாச- கர்மணா யேநவிப்ரேந்த்ர துஷ்டிர்மே ஹ்ரு'தி ஜாயதே
மிகுந்த தயவால், இதையெல்லாம் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும். பெருமான் சொன்னார்: எந்த செயலில் எனது மனதில் திருப்தி பிறக்கிறது என்பதைச் சொல்கிறேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
க்ரோதஶ்ச தத்ஸமஸ்தம் ச கதயாமி ஸமாஸதஃ । யோ தயாவாந்த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஸர்வபூதேஷு ஸர்வதா
துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, கோபம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடையவற்றைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்: எல்லா உயிர்களிடமும் எப்போதும் இரக்கம் கொண்டிருப்பவர்—
அஹம்காரவிஹீநஶ்ச தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । கர்ம குர்யாந்மதர்தம் யோ தர்மபக்திஸமந்விதஃ
அஹங்காரம் இல்லாதவரும், தர்மத்திலும் பக்தியிலும் நிலைத்திருந்து எனக்காகச் செயல்படுபவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
ப்ரூதே மதர்தம் யஃ ஶாம்தம் தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । மிஷ்டம் வஸ்து ஸமாஸாத்ய தத்வா மே யஶ்ச மாநவஃ
எனக்காக அமைதியாகப் பேசுபவரும், விரும்பத்தக்க பொருளைப் பெற்றவுடன் அதை எனக்கு அர்ப்பணிப்பவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
மாநாபமாநே ஸத்ரு'ஶஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । ஸர்வபூதஶரீரஸ்தம் யோ மாம் ஜாநாதி மாநவஃ
மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் சமமாக இருப்பவரும், எல்லா உயிர்களிலும் என்னை உறைவதாக அறிந்தவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
பரஹிம்ஸாவிஹீநோ யஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । கர்மாணி குருதே யஸ்து ஸுவிசார்ய புநஃ புநஃ
பிறருக்கு தீங்கு செய்யாதவரும், செய்யும் செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் நன்கு சிந்தித்து செய்வவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
கோப்ராஹ்மணஹிதைஷீ யஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । ஸ்வயம் நிருக்தம் வசநம் யத்நாத்யஃ பரிபாலயேத்
பசுக்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் நன்மை விரும்புபவரும், தானே சொன்ன வார்த்தையை முயற்சியுடன் காப்பாற்றுபவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
ப்ரபந்நம் யாதி யத்நாத்யஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । ததாத்யநுபகாரிப்யோ தாநாநி த்விஜஸத்தம
அடைக்கலம் புகுந்தவர்களை மனமுவந்து ஏற்கும் மனம் கொண்டவரும், திருப்பளிக்க முடியாதவர்களுக்கு தானம் வழங்குபவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
மயி சித்தம் ஸதா யஸ்ய தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । கர்மணா யேநதுஷ்டோऽஸ்மி நிருக்தம் தத்ஸமாஸதஃ
எப்போதும் மனம் என்னை நோக்கி நிலைத்திருப்பவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன். இவைதான் சுருக்கமாக எனக்கு விருப்பமான செயல்கள்.
ருஷ்டோऽஸ்மி கர்மணா யேந விப்ர வச்மி ஶ்ரு'ணுஷ்வதம் । பரஹிம்ஸாரதோ யஸ்து நிர்த்தயஃ ஸர்வஜம்துஷு
இப்போது, பிராமணரே, என்னை கோபப்பட வைக்கும் செயல்களை நீ கேள்: பிற உயிர்களுக்கு தீங்கு செய்வதில் மகிழ்ச்சி கொள்பவர், எல்லா உயிர்களிடமும் இரக்கமில்லாதவர்—
அஹம்யுஃ ஸர்வதா க்ருத்தஃ ஸமாம் நயதி ஶத்ருதாம் । அஸத்யபாஷீக்ரூரஶ்ச பரநிம்தாபரஸ்து யஃ
அவரிடம் நான் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறேன்; அவரை எதிரியாகக் கருதுகிறேன். பொய் பேசுபவர், கொடூரமானவர், பிறரை பழி கூறுபவர்—
கவிவர்தநவித்வம்ஸீ ஸமாம் நயதி ஶத்ருதாம் । அத்ரு'ஷ்டதோஷௌ பிதரௌ ஸ்த்ரீப்ராத்ரு'பகிநீ ததா
கவிஞர்களின் படைப்புகளை அழிப்பவரையும் எதிரியாகக் கருதுகிறேன்; காரணமில்லாமல் தந்தை, தாய், மனைவி, சகோதரர், சகோதரியை விட்டு விலகுபவர்—
மோஹாத்த்யஜதி யோ மூடஃ ஸமாம் நயதி ஶத்ருதாம் । பித்ரு'பிர்பர்த்ஸநம் யஸ்து குருதே மூடதீர்நரஃ
மயக்கத்தால் அவர்களை விட்டு விலகும் அறியாமை உடையவரையும் எதிரியாகக் கருதுகிறேன்; தந்தை, தாயை திட்டும் அறிவில்லாத மனிதன்—
குர்வவஜ்ஞாகரோ விப்ர ஸமாம் நயதி ஶத்ருதாம் । ஆராமச்சேதிநோ யே ச ஜலாஶயவிலாயிநஃ
ஆசானை அவமதிப்பவரும், பிராமணரே, எதிரியாகக் கருதப்படுகிறார்; பூங்காக்களை வெட்டுபவர்கள், நீர்நிலைகளை அழிப்பவர்கள்—
க்ராமநாஶகராயேசதேமாம்நயம்திஶத்ருதாம் । பரஸ்த்ரியம் ஸமாலோக்ய விஷாதம் யாந்தி யே ஜநாஃ ௧௦௦ 7.19.
கிராமங்களை அழிப்பவர்களும் என் எதிரிகளாகக் கருதப்படுகிறார்கள்; பிறருடைய மனைவியைப் பார்த்து மனம் தளர்வோடு இருப்பவர்கள்—