பாணிஃப்ரதாநரஹிதோऽந்ரு'தபாஷிவக்த்ரம் கர்ணௌ ச பாபஶ்ரவணாய ஸதைவ தக்ஷௌ । தோஷாநிமாந்மம ஹரே ஹர ஸேவகஸ்ய யஸ்மாந்நு நாத ஶரணாகததோஷஹம்தா
என் கைகள் தானம் செய்யவில்லை, என் வாய் பொய் பேசுகிறது, என் காதுகள் எப்போதும் தீமை கேட்க விரும்புகின்றன; ஹரியே, உன் அடியவரான எனது குறைகளை நீக்குவாய், ஏனெனில் நீ சரணடைந்தவரின் குறைகளை அழிப்பவன்.
ஸம்ஸாரகோரஜலதௌ ந்ரு'ஹரே கதாசித்த்வத்பக்திநௌரிஹ மயா ஸுத்ரு'டா ச லப்தா । தத்ராபி தைவவஶகோऽஹமஹோ துராத்மா வர்தேத ஏவ ஸததம் மமதுஃககாலஃ
நரகாசுரனை அழித்தவனே, இந்த பயங்கரமான உலகச் சமுத்திரத்தில் உன் பக்தியின் வலுவான படகை நான் பெற்றிருந்தாலும், என் மனம் தீயது, விதியின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதால், என் காலம் எப்போதும் துக்கத்தில் கழிகிறது.
ஸம்ஸாரபாரகமநாய லஸத்பதோऽஸ்தி கிம் ஸர்வதுஃகரஹிதஃ ஸதயஃ ப்ரஸந்நஃ । அம்தீக்ரு'தஸ்ய மம மோஹமஹத்தமிஸ்ரைர்த்ரு'ஷ்டிஸ்த்வயீஹ ந கதாபி ச யாதி விஷ்ணோ
இந்த உலகச் சமுத்திரத்தை கடக்க ஒளிரும் பாதை உண்டா? அது எல்லா துயரங்களும் இல்லாமல், கருணையுடன், தயையுடன் இருக்குமா? என் பார்வை பெரிய மாயை இருளால் மறைந்துவிட்டது; விஷ்ணுவே, என் கண்கள் உன்னை நோக்குவதில்லை.
பாபாத்மநோऽபி மம சித்தமிதம் முராரே நஷ்டம் விநஷ்டஜநகஷ்டவிநஷ்டிகாரி । யஸ்த்வாம் ஸமஸ்தஸுரவம்திதபாதபத்ம ஸ்வப்நேऽபி கேஶிமதநாத்ய விபோ ஸமீக்ஷே
பெரும் பாவம் செய்தாலும், என் மனம் அழிந்துவிட்டது, என் அழிவுக்குக் காரணமாக உள்ளது; ஆனாலும், கேசி என்ற அசுரனை அழித்தவனே, இன்று கனவில் கூட, எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் உன் தாமரைப்பாதங்களை நான் காண்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச- இதி தேந ஸ்துதோ தேவோ பகவாந்கமலாபதிஃ । உவாச வாக்யம் வாக்யஜ்ஞஃ ஸம்ஸாரார்ணவதாரகஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிப் புகழ்ந்தபோது, லட்சுமியின் கணவரும், எல்லா சொற்களையும் அறிந்தவனும், உலகச் சமுத்திரத்தைத் தாண்டச் செய்பவனும் ஆன இறைவன் இவ்வாறு பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச- பக்திபிஸ்தவ விப்ரேம்த்ர துஷ்டோऽஹம் நித்யமேவ ச । தஸ்மாத்தவாசிரேணைவ ஸர்வம் பத்ரம் பவிஷ்யதி
பெருமான் சொன்னார்: சிறந்த பிராமணனே, உன் பக்தியால் நான் எப்போதும் மகிழ்கிறேன்; ஆகவே, விரைவில் உனக்கு எல்லா நன்மையும் கிடைக்கும்.
பாபிநோऽபி தவோத்தாரோ மயா பூர்வம் க்ரு'தோ த்விஜ । அதுநா மம பக்தோऽஸி ந விபத்திர்பவிஷ்யதி
பிராமணனே, முன்பே நான் உன்னை பாவத்திலிருந்து விடுவித்தேன்; இப்போது நீ என் பக்தன்; இனி உனக்கு எந்தத் துன்பமும் வராது.
ப்ராஹ்மண உவாச। கோऽஹம் தஸ்தௌ புரா விஷ்ணோ கிம் வா பாபம் மயா க்ரு'தம் । பாபிநோऽபி மமோத்தாரஃ கதம் பூர்வம் த்வயா க்ரு'தஃ
பிராமணன் கூறினான்: விஷ்ணுவே, நான் முன்பு யார்? நான் எந்தப் பாவம் செய்தேன்? முன்பு நீ எப்படி என்னை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றினாய்?
ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்கதம் ஜாதோ ஜநிதோऽஹம் கதம் த்வயா । ஏதத்ஸர்வம் விபோ ப்ரூஹி யதஸ்த்வம் ஸதயஃ ஸதா
இந்த உலகத்தில் நான் எப்படி பிறந்தேன், நீ என்னால் என்ன வகையில் உருவாக்கப்பட்டேன் என்பதை எல்லாம் எனக்குச் சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே. நீங்கள் எப்போதும் கருணையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச- அப்ரகாஶ்யமிதம் குஹ்யம் யத்யபி த்விஜஸத்தம । ததாபி தவ வாத்ஸல்யாந்நிகதாமி நிஶாமய
பெருமான் சொன்னார்: இது ஒரு ரகசியமானது, வெளிப்படக் கூடாதது, ஆனால் உன் மீது உள்ள அன்பால், உன்னிடம் அதைச் சொல்கிறேன். கவனமாக கேள்.
புரா த்வம் ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட பக்ஷிவம்ஶஸமுத்பவஃ । பூதோऽஸி பூமிபாகேஷு நிஜகர்மவிபாகதஃ
முன்பு, சிறந்த பிராமணனே, நீ பறவைகளின் வம்சத்தில் பிறந்தாய்; உன் சொந்த செயல்களின் விளைவால் பூமியில் தோன்றினாய்.
க்ஷுதயா த்ரு'ஷயா வாபி ஸததம் வ்யாகுலோ பவாந் । பப்ராம பக்ஷயந்கீடாந்நிர்சரோஷ்ணோதகம் ததா
நீ எப்போதும் பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு தவித்து, பூச்சிகளைத் தின்று, வெப்பமான நீரூற்றுகளில் நீர் குடித்து அலைந்தாய்.
நாநாதுஃகம் ஸதா பும்ஜந்பக்ஷியோநௌ ஸமுத்பவஃ । சதுர்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸ்திதோऽஸி த்வம் புரா க்ஷிதௌ
பலவிதமான துன்பங்களை அனுபவித்து, எப்போதும் பறவையாகவே பிறந்து, நான்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியில் இருந்தாய்.
ஏகதா குலபத்ராக்யோ ப்ராஹ்மணஃ ஸர்வதத்வவித் । பூஜயாமாஸ மாம் பக்த்யா நைவேத்யாத்யைர்நதீதடே
ஒரு நாள், குலபத்ரன் என்ற பெயருடைய, எல்லா உண்மைகளையும் அறிந்த ஒரு பிராமணன், ஆற்றங்கரையில் எனக்கு பக்தியுடன் நைவேத்யம் முதலியன வைத்து வழிபட்டான்.
ஸமப்யர்ச்ய ஸ விப்ரேம்த்ரோ மம நைவேத்யதம்துலம் । யயௌ தத்ரைவ நிக்ஷிப்ய பூய ஏவ நிஜம் க்ரு'ஹம்
அந்த சிறந்த பிராமணன், எனக்கு நைவேத்யமாக அரிசி வைத்து வழிபாடு செய்து, அதை அங்கேயே விட்டு, மீண்டும் தன் வீட்டிற்குப் போனான்.
ததோ வ்ரு'க்ஷாத்ஸமாகத்ய க்ஷுதிநா பக்ஷிணா த்வயா । மம நைவேத்யஸம்பம்தி பக்ஷிதம் ஸர்வதம்துலம்
பிறகு, ஒரு மரத்திலிருந்து பசிக்காக இறங்கி, நீ பறவையாக என் நைவேத்யத்துடன் தொடர்புடைய அந்த அரிசியைக் களைத்தும் தின்றாய்.
புக்த்வைவ ஸத்யோ முக்தோऽஸி பாதகைரதிதாருணைஃ । கதாசித்ப்ராப்தகாலஸ்த்வம் காலதர்மகதோ த்விஜ
அதை உண்டவுடன், நீ கடுமையான பாவங்களிலிருந்து உடனே விடுவிக்கப்பட்டாய்; பிறகு, நேரம் வந்தபோது, பிராமணனே, நீ இறப்புக்குரிய உலகுக்குச் சென்றாய்.
த்வாமாநேதும் மயா தூதாஃ ப்ரேஷிதாஃ ஸர்வதா நிஜாஃ । ததோ ரதே ஸமாரோப்ய பவம்தம் நஷ்டகல்மஷம்
உன்னை அழைத்து வர என் தூதர்களை எல்லா வழிகளிலும் அனுப்பினேன்; பிறகு, பாவம் தீர்ந்த உன்னை ரதத்தில் ஏற்றி அழைத்தனர்.
ஸத்யோ தூதகணாஃ ஸர்வே ஸமாயாதாஃ பரம் பதம் । யுககோடிஸஹஸ்ராணி ஸ்திதோऽஸி மம ஸந்நிதௌ
அந்த தூதர்கள் உடனே உன்னை உயர்ந்த இடத்திற்கு கொண்டு வந்தார்கள்; அங்கே நீ ஆயிரக்கணக்கான யுகங்கள் எனது அருகில் இருந்தாய்.
பும்ஜந்ஸுகாநி ஸர்வாணி துர்ல்லபாநி ஸுரைரபி । ததோ யாதோऽஸி விப்ரேந்த்ர விஶுத்தே ப்ராஹ்மணாந்வயே
தேவர்களுக்கே கிடைக்காத அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவித்து, பிறகு, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நீ தூய பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தாய்.
தத்ராபி மயி பக்திஸ்தே ஜாதாதிஸுத்ரு'டா புநஃ । க்ரியாயோகேந மாம் நித்யம் ஸமாராத்ய த்விஜோத்தம
அங்கேயும், உன் பக்தி மீண்டும் மிக வலிமையாக வளர்ந்தது; கிரியைகள் மூலம் எப்போதும் என்னை வழிபட்டாய், சிறந்த பிராமணனே.
ஆயுஷோம்தே மத்ப்ரஸாதாந்மாமகம் பதமாப்ஸ்யஸி । யதா துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் விப்ர ஸபாபாத்மாபி முக்திபாக்
உன் ஆயுள் முடிவில், என் அருளால், நீ என் இடத்தை அடைவாய்; நான் திருப்தியடைந்தால், பிராமணனே, பாவம் உடையவரும் விடுதலை பெறுவான்.
கதாசித்யஸ்ய ருஷ்டோஸ்மி புண்யாத்மாபி ச பாபபாக் । தஸ்மாத்ப்ராஹ்மண பத்ரம் தே பக்தோऽஸி மம ஸுவ்ரத
நான் ஒருவரிடம் கோபப்பட்டால், நல்லவர் ஆனாலும் அவர் பாவம் அடைவார்; ஆகவே, பிராமணனே, உனக்கு நல்வாழ்த்து, நீ எனக்கு பக்தியுடன், விரதம் காத்தவனாய் இருக்கிறாய்.
தாஸ்யாமி தே பரம் ஸ்தாநம் யதலப்யம் ஸுரைரபி । ப்ராஹ்மண உவாச- த்வத்ப்ரஸாதாச்ச்ருதம் நாத பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமாத்மநஃ
நான் தேவர்களுக்கே கிடைக்காத உயர்ந்த இடத்தை உனக்கு தருவேன். பிராமணன் சொன்னான்: உன் அருளால், ஆண்டவரே, என் முந்தைய பிறவியின் கதையை கேட்டேன்.
இதாநீம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி யத்கிஞ்சித்ப்ரூஹி தத்ப்ரபோ । கஸ்ய துஷ்டோऽஸி தேவேந்த்ர கஸ்ய ருஷ்டோऽஸி வா ப்ரபோ
இப்போது இன்னும் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறேன், அதையும் சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே. யாரிடம் நீங்கள் திருப்தியுடன் இருக்கிறீர்கள், யாரிடம் கோபப்படுகிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
மஹத்யா க்ரு'பயா ஸர்வமேதந்மே வக்துமர்ஹஸி । ஶ்ரீபகவாநுவாச- கர்மணா யேநவிப்ரேந்த்ர துஷ்டிர்மே ஹ்ரு'தி ஜாயதே
மிகுந்த தயவால், இதையெல்லாம் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும். பெருமான் சொன்னார்: எந்த செயலில் எனது மனதில் திருப்தி பிறக்கிறது என்பதைச் சொல்கிறேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
க்ரோதஶ்ச தத்ஸமஸ்தம் ச கதயாமி ஸமாஸதஃ । யோ தயாவாந்த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஸர்வபூதேஷு ஸர்வதா
துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, கோபம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடையவற்றைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்: எல்லா உயிர்களிடமும் எப்போதும் இரக்கம் கொண்டிருப்பவர்—
அஹம்காரவிஹீநஶ்ச தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । கர்ம குர்யாந்மதர்தம் யோ தர்மபக்திஸமந்விதஃ
அஹங்காரம் இல்லாதவரும், தர்மத்திலும் பக்தியிலும் நிலைத்திருந்து எனக்காகச் செயல்படுபவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
ப்ரூதே மதர்தம் யஃ ஶாம்தம் தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । மிஷ்டம் வஸ்து ஸமாஸாத்ய தத்வா மே யஶ்ச மாநவஃ
எனக்காக அமைதியாகப் பேசுபவரும், விரும்பத்தக்க பொருளைப் பெற்றவுடன் அதை எனக்கு அர்ப்பணிப்பவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.
மாநாபமாநே ஸத்ரு'ஶஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸதா । ஸர்வபூதஶரீரஸ்தம் யோ மாம் ஜாநாதி மாநவஃ
மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் சமமாக இருப்பவரும், எல்லா உயிர்களிலும் என்னை உறைவதாக அறிந்தவரும்— அவரிடம் நான் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன்.